Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Necklace?

Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.

Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B2 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia di tingkat B2 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.

Sekitar 2.839 kata dalam 1 bab: kira-kira 15–20 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.

Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.

Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?

Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.

Klasik

The Necklace

Guy de Maupassant

Dalam setiap bahasa: The Necklace · Der Schmuck · El collar · La Parure · La collana

A clerk’s wife who longs for a life of wealth and admiration borrows a dazzling diamond necklace from a rich friend to wear to a grand ball. She has the triumphant evening she always dreamed of, but back at home she finds the necklace is gone.

Dalam bahasa Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia · sekitar 2.800 kata · 15–20 min membaca.

Baca

Kiri · yang Anda bacaKanan · sebagai bantuan

Anda membaca bahasa Inggris di sebelah kiri. Bahasa Jerman ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.

Mulai membaca

Setiap paragraf diikuti versi Jerman-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?

PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.

Sudah punya akun? Masuk

Awal ceritanya

InggrisJerman

The girl was one of those pretty and charming young creatures who sometimes are born, as if by a slip of fate, into a family of clerks.

Das Mädchen war eines jener hübschen und bezaubernden jungen Geschöpfe, die manchmal, wie durch einen Fehler des Schicksals, in eine Familie von kleinen Beamten hineingeboren werden.

She had no dowry, no expectations, no way of being known, understood, loved, married by any rich and distinguished man; so she let herself be married to a little clerk of the Ministry of Public Instruction.

Sie hatte keine Mitgift, keine Erwartungen, keine Möglichkeit, von einem reichen und vornehmen Mann gekannt, verstanden, geliebt oder geheiratet zu werden; also ließ sie sich mit einem kleinen Beamten des Ministeriums für öffentlichen Unterricht verheiraten.

She dressed plainly because she could not dress well, but she was unhappy as if she had really fallen from a higher station; since with women there is neither caste nor rank, for beauty, grace and charm take the place of family and birth.

Sie kleidete sich einfach, weil sie sich nicht gut kleiden konnte, war aber so unglücklich, als wäre sie wirklich aus einem höheren Stand herabgefallen; denn bei Frauen gibt es weder Kaste noch Rang, da Schönheit, Anmut und Charme an die Stelle von Herkunft und Geburt treten.

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

The Necklace · Inggris (asli)B2 Menengah · 2.839 kata · ~20 min
Der Schmuck · JermanB2 Menengah · 2.791 kata · ~20 min
El collar · SpanyolB2 Menengah · 2.707 kata · ~20 min
La Parure · PrancisB2 Menengah · 2.832 kata · ~20 min
La collana · ItaliaB2 Menengah · 2.578 kata · ~15 min

Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Italia · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Jerman · Prancis dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Jerman dengan Spanyol · Jerman dengan Prancis · Jerman dengan Italia · Spanyol dengan Jerman · Spanyol dengan Prancis · Spanyol dengan Italia · Prancis dengan Spanyol · Prancis dengan Italia · Italia dengan Jerman · Italia dengan Spanyol · Italia dengan Prancis

Cerita lain di tingkat ini

Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Inggris dengan Jerman di sampingnya.

The BetAnton Chekhov · B2 · 2.830 kata
A Retrieved ReformationO. Henry · B2 · 2.806 kata
The Lady, or the Tiger?Frank R. Stockton · B2 · 2.704 kata
The Last LeafO. Henry · B2 · 2.349 kata
The Cop and the AnthemO. Henry · B2 · 2.269 kata
The Lumber-RoomSaki · B2 · 2.196 kata

Membacanya sebagai teks paralel

Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Necklace?: Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?: Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B2 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia di tingkat B2 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
Seberapa panjang?: Sekitar 2.839 kata dalam 1 bab: kira-kira 15–20 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?: Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?: Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.