Le Loup et les Sept Chevreaux

Il était une fois une vieille chèvre qui avait sept petits chevreaux et qui les aimait avec toute la tendresse d’une mère pour ses enfants. Un jour, elle voulut aller dans la forêt pour chercher de la nourriture.

There was once upon a time an old goat who had seven little kids, and loved them with all the love of a mother for her children. One day she wanted to go into the forest and fetch some food.

Elle appela donc ses sept petits et leur dit : « Chers enfants, je dois aller dans la forêt, soyez sur vos gardes contre le loup ; s’il entre, il vous dévorera tous, peau, poils et tout le reste.

So she called all seven to her and said: ‘Dear children, I have to go into the forest, be on your guard against the wolf; if he comes in, he will devour you all--skin, hair, and everything.

Ce misérable se déguise souvent, mais vous le reconnaîtrez immédiatement à sa voix rauque et à ses pieds noirs. » Les chevreaux dirent : « Chère mère, nous ferons bien attention ; vous pouvez partir sans aucune inquiétude. »

The wretch often disguises himself, but you will know him at once by his rough voice and his black feet.’ The kids said: ‘Dear mother, we will take good care of ourselves; you may go away without any anxiety.’

Alors la vieille chèvre bêla et s’en alla le cœur léger.

Then the old one bleated, and went on her way with an easy mind.

Il ne fallut pas longtemps avant que quelqu’un frappe à la porte de la maison et appelle : « Ouvrez la porte, chers enfants ; votre mère est là et a rapporté quelque chose pour chacun de vous. » Mais les petits chevreaux surent que c’était le loup à sa voix rauque.

It was not long before someone knocked at the house-door and called: ‘Open the door, dear children; your mother is here, and has brought something back with her for each of you.’ But the little kids knew that it was the wolf, by the rough voice.

« Nous n’ouvrirons pas la porte, crièrent-ils, tu n’es pas notre mère. Elle a une voix douce et agréable, mais ta voix est rauque ; tu es le loup ! »

‘We will not open the door,’ cried they, ‘you are not our mother. She has a soft, pleasant voice, but your voice is rough; you are the wolf!’

Alors le loup alla chez un épicier, s’acheta un gros morceau de craie, le mangea et adoucit ainsi sa voix.

Then the wolf went away to a shopkeeper and bought himself a great lump of chalk, ate this and made his voice soft with it.

Puis il revint, frappa à la porte de la maison et appela : « Ouvrez la porte, chers enfants, votre mère est là et a rapporté quelque chose pour chacun de vous. »

Then he came back, knocked at the door of the house, and called: ‘Open the door, dear children, your mother is here and has brought something back with her for each of you.’

Mais le loup avait posé ses pattes noires contre la fenêtre, les enfants les virent et crièrent : « Nous n’ouvrirons pas la porte, notre mère n’a pas les pieds noirs comme toi : tu es le loup ! »

But the wolf had laid his black paws against the window, and the children saw them and cried: ‘We will not open the door, our mother has not black feet like you: you are the wolf!’

Alors le loup courut chez un boulanger et dit : « Je me suis fait mal aux pieds, étalez un peu de pâte dessus pour moi. » Et quand le boulanger eut enduit ses pieds, il courut chez le meunier et dit : « Saupoudrez un peu de farine blanche sur mes pieds pour moi. »

Then the wolf ran to a baker and said: ‘I have hurt my feet, rub some dough over them for me.’ And when the baker had rubbed his feet over, he ran to the miller and said: ‘Strew some white meal over my feet for me.’

Le meunier pensa en lui-même : « Le loup veut tromper quelqu’un », et refusa ; mais le loup dit : « Si tu ne le fais pas, je te dévorerai. » Alors le meunier eut peur et lui blanchit les pattes. Vraiment, telle est la nature humaine.

The miller thought to himself: ‘The wolf wants to deceive someone,’ and refused; but the wolf said: ‘If you will not do it, I will devour you.’ Then the miller was afraid, and made his paws white for him. Truly, this is the way of mankind.

Le misérable se rendit donc pour la troisième fois à la porte de la maison, frappa et dit : « Ouvrez-moi la porte, les enfants, votre chère petite mère est rentrée et a rapporté à chacun de vous quelque chose de la forêt. »

So now the wretch went for the third time to the house-door, knocked at it and said: ‘Open the door for me, children, your dear little mother has come home, and has brought every one of you something back from the forest with her.’

Les petits chevreaux crièrent : « Montre-nous d’abord tes pattes pour que nous sachions si tu es notre chère petite mère. » Alors il passa ses pattes par la fenêtre et quand les chevreaux virent qu’elles étaient blanches, ils crurent que tout ce qu’il disait était vrai et ouvrirent la porte.

The little kids cried: ‘First show us your paws that we may know if you are our dear little mother.’ Then he put his paws in through the window and when the kids saw that they were white, they believed that all he said was true, and opened the door.