La Tempête

La Tempête

The Tempest

Il y avait une certaine île dans la mer, dont les seuls habitants étaient un vieil homme, nommé Prospero, et sa fille Miranda, une jeune dame très belle.

There was a certain island in the sea, the only inhabitants of which were an old man, whose name was Prospero, and his daughter Miranda, a very beautiful young lady.

Elle était arrivée sur cette île si jeune qu’elle n’avait aucun souvenir d’avoir vu un autre visage humain que celui de son père.

She came to this island so young, that she had no memory of having seen any other human face than her father’s.

Ils vivaient dans une grotte ou cellule, creusée dans le roc ; elle était divisée en plusieurs appartements, dont l’un était appelé par Prospero son étude ; là, il gardait ses livres, qui traitaient principalement de magie, une étude alors très prisée par tous les hommes savants : et la connaissance de cet art lui fut très utile ; car, ayant été jeté par un étrange hasard sur cette île, qui avait été enchantée par une sorcière nommée Sycorax, morte là peu de temps avant son arrivée, Prospero, en vertu de son art, libéra de nombreux bons esprits que Sycorax avait emprisonnés dans le corps de grands arbres, parce qu’ils avaient refusé d’exécuter ses ordres maléfiques.

They lived in a cave or cell, made out of a rock; it was divided into several apartments, one of which Prospero called his study; there he kept his books, which chiefly treated of magic, a study at that time much affected by all learned men: and the knowledge of this art he found very useful to him; for being thrown by a strange chance upon this island, which had been enchanted by a witch called Sycorax, who died there a short time before his arrival, Prospero, by virtue of his art, released many good spirits that Sycorax had imprisoned in the bodies of large trees, because they had refused to execute her wicked commands.

Ces doux esprits furent dès lors obéissants à la volonté de Prospero. Ariel en était le chef.

These gentle spirits were ever after obedient to the will of Prospero. Of these Ariel was the chief.

Le vif petit esprit Ariel n’avait rien de malicieux dans sa nature, si ce n’est qu’il prenait un peu trop de plaisir à tourmenter un monstre laid appelé Caliban, car il lui en voulait parce qu’il était le fils de sa vieille ennemie Sycorax.

The lively little sprite Ariel had nothing mischievous in his nature, except that he took rather too much pleasure in tormenting an ugly monster called Caliban, for he owed him a grudge because he was the son of his old enemy Sycorax.

Ce Caliban, Prospero l’avait trouvé dans les bois, une étrange créature difforme, bien moins humaine de forme qu’un singe : il l’emmena chez lui dans sa cellule et lui apprit à parler ; et Prospero aurait été très bon envers lui, mais la mauvaise nature que Caliban avait héritée de sa mère Sycorax ne lui permettait d’apprendre rien de bon ou d’utile : il était donc employé comme un esclave, pour aller chercher du bois et faire les tâches les plus laborieuses ; et Ariel avait la charge de le contraindre à ces services.

This Caliban, Prospero found in the woods, a strange misshapen thing, far less human in form than an ape: he took him home to his cell, and taught him to speak; and Prospero would have been very kind to him, but the bad nature which Caliban inherited from his mother Sycorax, would not let him learn anything good or useful: therefore he was employed like a slave, to fetch wood, and do the most laborious offices; and Ariel had the charge of compelling him to these services.

Quand Caliban était paresseux et négligeait son travail, Ariel (qui était invisible à tous les yeux sauf à ceux de Prospero) venait sournoisement le pincer, et parfois le faisait tomber dans la boue ; et alors Ariel, sous l’apparence d’un singe, lui faisait des grimaces.

When Caliban was lazy and neglected his work, Ariel (who was invisible to all eyes but Prospero’s) would come slily and pinch him, and sometimes tumble him down in the mire; and then Ariel, in the likeness of an ape, would make mouths at him.

Puis, changeant rapidement de forme, sous l’apparence d’un hérisson, il se roulait sur le chemin de Caliban, qui craignait que les piquants acérés du hérisson ne lui piquent les pieds nus.

Then swiftly changing his shape, in the likeness of a hedgehog, he would lie tumbling in Caliban’s way, who feared the hedgehog’s sharp quills would prick his bare feet.

Avec une variété de tours vexants de ce genre, Ariel le tourmentait souvent, chaque fois que Caliban négligeait le travail que Prospero lui ordonnait de faire.

With a variety of suchlike vexatious tricks Ariel would often torment him, whenever Caliban neglected the work which Prospero commanded him to do.

Ayant ces puissants esprits obéissants à sa volonté, Prospero pouvait, grâce à eux, commander aux vents et aux vagues de la mer.

Having these powerful spirits obedient to his will, Prospero could by their means command the winds, and the waves of the sea.

Sur ses ordres, ils soulevèrent une violente tempête, au milieu de laquelle, et luttant contre les vagues sauvages de la mer qui menaçaient à chaque instant de l’engloutir, il montra à sa fille un beau grand navire, qui, lui dit-il, était plein d’êtres vivants comme eux.

By his orders they raised a violent storm, in the midst of which, and struggling with the wild sea-waves that every moment threatened to swallow it up, he showed his daughter a fine large ship, which he told her was full of living beings like themselves.