Guy de Maupassant
The Necklace
La Parure
La femme d’un petit employé aspire à une vie de richesse et d’admiration. Pour aller à un grand bal, elle emprunte un éblouissant collier de diamants à une amie fortunée. Elle vit la soirée triomphale dont elle a toujours rêvé, mais, une fois rentrée chez elle, elle s’aperçoit que le collier a disparu.
B220 minVersion audio
Comment ça commence
The girl was one of those pretty and charming young creatures who sometimes are born, as if by a slip of fate, into a family of clerks.
C'était une de ces jolies et charmantes filles, nées, comme par une erreur du destin, dans une famille d'employés.
She had no dowry, no expectations, no way of being known, understood, loved, married by any rich and distinguished man; so she let herself be married to a little clerk of the Ministry of Public Instruction.
Elle n'avait pas de dot, pas d'espérances, aucun moyen d'être connue, comprise, aimée, épousée par un homme riche et distingué ; et elle se laissa marier avec un petit commis du ministère de l'Instruction publique.
She dressed plainly because she could not dress well, but she was unhappy as if she had really fallen from a higher station; since with women there is neither caste nor rank, for beauty, grace and charm take the place of family and birth.
Elle fut simple, ne pouvant être parée, mais malheureuse comme une déclassée ; car les femmes n'ont point de caste ni de race, leur beauté, leur grâce et leur charme leur servant de naissance et de famille.
Langues
- The Necklace · Anglais (original)B2 Intermédiaire · 2 839 mots · ~20 min · Version audio
- Der Schmuck · AllemandB2 Intermédiaire · 2 791 mots · ~20 min · Version audio
- Το κολιέ · GrecB2 Intermédiaire · 2 727 mots · ~20 min · Version audio
- El collar · EspagnolB2 Intermédiaire · 2 707 mots · ~20 min · Version audio
- La Parure · FrançaisB2 Intermédiaire · 2 832 mots · ~20 min · Version audio
- हार · HindiB2 Intermédiaire · 3 230 mots · ~20 min · Version audio
- Kalung Itu · IndonésienB2 Intermédiaire · 2 650 mots · ~20 min · Version audio
- La collana · ItalienB2 Intermédiaire · 2 578 mots · ~15 min · Version audio
- 首飾り · JaponaisB2 Intermédiaire · Version audio
- 목걸이 · CoréenB2 Intermédiaire · 2 021 mots · ~15 min · Version audio
- De ketting · NéerlandaisB2 Intermédiaire · 2 926 mots · ~20 min · Version audio
- Naszyjnik · PolonaisB2 Intermédiaire · 2 311 mots · ~15 min · Version audio
- O Colar · PortugaisB2 Intermédiaire · 2 720 mots · ~20 min · Version audio
- Colierul · RoumainB2 Intermédiaire · 2 717 mots · ~20 min · Version audio
- Gerdanlık · TurcB2 Intermédiaire · 2 082 mots · ~15 min · Version audio
- Chiếc vòng cổ · VietnamienB2 Intermédiaire · 3 876 mots · ~25 min
- 项链 · ChinoisB2 Intermédiaire · Version audio
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec italien · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec allemand · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Necklace ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 2 839 mots : à peu près 5–25 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
