Die Rübe

Es waren zwei Brüder, die beide Soldaten waren; der eine war reich und der andere arm. Der arme Mann dachte, er wolle sein Glück versuchen; er zog seinen roten Rock aus, wurde Gärtner, grub seinen Boden gut um und säte Rüben.

There were two brothers who were both soldiers; the one was rich and the other poor. The poor man thought he would try to better himself; so, pulling off his red coat, he became a gardener, and dug his ground well, and sowed turnips.

Als die Saat aufging, war eine Pflanze größer als alle anderen; sie wurde immer größer und größer und schien gar nicht mehr aufhören zu wollen zu wachsen, sodass man sie wohl die Königin der Rüben hätte nennen können, denn eine solche war noch nie zuvor gesehen worden und würde auch nie wieder gesehen werden.

When the seed came up, there was one plant bigger than all the rest; and it kept getting larger and larger, and seemed as if it would never cease growing; so that it might have been called the prince of turnips for there never was such a one seen before, and never will again.

Schließlich war sie so groß, dass sie einen ganzen Wagen füllte und zwei Ochsen sie kaum ziehen konnten; der Gärtner wusste nicht, was er in aller Welt damit anfangen sollte, und ob sie ihm ein Segen oder ein Fluch sein würde. Eines Tages sagte er zu sich selbst: „Was soll ich nur damit tun?

At last it was so big that it filled a cart, and two oxen could hardly draw it; and the gardener knew not what in the world to do with it, nor whether it would be a blessing or a curse to him. One day he said to himself, ‘What shall I do with it?

Wenn ich sie verkaufe, bringt sie nicht mehr ein als eine andere, und zum Essen sind die kleinen Rüben besser als diese; das Beste ist vielleicht, sie dem König als Zeichen meiner Ehrerbietung zu bringen.“

if I sell it, it will bring no more than another; and for eating, the little turnips are better than this; the best thing perhaps is to carry it and give it to the king as a mark of respect.’

Da spannte er seine Ochsen an, fuhr die Rübe zum Hof und überreichte sie dem König. „Was für ein wunderbares Ding!“, sagte der König. „Ich habe schon viele seltsame Dinge gesehen, aber ein solches Ungetüm wie dieses habe ich noch nie erblickt. Woher hast du den Samen?

Then he yoked his oxen, and drew the turnip to the court, and gave it to the king. ‘What a wonderful thing!’ said the king; ‘I have seen many strange things, but such a monster as this I never saw. Where did you get the seed?

Oder ist es nur dein Glück? Wenn dem so ist, bist du ein wahres Glückskind.“ „Ach nein!“,

or is it only your good luck? If so, you are a true child of fortune.’ ‘Ah, no!’

antwortete der Gärtner, „ich bin kein Glückskind; ich bin ein armer Soldat, der nie genug zum Leben hatte; also legte ich meinen roten Rock ab und machte mich an die Arbeit, das Land zu bestellen.

answered the gardener, ‘I am no child of fortune; I am a poor soldier, who never could get enough to live upon; so I laid aside my red coat, and set to work, tilling the ground.

Ich habe einen Bruder, der reich ist, und Eure Majestät kennt ihn gut, und die ganze Welt kennt ihn; aber weil ich arm bin, vergisst mich jeder.“

I have a brother, who is rich, and your majesty knows him well, and all the world knows him; but because I am poor, everybody forgets me.’

Der König hatte Mitleid mit ihm und sagte: „Du sollst nicht länger arm sein. Ich werde dir so viel geben, dass du sogar reicher sein wirst als dein Bruder.“

The king then took pity on him, and said, ‘You shall be poor no longer. I will give you so much that you shall be even richer than your brother.’

Dann gab er ihm Gold, Ländereien und Herden und machte ihn so reich, dass das Vermögen seines Bruders sich keineswegs damit vergleichen ließ.

Then he gave him gold and lands and flocks, and made him so rich that his brother’s fortune could not at all be compared with his.

Als der Bruder davon hörte und erfuhr, wie eine Rübe den Gärtner so reich gemacht hatte, beneidete er ihn sehr und überlegte, wie er es anstellen könnte, dass ihm dasselbe Glück zuteilwürde.

When the brother heard of all this, and how a turnip had made the gardener so rich, he envied him sorely, and bethought himself how he could contrive to get the same good fortune for himself.

Er beschloss jedoch, geschickter vorzugehen als sein Bruder, und stellte ein reiches Geschenk aus Gold und feinen Pferden für den König zusammen; er dachte, er müsse im Gegenzug ein viel größeres Geschenk erhalten, denn wenn sein Bruder für nur eine Rübe so viel bekommen hatte, was musste dann erst sein Geschenk wert sein?

However, he determined to manage more cleverly than his brother, and got together a rich present of gold and fine horses for the king; and thought he must have a much larger gift in return; for if his brother had received so much for only a turnip, what must his present be worth?