La tempesta

La Tempesta

The Tempest

C’era una certa isola nel mare, i cui soli abitanti erano un vecchio, il cui nome era Prospero, e sua figlia Miranda, una giovane signora molto bella.

There was a certain island in the sea, the only inhabitants of which were an old man, whose name was Prospero, and his daughter Miranda, a very beautiful young lady.

Era arrivata su quest’isola così piccola, che non aveva memoria di aver visto alcun altro volto umano se non quello di suo padre.

She came to this island so young, that she had no memory of having seen any other human face than her father’s.

Vivevano in una grotta o cella, ricavata da una roccia; era divisa in diversi appartamenti, uno dei quali Prospero chiamava il suo studio; lì teneva i suoi libri, che trattavano principalmente di magia, uno studio a quel tempo molto praticato da tutti gli uomini colti: e la conoscenza di quest’arte gli fu molto utile; poiché, gettato per uno strano caso su quest’isola, che era stata incantata da una strega chiamata Sicorace, morta lì poco prima del suo arrivo, Prospero, in virtù della sua arte, liberò molti buoni spiriti che Sicorace aveva imprigionato nei tronchi di grandi alberi, perché si erano rifiutati di eseguire i suoi malvagi comandi.

They lived in a cave or cell, made out of a rock; it was divided into several apartments, one of which Prospero called his study; there he kept his books, which chiefly treated of magic, a study at that time much affected by all learned men: and the knowledge of this art he found very useful to him; for being thrown by a strange chance upon this island, which had been enchanted by a witch called Sycorax, who died there a short time before his arrival, Prospero, by virtue of his art, released many good spirits that Sycorax had imprisoned in the bodies of large trees, because they had refused to execute her wicked commands.

Questi spiriti gentili furono da allora sempre obbedienti alla volontà di Prospero. Di questi Ariel era il capo.

These gentle spirits were ever after obedient to the will of Prospero. Of these Ariel was the chief.

Il vivace spiritello Ariel non aveva nulla di malizioso nella sua natura, se non che provava un piacere un po’ troppo grande nel tormentare un brutto mostro chiamato Calibano, poiché gli portava rancore perché era il figlio della sua vecchia nemica Sicorace.

The lively little sprite Ariel had nothing mischievous in his nature, except that he took rather too much pleasure in tormenting an ugly monster called Caliban, for he owed him a grudge because he was the son of his old enemy Sycorax.

Questo Calibano, Prospero lo trovò nei boschi, uno strano essere deforme, molto meno umano nell’aspetto di una scimmia: lo portò a casa nella sua cella e gli insegnò a parlare; e Prospero sarebbe stato molto gentile con lui, ma la cattiva natura che Calibano ereditò da sua madre Sicorace non gli permetteva di imparare nulla di buono o utile: perciò veniva impiegato come uno schiavo, per andare a prendere la legna e svolgere i compiti più faticosi; e Ariel aveva l’incarico di costringerlo a questi servizi.

This Caliban, Prospero found in the woods, a strange misshapen thing, far less human in form than an ape: he took him home to his cell, and taught him to speak; and Prospero would have been very kind to him, but the bad nature which Caliban inherited from his mother Sycorax, would not let him learn anything good or useful: therefore he was employed like a slave, to fetch wood, and do the most laborious offices; and Ariel had the charge of compelling him to these services.

Quando Calibano era pigro e trascurava il suo lavoro, Ariel (che era invisibile a tutti gli occhi tranne quelli di Prospero) arrivava di soppiatto e lo pizzicava, e a volte lo faceva ruzzolare nel fango; e poi Ariel, sotto le sembianze di una scimmia, gli faceva le boccacce.

When Caliban was lazy and neglected his work, Ariel (who was invisible to all eyes but Prospero’s) would come slily and pinch him, and sometimes tumble him down in the mire; and then Ariel, in the likeness of an ape, would make mouths at him.

Poi, cambiando rapidamente forma, sotto le sembianze di un riccio, si sdraiava rotolandosi sul cammino di Calibano, che temeva che gli aculei affilati del riccio potessero pungere i suoi piedi nudi.

Then swiftly changing his shape, in the likeness of a hedgehog, he would lie tumbling in Caliban’s way, who feared the hedgehog’s sharp quills would prick his bare feet.

Con una varietà di simili dispetti, Ariel lo tormentava spesso, ogni volta che Calibano trascurava il lavoro che Prospero gli ordinava di fare.

With a variety of suchlike vexatious tricks Ariel would often torment him, whenever Caliban neglected the work which Prospero commanded him to do.

Avendo questi potenti spiriti obbedienti alla sua volontà, Prospero poteva per mezzo loro comandare i venti e le onde del mare.

Having these powerful spirits obedient to his will, Prospero could by their means command the winds, and the waves of the sea.

Per suo ordine scatenarono una violenta tempesta, nel mezzo della quale, e lottando con le selvagge onde del mare che ogni momento minacciavano di inghiottirla, mostrò a sua figlia una bella grande nave, che le disse essere piena di esseri viventi come loro.

By his orders they raised a violent storm, in the midst of which, and struggling with the wild sea-waves that every moment threatened to swallow it up, he showed his daughter a fine large ship, which he told her was full of living beings like themselves.