Klasik
Miss Brill
Katherine Mansfield
Every Sunday, Miss Brill puts on her fur and goes to the public gardens to sit in her favourite seat, listen to the band and watch the crowd. Today the band sounds gayer than usual, and she feels she has a part in the show. Then two young people sit down beside her.
Dalam bahasa Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia · sekitar 1.900 kata · 15 min membaca.
Baca
Anda membaca bahasa Inggris di sebelah kiri. Bahasa Jerman ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.
Setiap paragraf diikuti versi Jerman-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?
PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.
Sudah punya akun? Masuk
Awal ceritanya
Miss Brill
Fräulein Brill
Although it was so brilliantly fine—the blue sky powdered with gold and great spots of light like white wine splashed over the Jardins Publiques—Miss Brill was glad that she had decided on her fur.
Obwohl es so strahlend schön war – der blaue Himmel mit Gold bestäubt und große Lichtflecken wie über die Jardins Publiques verschütteter Weißwein –, war Fräulein Brill froh, dass sie sich für ihren Pelz entschieden hatte.
The air was motionless, but when you opened your mouth there was just a faint chill, like a chill from a glass of iced water before you sip, and now and again a leaf came drifting—from nowhere, from the sky.
Die Luft war unbewegt, aber wenn man den Mund öffnete, spürte man eine leichte Kühle, wie die Kühle eines Glases mit Eiswasser, bevor man daran nippt, und hin und wieder trieb ein Blatt herab – aus dem Nichts, vom Himmel.
Bahasa
- Miss Brill · Inggris (asli)B2 Menengah · 1.931 kata · ~15 min
- Miss Brill · JermanB2 Menengah · 1.982 kata · ~15 min
- Miss Brill · SpanyolB2 Menengah · 1.965 kata · ~15 min
- Miss Brill · PrancisB2 Menengah · 2.157 kata · ~15 min
- Miss Brill · ItaliaB2 Menengah · 1.913 kata · ~15 min
Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Spanyol · Spanyol dengan Jerman · Spanyol dengan Inggris · Spanyol dengan Prancis · Spanyol dengan Italia · Prancis dengan Inggris · Prancis dengan Spanyol · Prancis dengan Italia · Italia dengan Jerman · Italia dengan Inggris · Italia dengan Spanyol · Italia dengan Prancis · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Italia · Jerman dengan Spanyol · Jerman dengan Prancis · Jerman dengan Italia · Prancis dengan Jerman
Cerita lain di tingkat ini
Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Inggris dengan Jerman di sampingnya.
- The StorytellerSaki · B2 · 1.963 kata
- The Story of the Good Little BoyMark Twain · B2 · 1.892 kata
- The Gift of the MagiO. Henry · B2 · 2.062 kata
- Sredni VashtarSaki · B2 · 1.786 kata
- The InterlopersSaki · B2 · 2.141 kata
- Désirée’s BabyKate Chopin · B2 · 2.145 kata
Membacanya sebagai teks paralel
Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.
Pertanyaan
- Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Miss Brill?
- Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
- Tingkatnya apa?
- Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B2 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia di tingkat B2 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
- Seberapa panjang?
- Sekitar 1.931 kata dalam 1 bab: kira-kira 15 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
- Apakah gratis?
- Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
- Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
- Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.