Il coniglietto di velluto

C’era una volta un coniglietto di velluto, e all’inizio era davvero splendido. Era grassoccio e tondo, come dovrebbe essere un coniglio; il suo pelo era macchiato di marrone e bianco, aveva veri baffi di filo e le sue orecchie erano foderate di raso rosa.

There was once a velveteen rabbit, and in the beginning he was really splendid. He was fat and bunchy, as a rabbit should be; his coat was spotted brown and white, he had real thread whiskers, and his ears were lined with pink sateen.

La mattina di Natale, quando sedeva incastrato in cima alla calza del bambino, con un rametto di agrifoglio tra le zampe, l’effetto era incantevole.

On Christmas morning, when he sat wedged in the top of the Boy’s stocking, with a sprig of holly between his paws, the effect was charming.

C’erano altre cose nella calza, noci e arance e un trenino giocattolo, mandorle al cioccolato e un topo a molla, ma il Coniglietto era decisamente il migliore di tutti.

There were other things in the stocking, nuts and oranges and a toy engine, and chocolate almonds and a clockwork mouse, but the Rabbit was quite the best of all.

Per almeno due ore il bambino lo amò, poi arrivarono zie e zii a cena, e ci fu un gran fruscio di carta velina e scartare di pacchetti, e nell’eccitazione di guardare tutti i nuovi regali il Coniglietto di velluto fu dimenticato.

For at least two hours the Boy loved him, and then Aunts and Uncles came to dinner, and there was a great rustling of tissue paper and unwrapping of parcels, and in the excitement of looking at all the new presents the Velveteen Rabbit was forgotten.

Per molto tempo visse nell’armadio dei giocattoli o sul pavimento della stanza dei bambini, e nessuno pensava molto a lui. Era timido per natura, ed essendo fatto solo di velluto, alcuni dei giocattoli più costosi lo snobbavano completamente.

For a long time he lived in the toy cupboard or on the nursery floor, and no one thought very much about him. He was naturally shy, and being only made of velveteen, some of the more expensive toys quite snubbed him.

I giocattoli meccanici erano molto superiori e guardavano dall’alto in basso tutti gli altri; erano pieni di idee moderne e fingevano di essere veri.

The mechanical toys were very superior, and looked down upon every one else; they were full of modern ideas, and pretended they were real.

La barchetta modello, che aveva vissuto due stagioni e perso gran parte della sua vernice, colse il tono da loro e non perdeva mai l’occasione di riferirsi al suo sartiame in termini tecnici.

The model boat, who had lived through two seasons and lost most of his paint, caught the tone from them and never missed an opportunity of referring to his rigging in technical terms.

Il Coniglietto non poteva pretendere di essere un modello di nulla, perché non sapeva che esistessero conigli veri; pensava che fossero tutti imbottiti di segatura come lui, e aveva capito che la segatura era decisamente fuori moda e non avrebbe mai dovuto essere menzionata nei circoli moderni.

The Rabbit could not claim to be a model of anything, for he didn’t know that real rabbits existed; he thought they were all stuffed with sawdust like himself, and he understood that sawdust was quite out-of-date and should never be mentioned in modern circles.

Persino Timothy, il leone di legno snodabile, che era stato fatto dai soldati invalidi e avrebbe dovuto avere vedute più ampie, se la tirava e fingeva di avere legami con il Governo.

Even Timothy, the jointed wooden lion, who was made by the disabled soldiers, and should have had broader views, put on airs and pretended he was connected with Government.

Tra tutti loro, il povero piccolo Coniglietto veniva fatto sentire molto insignificante e comune, e l’unica persona che era gentile con lui era il Cavallo di pelle.

Between them all the poor little Rabbit was made to feel himself very insignificant and commonplace, and the only person who was kind to him at all was the Skin Horse.

Il Cavallo di pelle viveva nella stanza dei bambini da più tempo di chiunque altro. Era così vecchio che il suo manto marrone era calvo a chiazze e mostrava le cuciture sottostanti, e la maggior parte dei peli della sua coda era stata strappata per infilare collane di perline.

The Skin Horse had lived longer in the nursery than any of the others. He was so old that his brown coat was bald in patches and showed the seams underneath, and most of the hairs in his tail had been pulled out to string bead necklaces.

Era saggio, perché aveva visto una lunga successione di giocattoli meccanici arrivare a vantarsi e pavoneggiarsi, per poi rompersi la molla e sparire, e sapeva che erano solo giocattoli e non si sarebbero mai trasformati in nient’altro.

He was wise, for he had seen a long succession of mechanical toys arrive to boast and swagger, and by-and-by break their mainsprings and pass away, and he knew that they were only toys, and would never turn into anything else.

Perché la magia della stanza dei bambini è molto strana e meravigliosa, e solo quei giocattoli che sono vecchi, saggi ed esperti come il Cavallo di pelle ne capiscono tutto.

For nursery magic is very strange and wonderful, and only those playthings that are old and wise and experienced like the Skin Horse understand all about it.