Aller au contenu

Original DuoText

Seven Pairs for Easter

Sept paires pour Pâques

Une semaine avant la visite la plus importante de sa vie, une paire de stockfisch disparaît chaque nuit d'un séchoir à Nordvåg. Ingrid Solbakk attend le voleur dans la neige, et quand elle le trouve, elle doit décider si un livre doit être juste ou être vrai.

B220 minDébut gratuit

Lire

La suite de ce livre est réservée aux abonnés

Le début est gratuit. Avec Reader, tu lis les livres pour abonnés en entier, avec leur narration et plus de sens de mots.

Voir les offres

Comment ça commence

anglaisfrançais

The Tally Book

Le livre de comptes

Nordvåg consisted of thirty-one houses, a shop with a post counter, a landing stage and, more important than anything else, thirty-one drying racks. They were tall wooden frames of grey poles, right above the water, and in March each of them carried six hundred pairs of cod, tied together by the tails like washing on a line. The wind dried them, the frost kept them fresh, and over the whole village lay a smell that visitors never forgot and that the people who lived here no longer noticed.

Nordvåg comptait trente et une maisons, une épicerie avec un guichet postal, un ponton et, plus important que tout le reste, trente et un séchoirs. C'étaient de hautes structures en bois faites de perches grises, dressées directement au-dessus de l'eau. En mars, chaque séchoir portait six cents paires de cabillauds, attachés par la queue comme du linge sur une corde. Le vent les séchait, le gel les gardait frais, et une odeur flottait sur tout le village, une odeur que les visiteurs n'oubliaient jamais et que les gens d'ici ne remarquaient plus.

Ingrid Solbakk was thirty-eight and had been back for six months. At nineteen she had run away from Nordvåg to Oslo, to an office where freight lists lay on the desks and nobody smelled of fish. In September her father had died, and she had inherited what he left: a house, a boat and the firm of Solbakk & Son, which had never had a son. The whole village had waited to see whether she would sell. She had not sold. She wanted, as she saw it herself, to prove for once that she could do more than keep lists, that she could do something that smelled of something.

Ingrid Solbakk avait trente-huit ans et était revenue depuis six mois. À dix-neuf ans, elle avait fui Nordvåg pour Oslo, trouvant refuge dans un bureau rempli de listes de fret où personne ne sentait le poisson. En septembre, son père était mort et elle avait hérité de ce qu'il laissait : une maison, un bateau et l'entreprise Solbakk & Fils, qui n'avait jamais eu de fils. Tout le village avait attendu de voir si elle allait vendre. Elle n'avait pas vendu. Elle voulait, selon ses propres mots, prouver au moins une fois qu'elle savait gérer autre chose que des listes, quelque chose qui avait une vraie odeur.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Sieben Paar für Ostern · Allemand (original)B2 Intermédiaire · 2 590 mots · ~15 min
  • سبعة أزواج لعيد الفصح · ArabeB2 Intermédiaire · 2 036 mots · ~15 min
  • Επτά ζευγάρια για το Πάσχα · GrecB2 Intermédiaire · 2 657 mots · ~20 min
  • Seven Pairs for Easter · AnglaisB2 Intermédiaire · 2 750 mots · ~20 min
  • Siete pares para Pascua · EspagnolB2 Intermédiaire · 2 703 mots · ~20 min
  • Sept paires pour Pâques · FrançaisB2 Intermédiaire · 2 981 mots · ~20 min
  • ईस्टर के लिए सात जोड़े · HindiB2 Intermédiaire · 3 030 mots · ~20 min
  • Tujuh Pasang untuk Paskah · IndonésienB2 Intermédiaire · 2 553 mots · ~15 min
  • Sette paia per Pasqua · ItalienB2 Intermédiaire · 2 524 mots · ~15 min
  • イースターのための七組 · JaponaisB2 Intermédiaire
  • 부활절을 위한 일곱 쌍 · CoréenB2 Intermédiaire · 1 972 mots · ~15 min
  • Zeven paar voor Pasen · NéerlandaisB2 Intermédiaire · 2 743 mots · ~20 min
  • Siedem par na Wielkanoc · PolonaisB2 Intermédiaire · 2 308 mots · ~15 min
  • Sete pares para a Páscoa · PortugaisB2 Intermédiaire · 2 805 mots · ~20 min
  • Șapte perechi pentru Paște · RoumainB2 Intermédiaire · 2 726 mots · ~20 min
  • เจ็ดคู่สำหรับอีสเตอร์ · ThaïB2 Intermédiaire
  • Paskalya İçin Yedi Çift · TurcB2 Intermédiaire · 1 890 mots · ~15 min
  • Bảy cặp cá cho lễ Phục sinh · VietnamienB2 Intermédiaire · 3 516 mots · ~25 min
  • 复活节的七对鱼 · ChinoisB2 Intermédiaire

Arabe avec anglais · Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec arabe · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec thaï · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Thaï avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Sieben Paar für Ostern ?

Allemand, arabe, grec, anglais, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en allemand est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : arabe, grec, anglais, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 2 590 mots en 5 chapitres : à peu près 5–25 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Le début, oui. Lis-le en ligne sans compte. La suite du livre, la lecture audio et les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) viennent avec Reader.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau