Katherine Mansfield
Miss Brill
Setiap hari Minggu, Miss Brill mengenakan syal bulunya dan pergi ke taman kota untuk duduk di bangku kesukaannya, mendengarkan korps musik, dan memperhatikan orang banyak. Hari ini korps musik terdengar lebih ceria daripada biasanya, dan ia merasa dirinya punya peran dalam pertunjukan itu. Kemudian, dua anak muda duduk di sampingnya.
B215 minSuara
Awal ceritanya
Miss Brill
Meskipun cuaca begitu cerah benderang—langit biru bertabur kilau keemasan dan bintik-bintik cahaya besar serupa anggur putih tumpah ruah di atas Jardins Publiques—Miss Brill senang karena ia telah memutuskan untuk memakai syal bulunya.
Although it was so brilliantly fine—the blue sky powdered with gold and great spots of light like white wine splashed over the Jardins Publiques—Miss Brill was glad that she had decided on her fur.
Udara tidak bergerak, tetapi saat Anda membuka mulut terasa sedikit hawa dingin, seperti rasa dingin dari segelas air es sebelum Anda meneguknya, dan sesekali sehelai daun melayang jatuh—entah dari mana, dari langit.
The air was motionless, but when you opened your mouth there was just a faint chill, like a chill from a glass of iced water before you sip, and now and again a leaf came drifting—from nowhere, from the sky.
Miss Brill mengangkat tangannya dan menyentuh bulunya. Makhluk kecil yang manis! Senang sekali rasanya menyentuhnya lagi. Ia telah mengeluarkannya dari kotak sore tadi, menepis bubuk kapur barus, menyikatnya sampai bersih, dan mengusap mata kecil yang kusam itu hingga hidup kembali.
Bahasa
- Miss Brill · Inggris (asli)B2 Menengah · 1.931 kata · ~15 min · Suara
- Miss Brill · JermanB2 Menengah · 1.982 kata · ~15 min · Suara
- Δεσποινίς Μπριλ · YunaniB2 Menengah · 1.891 kata · ~15 min
- Miss Brill · SpanyolB2 Menengah · 1.965 kata · ~15 min · Suara
- Miss Brill · PrancisB2 Menengah · 2.157 kata · ~15 min · Suara
- मिस ब्रिल · HindiB2 Menengah · 2.300 kata · ~15 min
- Miss Brill · IndonesiaB2 Menengah · 1.827 kata · ~10 min
- Miss Brill · ItaliaB2 Menengah · 1.913 kata · ~15 min
- ミス・ブリル · JepangB2 Menengah
- 브릴 양 · KoreaB2 Menengah · 1.477 kata · ~10 min
- Miss Brill · BelandaB2 Menengah · 2.047 kata · ~15 min
- Panna Brill · PolskiB2 Menengah · 1.716 kata · ~10 min
- Miss Brill · PortugisB2 Menengah · 2.013 kata · ~15 min
- Domnișoara Brill · RumaniaB2 Menengah · 1.993 kata · ~15 min
- Bayan Brill · TurkiB2 Menengah · 1.473 kata · ~10 min
- Cô Brill · VietnamB2 Menengah · 2.684 kata · ~20 min
- 布里尔小姐 · TionghoaB2 Menengah
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Vietnam · Spanyol dengan Jerman · Spanyol dengan Inggris · Spanyol dengan Prancis · Spanyol dengan Italia · Prancis dengan Inggris · Prancis dengan Spanyol · Prancis dengan Italia · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Jerman · Italia dengan Inggris · Italia dengan Spanyol · Italia dengan Prancis · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Miss Brill?
Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B2 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B2 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 1.931 kata dalam 1 bab: kira-kira 5–20 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
