La historia de Guillermo Tell

El pueblo de Suiza no siempre fue tan libre y feliz como lo es hoy. Hace muchos años, un tirano orgulloso llamado Gessler los gobernaba y hacía que su suerte fuera realmente amarga.

The people of Switzerland were not always free and happy as they are to-day. Many years ago a proud tyrant, whose name was Gessler, ruled over them, and made their lot a bitter one indeed.

Un día, este tirano colocó un poste alto en la plaza pública y puso su propia gorra en la cima; luego dio órdenes de que todo hombre que entrara en la ciudad debía inclinarse ante ella.

One day this tyrant set up a tall pole in the public square, and put his own cap on the top of it; and then he gave orders that every man who came into the town should bow down before it.

Pero había un hombre, llamado Guillermo Tell, que no quiso hacerlo. Se mantuvo erguido con los brazos cruzados y se rio de la gorra que se mecía. No se inclinaría ni ante el mismo Gessler.

But there was one man, named William Tell, who would not do this. He stood up straight with folded arms, and laughed at the swinging cap. He would not bow down to Gessler himself.

Cuando Gessler se enteró de esto, se enfureció mucho. Temía que otros hombres desobedecieran y que pronto todo el país se rebelara contra él. Así que decidió castigar al hombre audaz.

When Gessler heard of this, he was very angry. He was afraid that other men would disobey, and that soon the whole country would rebel against him. So he made up his mind to punish the bold man.

El hogar de Guillermo Tell estaba entre las montañas y era un cazador famoso. Nadie en toda la tierra podía disparar con arco y flecha tan bien como él. Gessler lo sabía, por lo que ideó un plan cruel para hacer que la propia habilidad del cazador le causara dolor.

William Tell’s home was among the mountains, and he was a famous hunter. No one in all the land could shoot with bow and arrow so well as he. Gessler knew this, and so he thought of a cruel plan to make the hunter’s own skill bring him to grief.

Ordenó que el hijo pequeño de Tell fuera puesto de pie en la plaza pública con una manzana sobre su cabeza; y luego le ordenó a Tell que disparara a la manzana con una de sus flechas.

He ordered that Tell’s little boy should be made to stand up in the public square with an apple on his head; and then he bade Tell shoot the apple with one of his arrows.

Tell le suplicó al tirano que no le hiciera pasar por esta prueba de habilidad. ¿Qué pasaría si el niño se movía? ¿Qué pasaría si la mano del arquero temblaba? ¿Qué pasaría si la flecha no iba directa al blanco?

Tell begged the tyrant not to have him make this test of his skill. What if the boy should move? What if the bowman’s hand should tremble? What if the arrow should not carry true?

“¿Me harás matar a mi hijo?”, dijo él.

“Will you make me kill my boy?” he said.

“No digas más”, dijo Gessler. “Debes acertar a la manzana con tu única flecha. Si fallas, mis soldados matarán al niño ante tus ojos”.

“Say no more,” said Gessler. “You must hit the apple with your one arrow. If you fail, my soldiers shall kill the boy before your eyes.”

Entonces, sin decir una palabra más, Tell ajustó la flecha a su arco. Apuntó y la dejó volar. El niño permaneció firme y quieto. No tenía miedo, pues tenía plena fe en la habilidad de su padre.

Then, without another word, Tell fitted the arrow to his bow. He took aim, and let it fly. The boy stood firm and still. He was not afraid, for he had all faith in his father’s skill.

La flecha silbó a través del aire. Golpeó la manzana justo en el centro y se la llevó. La gente que lo vio gritó de alegría.

The arrow whistled through the air. It struck the apple fairly in the center, and carried it away. The people who saw it shouted with joy.

Mientras Tell se alejaba del lugar, una flecha que había escondido bajo su abrigo cayó al suelo.

As Tell was turning away from the place, an arrow which he had hidden under his coat dropped to the ground.

“¡Sujeto!”, gritó Gessler, “¿qué pretendes con esta segunda flecha?”

“Fellow!” cried Gessler, “what mean you with this second arrow?”

“¡Tirano!”, fue la orgullosa respuesta de Tell, “esta flecha era para tu corazón si hubiera herido a mi hijo”.

“Tyrant!” was Tell’s proud answer, “this arrow was for your heart if I had hurt my child.”