अंग्रेज़ी–हिन्दी पैरेलल टेक्स्ट
Seven Pairs for Easter
ईस्टर के लिए सात जोड़े
DuoText
द्विभाषी अंग्रेज़ी–हिन्दी संस्करण: अंग्रेज़ी टेक्स्ट, बगल में हिन्दी, पैराग्राफ़ दर पैराग्राफ़।
रीडर खुल रहा है…
The Tally Book
गिनती की बही
Nordvåg consisted of thirty-one houses, a shop with a post counter, a landing stage and, more important than anything else, thirty-one drying racks. They were tall wooden frames of grey poles, right above the water, and in March each of them carried six hundred pairs of cod, tied together by the tails like washing on a line. The wind dried them, the frost kept them fresh, and over the whole village lay a smell that visitors never forgot and that the people who lived here no longer noticed.
नोर्डवाग में इकतीस मकान, डाक काउंटर वाली एक दुकान, एक घाट और सबसे ज़रूरी, इकतीस सुखाने के मचान थे। वे सीधे पानी के ऊपर भूरे खंभों से बने ऊंचे लकड़ी के ढांचे थे। मार्च में उनमें से हर एक पर छह सौ जोड़े कॉड मछलियां लटकी रहती थीं, जो रस्सियों पर कपड़ों की तरह पूंछों से बंधी थीं। हवा उन्हें सुखाती थी, पाला उन्हें ताज़ा रखता था, और पूरे गांव में एक ऐसी महक फैली रहती थी जिसे आने वाले कभी नहीं भूलते थे और यहां के लोग अब महसूस भी नहीं करते थे।
Ingrid Solbakk was thirty-eight and had been back for six months. At nineteen she had run away from Nordvåg to Oslo, to an office where freight lists lay on the desks and nobody smelled of fish. In September her father had died, and she had inherited what he left: a house, a boat and the firm of Solbakk & Son, which had never had a son. The whole village had waited to see whether she would sell. She had not sold. She wanted, as she saw it herself, to prove for once that she could do more than keep lists, that she could do something that smelled of something.
इंग्रिड सोलबक्क अड़तीस साल की थी और छह महीने से वापस आई हुई थी। उन्नीस साल की उम्र में वह नोर्डवाग से भागकर ओस्लो चली गई थी, एक ऐसे दफ़्तर में जहां माल की सूचियां रखी थीं और किसी से मछली की गंध नहीं आती थी। सितंबर में उसके पिता की मौत हो गई थी, और जो कुछ वे छोड़ गए थे वह उसे विरासत में मिला: एक घर, एक नाव और सोलबक्क एंड सन नाम की कंपनी, जिसका कभी कोई बेटा नहीं था। पूरा गांव इंतज़ार कर रहा था कि क्या वह उसे बेच देगी। उसने नहीं बेचा। वह खुद को यह साबित करना चाहती थी कि वह सिर्फ़ सूचियां ही नहीं संभाल सकती, बल्कि ऐसा कुछ भी चला सकती है जिसकी अपनी पहचान और महक हो।
On Sunday Giorgio Bellandi was coming. For forty years he had bought the stockfish of Nordvåg every spring and taken it to the Veneto, where it became the dish his customers would not do without at Christmas. He was seventy, small and polite, and he had never cheated Ingrid’s father and never given him anything. This time he wanted to sign a contract for three years, at a fixed price. He had only one condition, as always: the tally book had to be right. To the pair.
रविवार को जोर्जियो बेलेंडी आने वाला था। वह चालीस साल से हर वसंत में नोर्डवाग से स्टॉकफ़िश खरीदता था और उसे वेनेतो ले जाता था, जहां उससे वह पकवान बनता था जिसे उसके ग्राहक क्रिसमस पर ज़रूर खाना चाहते थे। वह सत्तर साल का, नाटे कद का और विनम्र इंसान था। उसने न तो कभी इंग्रिड के पिता को धोखा दिया था और न ही उन्हें कभी कुछ मुफ़्त दिया था। इस बार वह तय कीमत पर तीन साल का समझौता करना चाहता था। उसकी हमेशा की तरह बस एक ही शर्त थी: गिनती की बही सही होनी चाहिए। एक-एक जोड़े का हिसाब दुरुस्त।
The tally book was a blue notebook in which Arne Solbakk had counted every rack after the hanging, pair by pair, in pencil, in his tight, slanting hand. At every visit Bellandi had three racks named to him and counted them himself. “A book is like a fish,” he had once said to Arne. “If it is rotten inside, you only smell it in December.”
गिनती की बही नीले रंग की एक कॉपी थी, जिसमें आर्ने सोलबक्क मछलियां टांगने के बाद हर मचान को गिनते थे—जोड़े-दर-जोड़े, पेंसिल से, अपनी बारीक और तिरछी लिखावट में। हर दौरे पर बेलेंडी अपनी मर्ज़ी से तीन मचान चुनने को कहता और उन्हें खुद गिनता। उसने एक बार आर्ने से कहा था, “किताब एक मछली की तरह होती है। अगर यह अंदर से सड़ी हो, तो इसकी बदबू दिसंबर में ही जाकर आती है।”
On Monday, six days before the visit, Ingrid did her round as she did every morning. The fourth rack belonged to the Lund family’s house, where nobody had lived since the autumn. She counted the pairs, once, twice, a third time, and each time she arrived at the same number: five hundred and ninety-nine. In the book it said six hundred. On the ground, in the snow under the rack, lay a piece of string, and its end was smooth, as if cut with a knife.
मुलाक़ात से छह दिन पहले, सोमवार को इंग्रिड हर सुबह की तरह अपने चक्कर पर निकली। चौथा मचान लुंड परिवार के घर का था, जिसमें पतझड़ के बाद से कोई नहीं रहता था। उसने जोड़ों को गिना—एक बार, दो बार, तीसरी बार—और हर बार वही संख्या आई: पांच सौ निन्यानवे। बही में छह सौ लिखा था। नीचे, मचान के नीचे बर्फ़ में, डोरी का एक टुकड़ा पड़ा था, और उसका सिरा बिल्कुल साफ़ था, जैसे चाकू से काटा गया हो।
In the shop Mona stood behind the counter, as she had for thirty years, stamping parcels. Ingrid put the string down next to the till.
दुकान में मोना तीस साल से काउंटर के पीछे खड़ी पार्सल पर मुहर लगा रही थी। इंग्रिड ने वह डोरी गल्ले के पास रख दी।
शुरुआत यहाँ मुफ़्त में पढ़ें। किताब का बाकी हिस्सा, ऑडियो और Kindle, Kobo और दूसरे ई-रीडर के लिए डाउनलोड Reader के साथ मिलते हैं। इसे अपने ई-रीडर पर कैसे लाएँ
पूरी कहानी रीडर में आगे जारी है। अपनी किताब भी ऐसे चाहिए? किसी भी किताब से पैरेलल टेक्स्ट बनाएँ।
यही कहानी अरबी, साथ में अंग्रेज़ी · जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में अरबी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में थाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · थाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · सभी भाषाओं में