Deux vilaines souris

Il était une fois une très belle maison de poupée ; elle était en briques rouges avec des fenêtres blanches, et elle avait de vrais rideaux en mousseline, une porte d’entrée et une cheminée.

Once upon a time there was a very beautiful doll’s-house; it was red brick with white windows, and it had real muslin curtains and a front door and a chimney.

Elle appartenait à deux poupées nommées Lucinda et Jane ; du moins, elle appartenait à Lucinda, mais elle ne commandait jamais les repas.

It belonged to two Dolls called Lucinda and Jane; at least it belonged to Lucinda, but she never ordered meals.

Jane était la cuisinière ; mais elle ne faisait jamais la cuisine, car le dîner avait été acheté tout prêt, dans une boîte remplie de copeaux.

Jane was the Cook; but she never did any cooking, because the dinner had been bought ready-made, in a box full of shavings.

Il y avait deux homards rouges et un jambon, un poisson, un pudding, ainsi que quelques poires et oranges.

There were two red lobsters and a ham, a fish, a pudding, and some pears and oranges.

Ils ne voulaient pas se détacher des assiettes, mais ils étaient extrêmement beaux.

They would not come off the plates, but they were extremely beautiful.

Un matin, Lucinda et Jane étaient sorties pour une promenade dans la voiture d’enfant de la poupée. Il n’y avait personne dans la chambre d’enfant, et c’était très calme.

One morning Lucinda and Jane had gone out for a drive in the doll’s perambulator. There was no one in the nursery, and it was very quiet.

Soudain, il y eut un petit bruit de remue-ménage et de grattement dans un coin près de la cheminée, là où se trouvait un trou sous la plinthe.

Presently there was a little scuffling, scratching noise in a corner near the fire-place, where there was a hole under the skirting-board.

Tom Pouce sortit sa tête un instant, puis la rentra aussitôt.

Tom Thumb put out his head for a moment, and then popped it in again.

Tom Pouce était une souris.

Tom Thumb was a mouse.

Une minute plus tard, Hunca Munca, sa femme, sortit elle aussi la tête ; et quand elle vit qu’il n’y avait personne dans la chambre d’enfant, elle s’aventura sur le linoléum sous le bac à charbon.

A minute afterwards, Hunca Munca, his wife, put her head out, too; and when she saw that there was no one in the nursery, she ventured out on the oilcloth under the coal-box.

La maison de poupée se trouvait de l’autre côté de la cheminée. Tom Pouce et Hunca Munca traversèrent prudemment le tapis de foyer. Ils poussèrent la porte d’entrée ; elle n’était pas fermée à clé.

The doll’s-house stood at the other side of the fire-place. Tom Thumb and Hunca Munca went cautiously across the hearthrug. They pushed the front door--it was not fast.

Tom Pouce et Hunca Munca montèrent à l’étage et jetèrent un coup d’œil dans la salle à manger. Puis ils poussèrent des petits cris de joie !

Tom Thumb and Hunca Munca went upstairs and peeped into the dining-room. Then they squeaked with joy!

Un si beau dîner était servi sur la table ! Il y avait des cuillères en étain, des couteaux et des fourchettes en plomb, et deux chaises de poupée... tout était si pratique !

Such a lovely dinner was laid out upon the table! There were tin spoons, and lead knives and forks, and two dolly-chairs--all so convenient!

Tom Pouce se mit immédiatement au travail pour découper le jambon. Il était d’un beau jaune brillant, strié de rouge.

Tom Thumb set to work at once to carve the ham. It was a beautiful shiny yellow, streaked with red.