El nabo

Había dos hermanos que eran soldados; uno era rico y el otro pobre. El pobre pensó que trataría de mejorar su suerte; así que, quitándose su casaca roja, se hizo jardinero, labró bien su tierra y sembró nabos.

There were two brothers who were both soldiers; the one was rich and the other poor. The poor man thought he would try to better himself; so, pulling off his red coat, he became a gardener, and dug his ground well, and sowed turnips.

Cuando la semilla brotó, hubo una planta más grande que todas las demás; y siguió creciendo y creciendo, y parecía como si nunca fuera a dejar de hacerlo; de modo que podría haber sido llamada el príncipe de los nabos, pues nunca se había visto uno igual, ni se volverá a ver jamás.

When the seed came up, there was one plant bigger than all the rest; and it kept getting larger and larger, and seemed as if it would never cease growing; so that it might have been called the prince of turnips for there never was such a one seen before, and never will again.

Al final era tan grande que llenaba un carro, y dos bueyes apenas podían tirar de él; y el jardinero no sabía qué hacer con él en el mundo, ni si sería una bendición o una maldición para él. Un día se dijo a sí mismo: «¿Qué haré con él?

At last it was so big that it filled a cart, and two oxen could hardly draw it; and the gardener knew not what in the world to do with it, nor whether it would be a blessing or a curse to him. One day he said to himself, ‘What shall I do with it?

Si lo vendo, no sacaré más que por otro; y para comer, los nabos pequeños son mejores que este; lo mejor quizá sea llevarlo y dárselo al rey como muestra de respeto».

if I sell it, it will bring no more than another; and for eating, the little turnips are better than this; the best thing perhaps is to carry it and give it to the king as a mark of respect.’

Entonces unció sus bueyes, llevó el nabo a la corte y se lo dio al rey. «¡Qué cosa tan maravillosa!», dijo el rey; «he visto muchas cosas extrañas, pero un monstruo como este nunca lo había visto. ¿De dónde sacaste la semilla?

Then he yoked his oxen, and drew the turnip to the court, and gave it to the king. ‘What a wonderful thing!’ said the king; ‘I have seen many strange things, but such a monster as this I never saw. Where did you get the seed?

¿o es solo tu buena suerte? Si es así, eres un verdadero hijo de la fortuna». «¡Ah, no!

or is it only your good luck? If so, you are a true child of fortune.’ ‘Ah, no!’

respondió el jardinero, «no soy ningún hijo de la fortuna; soy un pobre soldado que nunca pudo conseguir lo suficiente para vivir; así que dejé a un lado mi casaca roja y me puse a trabajar, labrando la tierra.

answered the gardener, ‘I am no child of fortune; I am a poor soldier, who never could get enough to live upon; so I laid aside my red coat, and set to work, tilling the ground.

Tengo un hermano que es rico, y su majestad lo conoce bien, y todo el mundo lo conoce; pero como soy pobre, todo el mundo me olvida».

I have a brother, who is rich, and your majesty knows him well, and all the world knows him; but because I am poor, everybody forgets me.’

El rey entonces se compadeció de él y dijo: «Ya no serás pobre. Te daré tanto que serás incluso más rico que tu hermano».

The king then took pity on him, and said, ‘You shall be poor no longer. I will give you so much that you shall be even richer than your brother.’

Entonces le dio oro, tierras y rebaños, y lo hizo tan rico que la fortuna de su hermano no podía compararse en absoluto con la suya.

Then he gave him gold and lands and flocks, and made him so rich that his brother’s fortune could not at all be compared with his.

Cuando el hermano se enteró de todo esto, y de cómo un nabo había hecho al jardinero tan rico, le tuvo mucha envidia y pensó en cómo podría ingeniárselas para obtener la misma buena fortuna para sí mismo.

When the brother heard of all this, and how a turnip had made the gardener so rich, he envied him sorely, and bethought himself how he could contrive to get the same good fortune for himself.

Sin embargo, decidió actuar con más astucia que su hermano y reunió un rico presente de oro y hermosos caballos para el rey; y pensó que debía recibir un regalo mucho mayor a cambio; pues si su hermano había recibido tanto solo por un nabo, ¿qué valdría su presente?

However, he determined to manage more cleverly than his brother, and got together a rich present of gold and fine horses for the king; and thought he must have a much larger gift in return; for if his brother had received so much for only a turnip, what must his present be worth?