Die Geschichte des Prometheus

I. WIE DAS FEUER ZU DEN MENSCHEN KAM.

I. HOW FIRE WAS GIVEN TO MEN.

In jenen alten, alten Zeiten lebten zwei Brüder, die weder den anderen Menschen glichen noch jenen Mächtigen, die auf dem Berggipfel wohnten.

In those old, old times, there lived two brothers who were not like other men, nor yet like those Mighty Ones who lived upon the mountain top.

Sie waren die Söhne eines jener Titanen, die gegen Jupiter gekämpft hatten und in Ketten in das finstere Gefängnis der Unterwelt geschickt worden waren.

They were the sons of one of those Titans who had fought against Jupiter and been sent in chains to the strong prison-house of the Lower World.

Der Name des älteren dieser Brüder war Prometheus, oder „Vorausdenken“; denn er dachte immer an die Zukunft und bereitete alles für das vor, was morgen, nächste Woche, nächstes Jahr oder vielleicht in hundert Jahren geschehen könnte.

The name of the elder of these brothers was Prometheus, or Forethought; for he was always thinking of the future and making things ready for what might happen to-morrow, or next week, or next year, or it may be in a hundred years to come.

Der Jüngere hieß Epimetheus, oder „Nachdenken“; denn er war immer so sehr damit beschäftigt, an gestern, das letzte Jahr oder vor hundert Jahren zu denken, dass er sich überhaupt keine Gedanken darüber machte, was nach einer Weile geschehen könnte.

The younger was called Epimetheus, or Afterthought; for he was always so busy thinking of yesterday, or last year, or a hundred years ago, that he had no care at all for what might come to pass after a while.

Aus irgendeinem Grund hatte Jupiter diese Brüder nicht mit dem Rest der Titanen ins Gefängnis geschickt.

For some cause Jupiter had not sent these brothers to prison with the rest of the Titans.

Prometheus wollte nicht inmitten der Wolken auf dem Berggipfel leben. Dafür war er viel zu beschäftigt.

Prometheus did not care to live amid the clouds on the mountain top. He was too busy for that.

Während das mächtige Volk seine Zeit mit Müßiggang verbrachte, Nektar trank und Ambrosia aß, war er ganz auf Pläne konzentriert, die Welt weiser und besser zu machen, als sie jemals zuvor gewesen war.

While the Mighty Folk were spending their time in idleness, drinking nectar and eating ambrosia, he was intent upon plans for making the world wiser and better than it had ever been before.

Er ging unter die Menschen, um bei ihnen zu leben und ihnen zu helfen; denn sein Herz war voller Traurigkeit, als er feststellte, dass sie nicht mehr so glücklich waren wie in den goldenen Tagen, als Saturn König war. Ach, wie arm und elend sie doch waren!

He went out amongst men to live with them and help them; for his heart was filled with sadness when he found that they were no longer happy as they had been during the golden days when Saturn was king. Ah, how very poor and wretched they were!

Er fand sie in Höhlen und Erdlöchern lebend, vor Kälte zitternd, weil es kein Feuer gab, an Hunger sterbend, von wilden Tieren und einander gejagt – die elendesten aller Lebewesen.

He found them living in caves and in holes of the earth, shivering with the cold because there was no fire, dying of starvation, hunted by wild beasts and by one another--the most miserable of all living creatures.

“Wenn sie nur Feuer hätten”, sagte Prometheus zu sich selbst, “könnten sie sich wenigstens wärmen und ihr Essen kochen; und nach einer Weile könnten sie lernen, Werkzeuge herzustellen und sich Häuser zu bauen. Ohne Feuer geht es ihnen schlechter als den Tieren.”

“If they only had fire,” said Prometheus to himself, “they could at least warm themselves and cook their food; and after a while they could learn to make tools and build themselves houses. Without fire, they are worse off than the beasts.”

Dann ging er mutig zu Jupiter und flehte ihn an, den Menschen Feuer zu geben, damit sie in den langen, trostlosen Wintermonaten ein wenig Trost hätten.

Then he went boldly to Jupiter and begged him to give fire to men, that so they might have a little comfort through the long, dreary months of winter.

“Keinen Funken werde ich geben”, sagte Jupiter. “Nein, wahrlich nicht! Wenn die Menschen Feuer hätten, könnten sie stark und weise werden wie wir, und nach einer Weile würden sie uns aus unserem Königreich vertreiben. Lasst sie vor Kälte zittern und lasst sie wie die Tiere leben.

“Not a spark will I give,” said Jupiter. “No, indeed! Why, if men had fire they might become strong and wise like ourselves, and after a while they would drive us out of our kingdom. Let them shiver with cold, and let them live like the beasts.

Es ist das Beste für sie, arm und unwissend zu sein, damit wir Mächtigen gedeihen und glücklich sein können.”

It is best for them to be poor and ignorant, that so we Mighty Ones may thrive and be happy.”