Original DuoText
Seven Pairs for Easter
Șapte perechi pentru Paște
Cu o săptămână înainte de cea mai importantă vizită din viața ei, în fiecare noapte dispare câte o pereche de pește uscat de pe un uscător din Nordvåg. Ingrid Solbakk stă în zăpadă și îl așteaptă pe hoț, iar când îl găsește, trebuie să decidă dacă un registru trebuie să iasă la număr sau să fie adevărat.
B220 minÎnceput gratuit
Restul acestei cărți este pentru abonați
Începutul e gratuit. Cu Reader citești integral cărțile pentru abonați, cu narațiunea lor și mai multe sensuri de cuvinte.
Cum începe
The Tally Book
Registrul de numărare
Nordvåg consisted of thirty-one houses, a shop with a post counter, a landing stage and, more important than anything else, thirty-one drying racks. They were tall wooden frames of grey poles, right above the water, and in March each of them carried six hundred pairs of cod, tied together by the tails like washing on a line. The wind dried them, the frost kept them fresh, and over the whole village lay a smell that visitors never forgot and that the people who lived here no longer noticed.
Nordvåg era format din treizeci și unu de case, un magazin cu ghișeu poștal, un ponton și, mai presus de orice, din treizeci și unu de uscătoare. Erau schele înalte de lemn, din bârne cenușii, chiar deasupra apei, iar în martie pe fiecare dintre ele atârnau șase sute de perechi de cod, legate de cozi ca rufele pe frânghie. Vântul le usca, gerul le păstra proaspete, iar peste tot satul plutea un miros pe care vizitatorii nu-l uitau, iar localnicii nu-l mai simțeau.
Ingrid Solbakk was thirty-eight and had been back for six months. At nineteen she had run away from Nordvåg to Oslo, to an office where freight lists lay on the desks and nobody smelled of fish. In September her father had died, and she had inherited what he left: a house, a boat and the firm of Solbakk & Son, which had never had a son. The whole village had waited to see whether she would sell. She had not sold. She wanted, as she saw it herself, to prove for once that she could do more than keep lists, that she could do something that smelled of something.
Ingrid Solbakk avea treizeci și opt de ani și se întorsese de șase luni. La nouăsprezece ani fugise din Nordvåg la Oslo, într-un birou unde erau foi de expediție și nimeni nu mirosea a pește. În septembrie tatăl ei murise și ea moștenise ce lăsase el în urmă: o casă, o barcă și firma Solbakk & Sohn, care nu avusese niciodată un fiu. Tot satul așteptase să vadă dacă va vinde. Nu a vândut. Voia, așa își spunea ea însăși, să demonstreze măcar o dată că nu știe doar să țină liste, ci și ceva care are un miros adevărat.
Limbi
- Sieben Paar für Ostern · Germană (original)B2 Intermediar · 2.590 de cuvinte · ~15 min
- سبعة أزواج لعيد الفصح · ArabăB2 Intermediar · 2.036 de cuvinte · ~15 min
- Επτά ζευγάρια για το Πάσχα · GreacăB2 Intermediar · 2.657 de cuvinte · ~20 min
- Seven Pairs for Easter · EnglezăB2 Intermediar · 2.750 de cuvinte · ~20 min
- Siete pares para Pascua · SpaniolăB2 Intermediar · 2.703 de cuvinte · ~20 min
- Sept paires pour Pâques · FrancezăB2 Intermediar · 2.981 de cuvinte · ~20 min
- ईस्टर के लिए सात जोड़े · HindiB2 Intermediar · 3.030 de cuvinte · ~20 min
- Tujuh Pasang untuk Paskah · IndonezianăB2 Intermediar · 2.553 de cuvinte · ~15 min
- Sette paia per Pasqua · ItalianăB2 Intermediar · 2.524 de cuvinte · ~15 min
- イースターのための七組 · JaponezăB2 Intermediar
- 부활절을 위한 일곱 쌍 · CoreeanăB2 Intermediar · 1.972 de cuvinte · ~15 min
- Zeven paar voor Pasen · NeerlandezăB2 Intermediar · 2.743 de cuvinte · ~20 min
- Siedem par na Wielkanoc · PolonezăB2 Intermediar · 2.308 de cuvinte · ~15 min
- Sete pares para a Páscoa · PortughezăB2 Intermediar · 2.805 de cuvinte · ~20 min
- Șapte perechi pentru Paște · RomânăB2 Intermediar · 2.726 de cuvinte · ~20 min
- เจ็ดคู่สำหรับอีสเตอร์ · ThailandezăB2 Intermediar
- Paskalya İçin Yedi Çift · TurcăB2 Intermediar · 1.890 de cuvinte · ~15 min
- Bảy cặp cá cho lễ Phục sinh · VietnamezăB2 Intermediar · 3.516 de cuvinte · ~25 min
- 复活节的七对鱼 · ChinezăB2 Intermediar
Arabă cu engleză · Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu arabă · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu thailandeză · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Thailandeză cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi Sieben Paar für Ostern?
Germană, arabă, greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în germană este de nivel B2 Intermediar. În traducere: arabă, greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 2.590 de cuvinte în 5 capitole: în jur de 5–25 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Doar începutul. Citește-l online fără cont. Restul cărții, lectura audio și descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) vin cu Reader.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
