Der Sturm

Der Sturm

The Tempest

Es gab eine gewisse Insel im Meer, deren einzige Bewohner ein alter Mann namens Prospero und seine Tochter Miranda waren, eine sehr schöne junge Dame.

There was a certain island in the sea, the only inhabitants of which were an old man, whose name was Prospero, and his daughter Miranda, a very beautiful young lady.

Sie kam so jung auf diese Insel, dass sie keine Erinnerung daran hatte, je ein anderes menschliches Gesicht als das ihres Vaters gesehen zu haben.

She came to this island so young, that she had no memory of having seen any other human face than her father’s.

Sie lebten in einer Höhle oder Zelle, die aus einem Felsen gehauen war; sie war in mehrere Räume unterteilt, von denen Prospero einen sein Arbeitszimmer nannte; dort bewahrte er seine Bücher auf, die hauptsächlich von Magie handelten, einer Wissenschaft, die zu jener Zeit von allen Gelehrten sehr geschätzt wurde: Und die Kenntnis dieser Kunst erwies sich für ihn als sehr nützlich; denn nachdem er durch einen seltsamen Zufall auf diese Insel verschlagen worden war, die von einer Hexe namens Sycorax verzaubert worden war, welche kurz vor seiner Ankunft dort gestorben war, befreite Prospero kraft seiner Kunst viele gute Geister, die Sycorax in den Körpern großer Bäume gefangen gehalten hatte, weil sie sich geweigert hatten, ihre bösen Befehle auszuführen.

They lived in a cave or cell, made out of a rock; it was divided into several apartments, one of which Prospero called his study; there he kept his books, which chiefly treated of magic, a study at that time much affected by all learned men: and the knowledge of this art he found very useful to him; for being thrown by a strange chance upon this island, which had been enchanted by a witch called Sycorax, who died there a short time before his arrival, Prospero, by virtue of his art, released many good spirits that Sycorax had imprisoned in the bodies of large trees, because they had refused to execute her wicked commands.

Diese sanften Geister waren von da an dem Willen Prosperos gehorsam. Von ihnen war Ariel der Anführer.

These gentle spirits were ever after obedient to the will of Prospero. Of these Ariel was the chief.

Der lebhafte kleine Geist Ariel hatte nichts Boshaftes an sich, außer dass er ein wenig zu viel Vergnügen daran fand, ein hässliches Ungeheuer namens Caliban zu quälen, denn er hegte einen Groll gegen ihn, weil er der Sohn seiner alten Feindin Sycorax war.

The lively little sprite Ariel had nothing mischievous in his nature, except that he took rather too much pleasure in tormenting an ugly monster called Caliban, for he owed him a grudge because he was the son of his old enemy Sycorax.

Diesen Caliban fand Prospero im Wald, ein seltsames, missgestaltetes Ding, in seiner Form weit weniger menschlich als ein Affe: Er nahm ihn mit in seine Zelle und brachte ihm das Sprechen bei; und Prospero wäre sehr gütig zu ihm gewesen, aber die böse Natur, die Caliban von seiner Mutter Sycorax geerbt hatte, ließ ihn nichts Gutes oder Nützliches lernen: Deshalb wurde er wie ein Sklave eingesetzt, um Holz zu holen und die mühsamsten Arbeiten zu verrichten; und Ariel hatte die Aufgabe, ihn zu diesen Diensten zu zwingen.

This Caliban, Prospero found in the woods, a strange misshapen thing, far less human in form than an ape: he took him home to his cell, and taught him to speak; and Prospero would have been very kind to him, but the bad nature which Caliban inherited from his mother Sycorax, would not let him learn anything good or useful: therefore he was employed like a slave, to fetch wood, and do the most laborious offices; and Ariel had the charge of compelling him to these services.

Wenn Caliban faul war und seine Arbeit vernachlässigte, kam Ariel (der für alle Augen außer denen Prosperos unsichtbar war) listig herbei, zwickte ihn und warf ihn manchmal in den Schlamm; und dann schnitt Ariel ihm in Gestalt eines Affen Grimassen.

When Caliban was lazy and neglected his work, Ariel (who was invisible to all eyes but Prospero’s) would come slily and pinch him, and sometimes tumble him down in the mire; and then Ariel, in the likeness of an ape, would make mouths at him.

Dann änderte er flink seine Gestalt, nahm die eines Igels an und wälzte sich auf Calibans Weg, der fürchtete, die scharfen Stacheln des Igels könnten seine nackten Füße stechen.

Then swiftly changing his shape, in the likeness of a hedgehog, he would lie tumbling in Caliban’s way, who feared the hedgehog’s sharp quills would prick his bare feet.

Mit einer Vielzahl solcher ärgerlichen Streiche quälte Ariel ihn oft, wann immer Caliban die Arbeit vernachlässigte, die Prospero ihm aufgetragen hatte.

With a variety of suchlike vexatious tricks Ariel would often torment him, whenever Caliban neglected the work which Prospero commanded him to do.

Da diese mächtigen Geister seinem Willen gehorchten, konnte Prospero durch sie die Winde und die Wellen des Meeres beherrschen.

Having these powerful spirits obedient to his will, Prospero could by their means command the winds, and the waves of the sea.

Auf seinen Befehl hin entfesselten sie einen heftigen Sturm, inmitten dessen, während sie gegen die wilden Meereswogen kämpften, die sie jeden Augenblick zu verschlingen drohten, zeigte er seiner Tochter ein schönes großes Schiff, von dem er ihr sagte, es sei voller Lebewesen wie sie selbst.

By his orders they raised a violent storm, in the midst of which, and struggling with the wild sea-waves that every moment threatened to swallow it up, he showed his daughter a fine large ship, which he told her was full of living beings like themselves.