सीधे सामग्री पर जाएँ

DuoText मौलिक

Seven Pairs for Easter

ईस्टर के लिए सात जोड़े

अपनी ज़िंदगी की सबसे अहम मुलाक़ात से एक हफ़्ते पहले, नोर्डवाग में एक मचान से हर रात स्टॉकफ़िश का एक जोड़ा ग़ायब हो जाता है। इंग्रिड सोलबक्क बर्फ़ में बैठकर चोर का इंतज़ार करती है, और जब वह उसे ढूंढ लेती है, तो उसे तय करना होता है कि खाता सही होना चाहिए या सच।

B220 minशुरुआत मुफ़्त

पढ़ें

इस किताब का बाकी हिस्सा सब्सक्राइबर्स के लिए है

शुरुआत मुफ़्त है। Reader से आप सब्सक्राइबर किताबें पूरी पढ़ते हैं, साथ में उनका नैरेशन और ज़्यादा शब्द-अर्थ।

प्लान देखें

कहानी की शुरुआत

अंग्रेज़ीहिन्दी

The Tally Book

गिनती की बही

Nordvåg consisted of thirty-one houses, a shop with a post counter, a landing stage and, more important than anything else, thirty-one drying racks. They were tall wooden frames of grey poles, right above the water, and in March each of them carried six hundred pairs of cod, tied together by the tails like washing on a line. The wind dried them, the frost kept them fresh, and over the whole village lay a smell that visitors never forgot and that the people who lived here no longer noticed.

नोर्डवाग में इकतीस मकान, डाक काउंटर वाली एक दुकान, एक घाट और सबसे ज़रूरी, इकतीस सुखाने के मचान थे। वे सीधे पानी के ऊपर भूरे खंभों से बने ऊंचे लकड़ी के ढांचे थे। मार्च में उनमें से हर एक पर छह सौ जोड़े कॉड मछलियां लटकी रहती थीं, जो रस्सियों पर कपड़ों की तरह पूंछों से बंधी थीं। हवा उन्हें सुखाती थी, पाला उन्हें ताज़ा रखता था, और पूरे गांव में एक ऐसी महक फैली रहती थी जिसे आने वाले कभी नहीं भूलते थे और यहां के लोग अब महसूस भी नहीं करते थे।

Ingrid Solbakk was thirty-eight and had been back for six months. At nineteen she had run away from Nordvåg to Oslo, to an office where freight lists lay on the desks and nobody smelled of fish. In September her father had died, and she had inherited what he left: a house, a boat and the firm of Solbakk & Son, which had never had a son. The whole village had waited to see whether she would sell. She had not sold. She wanted, as she saw it herself, to prove for once that she could do more than keep lists, that she could do something that smelled of something.

इंग्रिड सोलबक्क अड़तीस साल की थी और छह महीने से वापस आई हुई थी। उन्नीस साल की उम्र में वह नोर्डवाग से भागकर ओस्लो चली गई थी, एक ऐसे दफ़्तर में जहां माल की सूचियां रखी थीं और किसी से मछली की गंध नहीं आती थी। सितंबर में उसके पिता की मौत हो गई थी, और जो कुछ वे छोड़ गए थे वह उसे विरासत में मिला: एक घर, एक नाव और सोलबक्क एंड सन नाम की कंपनी, जिसका कभी कोई बेटा नहीं था। पूरा गांव इंतज़ार कर रहा था कि क्या वह उसे बेच देगी। उसने नहीं बेचा। वह खुद को यह साबित करना चाहती थी कि वह सिर्फ़ सूचियां ही नहीं संभाल सकती, बल्कि ऐसा कुछ भी चला सकती है जिसकी अपनी पहचान और महक हो।

शुरुआती पैराग्राफ़, जैसे रीडर में दिखते हैं। आगे पढ़ें

भाषाएँ

  • Sieben Paar für Ostern · जर्मन (मूल)B2 मध्यम · 2,590 शब्द · ~15 min
  • سبعة أزواج لعيد الفصح · अरबीB2 मध्यम · 2,036 शब्द · ~15 min
  • Επτά ζευγάρια για το Πάσχα · यूनानीB2 मध्यम · 2,657 शब्द · ~20 min
  • Seven Pairs for Easter · अंग्रेज़ीB2 मध्यम · 2,750 शब्द · ~20 min
  • Siete pares para Pascua · स्पेनिशB2 मध्यम · 2,703 शब्द · ~20 min
  • Sept paires pour Pâques · फ़्रेंचB2 मध्यम · 2,981 शब्द · ~20 min
  • ईस्टर के लिए सात जोड़े · हिन्दीB2 मध्यम · 3,030 शब्द · ~20 min
  • Tujuh Pasang untuk Paskah · इंडोनेशियाईB2 मध्यम · 2,553 शब्द · ~15 min
  • Sette paia per Pasqua · इतालवीB2 मध्यम · 2,524 शब्द · ~15 min
  • イースターのための七組 · जापानीB2 मध्यम
  • 부활절을 위한 일곱 쌍 · कोरियाईB2 मध्यम · 1,972 शब्द · ~15 min
  • Zeven paar voor Pasen · डचB2 मध्यम · 2,743 शब्द · ~20 min
  • Siedem par na Wielkanoc · पोलिशB2 मध्यम · 2,308 शब्द · ~15 min
  • Sete pares para a Páscoa · पुर्तगालीB2 मध्यम · 2,805 शब्द · ~20 min
  • Șapte perechi pentru Paște · रोमानियाईB2 मध्यम · 2,726 शब्द · ~20 min
  • เจ็ดคู่สำหรับอีสเตอร์ · थाईB2 मध्यम
  • Paskalya İçin Yedi Çift · तुर्कीB2 मध्यम · 1,890 शब्द · ~15 min
  • Bảy cặp cá cho lễ Phục sinh · वियतनामीB2 मध्यम · 3,516 शब्द · ~25 min
  • 复活节的七对鱼 · चीनीB2 मध्यम

अरबी, साथ में अंग्रेज़ी · जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में अरबी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में हिन्दी · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में थाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · थाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

सवाल

Sieben Paar für Ostern को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?

जर्मन, अरबी, यूनानी, अंग्रेज़ी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, थाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।

इसका लेवल क्या है?

मूल जर्मन का लेवल B2 मध्यम है। अनुवाद में, अरबी, यूनानी, अंग्रेज़ी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, थाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल B2 मध्यम है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।

यह कितनी लंबी है?

लगभग 2,590 शब्द, 5 अध्यायों में: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5–25 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।

क्या यह मुफ़्त है?

सिर्फ़ शुरुआत। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। किताब का बाकी हिस्सा, ऑडियो और डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) Reader के साथ मिलते हैं।

क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?

हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।

इस लेवल की और कहानियाँ