Il lupo e i sette capretti

C’era una volta una vecchia capra che aveva sette capretti e li amava con tutto l’amore di una madre per i suoi figli. Un giorno volle andare nel bosco a cercare cibo.

There was once upon a time an old goat who had seven little kids, and loved them with all the love of a mother for her children. One day she wanted to go into the forest and fetch some food.

Così li chiamò tutti e sette a sé e disse: ‘Cari figli, devo andare nel bosco, state in guardia dal lupo; se entra, vi divorerà tutti, pelle, pelo e tutto quanto.

So she called all seven to her and said: ‘Dear children, I have to go into the forest, be on your guard against the wolf; if he comes in, he will devour you all--skin, hair, and everything.

Il malvagio spesso si traveste, ma lo riconoscerete subito dalla sua voce rauca e dai suoi piedi neri’. I capretti dissero: ‘Cara mamma, staremo molto attenti; puoi andare via senza alcuna preoccupazione’.

The wretch often disguises himself, but you will know him at once by his rough voice and his black feet.’ The kids said: ‘Dear mother, we will take good care of ourselves; you may go away without any anxiety.’

Allora la vecchia belò e se ne andò per la sua strada con animo sereno.

Then the old one bleated, and went on her way with an easy mind.

Non passò molto tempo che qualcuno bussò alla porta di casa e chiamò: ‘Aprite la porta, cari figli; la vostra mamma è qui e ha portato qualcosa per ciascuno di voi’. Ma i capretti capirono che era il lupo dalla voce rauca.

It was not long before someone knocked at the house-door and called: ‘Open the door, dear children; your mother is here, and has brought something back with her for each of you.’ But the little kids knew that it was the wolf, by the rough voice.

‘Non apriremo la porta’, gridarono, ‘tu non sei la nostra mamma. Lei ha una voce dolce e piacevole, ma la tua voce è rauca; tu sei il lupo!’

‘We will not open the door,’ cried they, ‘you are not our mother. She has a soft, pleasant voice, but your voice is rough; you are the wolf!’

Allora il lupo andò da un bottegaio e si comprò un grosso pezzo di gesso, lo mangiò e con quello si addolcì la voce.

Then the wolf went away to a shopkeeper and bought himself a great lump of chalk, ate this and made his voice soft with it.

Poi tornò, bussò alla porta di casa e chiamò: ‘Aprite la porta, cari figli, la vostra mamma è qui e ha portato qualcosa per ciascuno di voi’.

Then he came back, knocked at the door of the house, and called: ‘Open the door, dear children, your mother is here and has brought something back with her for each of you.’

Ma il lupo aveva appoggiato le sue zampe nere alla finestra e i bambini le videro e gridarono: ‘Non apriremo la porta, la nostra mamma non ha i piedi neri come i tuoi: tu sei il lupo!’

But the wolf had laid his black paws against the window, and the children saw them and cried: ‘We will not open the door, our mother has not black feet like you: you are the wolf!’

Allora il lupo corse da un fornaio e disse: ‘Mi sono fatto male ai piedi, spalmatemi sopra un po’ di pasta’. E quando il fornaio ebbe spalmato i suoi piedi, corse dal mugnaio e disse: ‘Spargi un po’ di farina bianca sui miei piedi’.

Then the wolf ran to a baker and said: ‘I have hurt my feet, rub some dough over them for me.’ And when the baker had rubbed his feet over, he ran to the miller and said: ‘Strew some white meal over my feet for me.’

Il mugnaio pensò tra sé: ‘Il lupo vuole ingannare qualcuno’, e rifiutò; ma il lupo disse: ‘Se non lo fai, ti divorerò’. Allora il mugnaio ebbe paura e gli rese le zampe bianche. Davvero, questo è il modo di fare dell’umanità.

The miller thought to himself: ‘The wolf wants to deceive someone,’ and refused; but the wolf said: ‘If you will not do it, I will devour you.’ Then the miller was afraid, and made his paws white for him. Truly, this is the way of mankind.

Così ora il malvagio andò per la terza volta alla porta di casa, bussò e disse: ‘Aprite la porta, figlioli, la vostra cara mammina è tornata a casa e ha portato a ognuno di voi qualcosa dal bosco’.

So now the wretch went for the third time to the house-door, knocked at it and said: ‘Open the door for me, children, your dear little mother has come home, and has brought every one of you something back from the forest with her.’

I capretti gridarono: ‘Prima mostraci le zampe così possiamo sapere se sei la nostra cara mammina’. Allora lui mise le zampe attraverso la finestra e quando i capretti videro che erano bianche, credettero che tutto ciò che diceva fosse vero e aprirono la porta.

The little kids cried: ‘First show us your paws that we may know if you are our dear little mother.’ Then he put his paws in through the window and when the kids saw that they were white, they believed that all he said was true, and opened the door.