Das Samtkaninchen

Es war einmal ein Samtkaninchen, und anfangs war es wirklich prächtig. Es war dick und rundlich, wie ein Kaninchen sein sollte; sein Fell war braun und weiß gefleckt, es hatte echte Schnurrhaare aus Garn, und seine Ohren waren mit rosafarbenem Satin gefüttert.

There was once a velveteen rabbit, and in the beginning he was really splendid. He was fat and bunchy, as a rabbit should be; his coat was spotted brown and white, he had real thread whiskers, and his ears were lined with pink sateen.

Am Weihnachtsmorgen, als es eingeklemmt oben im Strumpf des Jungen saß, mit einem Zweig Stechpalme zwischen seinen Pfoten, war der Anblick bezaubernd.

On Christmas morning, when he sat wedged in the top of the Boy’s stocking, with a sprig of holly between his paws, the effect was charming.

Es gab noch andere Dinge im Strumpf, Nüsse und Orangen und eine Spielzeugeisenbahn, Schokoladenmandeln und eine Aufziehmaus, aber das Kaninchen war bei weitem das Beste von allen.

There were other things in the stocking, nuts and oranges and a toy engine, and chocolate almonds and a clockwork mouse, but the Rabbit was quite the best of all.

Mindestens zwei Stunden lang liebte der Junge es, doch dann kamen Tanten und Onkel zum Abendessen, und es gab ein großes Rascheln von Seidenpapier und Auspacken von Geschenken, und in der Aufregung, all die neuen Präsente zu betrachten, wurde das Samtkaninchen vergessen.

For at least two hours the Boy loved him, and then Aunts and Uncles came to dinner, and there was a great rustling of tissue paper and unwrapping of parcels, and in the excitement of looking at all the new presents the Velveteen Rabbit was forgotten.

Lange Zeit lebte es im Spielzeugschrank oder auf dem Boden des Kinderzimmers, und niemand dachte viel an es. Es war von Natur aus schüchtern, und da es nur aus Samt gemacht war, ließen es einige der teureren Spielzeuge ziemlich links liegen.

For a long time he lived in the toy cupboard or on the nursery floor, and no one thought very much about him. He was naturally shy, and being only made of velveteen, some of the more expensive toys quite snubbed him.

Die mechanischen Spielzeuge waren sehr hochnäsig und blickten auf alle anderen herab; sie waren voller moderner Ideen und taten so, als wären sie echt.

The mechanical toys were very superior, and looked down upon every one else; they were full of modern ideas, and pretended they were real.

Das Modellboot, das schon zwei Saisons überlebt und den größten Teil seiner Farbe verloren hatte, übernahm ihren Tonfall und verpasste keine Gelegenheit, seine Takelage mit Fachbegriffen zu bezeichnen.

The model boat, who had lived through two seasons and lost most of his paint, caught the tone from them and never missed an opportunity of referring to his rigging in technical terms.

Das Kaninchen konnte nicht von sich behaupten, ein Modell von irgendetwas zu sein, denn es wusste nicht, dass echte Kaninchen existierten; es dachte, sie seien alle wie es selbst mit Sägemehl ausgestopft, und es verstand, dass Sägemehl völlig veraltet war und in modernen Kreisen niemals erwähnt werden sollte.

The Rabbit could not claim to be a model of anything, for he didn’t know that real rabbits existed; he thought they were all stuffed with sawdust like himself, and he understood that sawdust was quite out-of-date and should never be mentioned in modern circles.

Sogar Timothy, der hölzerne Gliederlöwe, der von den kriegsversehrten Soldaten gemacht worden war und eigentlich einen weiteren Horizont hätte haben sollen, bildete sich etwas ein und tat so, als hätte er Verbindungen zur Regierung.

Even Timothy, the jointed wooden lion, who was made by the disabled soldiers, and should have had broader views, put on airs and pretended he was connected with Government.

Zwischen ihnen allen fühlte sich das arme kleine Kaninchen sehr unbedeutend und gewöhnlich, und die einzige Person, die überhaupt freundlich zu ihm war, war das Hautpferd.

Between them all the poor little Rabbit was made to feel himself very insignificant and commonplace, and the only person who was kind to him at all was the Skin Horse.

Das Hautpferd lebte schon länger im Kinderzimmer als alle anderen. Es war so alt, dass sein braunes Fell stellenweise kahl war und die Nähte darunter zum Vorschein kamen, und die meisten Haare seines Schweifs waren herausgezogen worden, um Perlenketten aufzufädeln.

The Skin Horse had lived longer in the nursery than any of the others. He was so old that his brown coat was bald in patches and showed the seams underneath, and most of the hairs in his tail had been pulled out to string bead necklaces.

Es war weise, denn es hatte eine lange Abfolge mechanischer Spielzeuge kommen sehen, die prahlten und angaben, um dann nach und nach ihre Zugfedern zu brechen und zu vergehen, und es wusste, dass sie nur Spielzeug waren und sich niemals in etwas anderes verwandeln würden.

He was wise, for he had seen a long succession of mechanical toys arrive to boast and swagger, and by-and-by break their mainsprings and pass away, and he knew that they were only toys, and would never turn into anything else.

Denn die Magie des Kinderzimmers ist sehr seltsam und wundervoll, und nur jene Spielsachen, die alt und weise und erfahren sind wie das Hautpferd, verstehen alles darüber.

For nursery magic is very strange and wonderful, and only those playthings that are old and wise and experienced like the Skin Horse understand all about it.