Der Wolf und die sieben jungen Geißlein

Es war einmal eine alte Geiß, die hatte sieben junge Geißlein und hatte sie lieb, wie eine Mutter ihre Kinder lieb hat. Eines Tages wollte sie in den Wald gehen und Futter holen.

There was once upon a time an old goat who had seven little kids, and loved them with all the love of a mother for her children. One day she wanted to go into the forest and fetch some food.

Da rief sie alle sieben herbei und sprach: „Liebe Kinder, ich will hinaus in den Wald, seid auf der Hut vor dem Wolf; wenn er hereinkommt, frisst er euch alle mit Haut und Haar.

So she called all seven to her and said: ‘Dear children, I have to go into the forest, be on your guard against the wolf; if he comes in, he will devour you all--skin, hair, and everything.

Der Bösewicht verstellt sich oft, aber an der rauen Stimme und an den schwarzen Füßen werdet ihr ihn gleich erkennen.“ Die Geißlein sagten: „Liebe Mutter, wir wollen uns schon in Acht nehmen; Ihr könnt ohne Sorge fortgehen.“

The wretch often disguises himself, but you will know him at once by his rough voice and his black feet.’ The kids said: ‘Dear mother, we will take good care of ourselves; you may go away without any anxiety.’

Da meckerte die Alte und machte sich getrost auf den Weg.

Then the old one bleated, and went on her way with an easy mind.

Es dauerte nicht lange, so klopfte jemand an die Haustür und rief: „Macht auf, ihr lieben Kinder; eure Mutter ist da und hat jedem von euch etwas mitgebracht.“ Aber die kleinen Geißlein hörten an der rauen Stimme, dass es der Wolf war.

It was not long before someone knocked at the house-door and called: ‘Open the door, dear children; your mother is here, and has brought something back with her for each of you.’ But the little kids knew that it was the wolf, by the rough voice.

„Wir machen nicht auf“, riefen sie, „du bist unsere Mutter nicht. Die hat eine feine, liebliche Stimme, aber deine Stimme ist rau; du bist der Wolf!“

‘We will not open the door,’ cried they, ‘you are not our mother. She has a soft, pleasant voice, but your voice is rough; you are the wolf!’

Da ging der Wolf fort zu einem Krämer und kaufte sich ein großes Stück Kreide, aß es auf und machte damit seine Stimme fein.

Then the wolf went away to a shopkeeper and bought himself a great lump of chalk, ate this and made his voice soft with it.

Dann kam er zurück, klopfte an die Haustür und rief: „Macht auf, ihr lieben Kinder, eure Mutter ist da und hat jedem von euch etwas mitgebracht.“

Then he came back, knocked at the door of the house, and called: ‘Open the door, dear children, your mother is here and has brought something back with her for each of you.’

Aber der Wolf hatte seine schwarzen Pfoten in das Fenster gelegt, und die Kinder sahen sie und riefen: „Wir machen nicht auf, unsere Mutter hat keine schwarzen Füße wie du: du bist der Wolf!“

But the wolf had laid his black paws against the window, and the children saw them and cried: ‘We will not open the door, our mother has not black feet like you: you are the wolf!’

Da lief der Wolf zu einem Bäcker und sprach: „Ich habe mich an den Füßen gestoßen, streich mir Teig darauf.“ Und als ihm der Bäcker die Füße bestrichen hatte, lief er zum Müller und sprach: „Streu mir weißes Mehl auf meine Füße.“

Then the wolf ran to a baker and said: ‘I have hurt my feet, rub some dough over them for me.’ And when the baker had rubbed his feet over, he ran to the miller and said: ‘Strew some white meal over my feet for me.’

Der Müller dachte bei sich: „Der Wolf will einen betrügen“, und weigerte sich; aber der Wolf sprach: „Wenn du es nicht tust, so fresse ich dich.“ Da bekam der Müller Angst und machte ihm die Pfoten weiß. Ja, so sind die Menschen.

The miller thought to himself: ‘The wolf wants to deceive someone,’ and refused; but the wolf said: ‘If you will not do it, I will devour you.’ Then the miller was afraid, and made his paws white for him. Truly, this is the way of mankind.

Nun ging der Bösewicht zum dritten Mal vor die Haustür, klopfte an und sprach: „Macht mir auf, Kinder, eure liebe Mutter ist heimgekommen und hat jeder von euch aus dem Wald etwas mitgebracht.“

So now the wretch went for the third time to the house-door, knocked at it and said: ‘Open the door for me, children, your dear little mother has come home, and has brought every one of you something back from the forest with her.’

Die Geißlein riefen: „Zeig uns erst deine Pfoten, damit wir wissen, ob du unser liebes Mütterlein bist.“ Da legte er die Pfoten in das Fenster, und als die Geißlein sahen, dass sie weiß waren, glaubten sie, alles sei wahr, was er sagte, und machten die Tür auf.

The little kids cried: ‘First show us your paws that we may know if you are our dear little mother.’ Then he put his paws in through the window and when the kids saw that they were white, they believed that all he said was true, and opened the door.