Aller au contenu

Katherine Mansfield

Miss Brill

Chaque dimanche, Miss Brill met sa fourrure et va au jardin public s'asseoir à sa place préférée, écouter la fanfare et regarder la foule. Aujourd'hui, la musique est plus gaie que d'habitude, et elle sent qu'elle a un rôle dans le spectacle. Alors deux jeunes gens viennent s'asseoir près d'elle.

B215 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

Miss Brill

Mademoiselle Brill

Although it was so brilliantly fine—the blue sky powdered with gold and great spots of light like white wine splashed over the Jardins Publiques—Miss Brill was glad that she had decided on her fur.

Bien qu’il fît un temps merveilleusement beau — le ciel bleu poudré d’or et de grandes taches de lumière comme du vin blanc éclaboussant les Jardins Publics — Mademoiselle Brill était heureuse d’avoir décidé de porter sa fourrure.

The air was motionless, but when you opened your mouth there was just a faint chill, like a chill from a glass of iced water before you sip, and now and again a leaf came drifting—from nowhere, from the sky.

L’air était immobile, mais quand on ouvrait la bouche, il y avait juste une légère fraîcheur, comme celle d’un verre d’eau glacée avant d’en prendre une gorgée, et de temps à autre une feuille dérivait — de nulle part, du ciel.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Miss Brill · Anglais (original)B2 Intermédiaire · 1 931 mots · ~15 min · Version audio
  • Miss Brill · AllemandB2 Intermédiaire · 1 982 mots · ~15 min · Version audio
  • Δεσποινίς Μπριλ · GrecB2 Intermédiaire · 1 891 mots · ~15 min
  • Miss Brill · EspagnolB2 Intermédiaire · 1 965 mots · ~15 min · Version audio
  • Miss Brill · FrançaisB2 Intermédiaire · 2 157 mots · ~15 min · Version audio
  • मिस ब्रिल · HindiB2 Intermédiaire · 2 300 mots · ~15 min
  • Miss Brill · IndonésienB2 Intermédiaire · 1 827 mots · ~10 min
  • Miss Brill · ItalienB2 Intermédiaire · 1 913 mots · ~15 min
  • ミス・ブリル · JaponaisB2 Intermédiaire
  • 브릴 양 · CoréenB2 Intermédiaire · 1 477 mots · ~10 min
  • Miss Brill · NéerlandaisB2 Intermédiaire · 2 047 mots · ~15 min
  • Panna Brill · PolonaisB2 Intermédiaire · 1 716 mots · ~10 min
  • Miss Brill · PortugaisB2 Intermédiaire · 2 013 mots · ~15 min
  • Domnișoara Brill · RoumainB2 Intermédiaire · 1 993 mots · ~15 min
  • Bayan Brill · TurcB2 Intermédiaire · 1 473 mots · ~10 min
  • Cô Brill · VietnamienB2 Intermédiaire · 2 684 mots · ~20 min
  • 布里尔小姐 · ChinoisB2 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec allemand · Espagnol avec anglais · Espagnol avec français · Espagnol avec italien · Français avec anglais · Français avec espagnol · Français avec italien · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec allemand · Italien avec anglais · Italien avec espagnol · Italien avec français · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Miss Brill ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 1 931 mots : à peu près 5–20 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau