Katherine Mansfield
Miss Brill
Bayan Brill
Her pazar, Bayan Brill kürkünü takıp en sevdiği bankta oturmak, bando müziğini dinlemek ve kalabalığı seyretmek için halk bahçelerine gider. Bugün bando her zamankinden daha neşeli çalmaktadır ve kadın da bu gösteride bir rolü olduğunu hisseder. Sonra yanına iki genç oturur.
B215 minSesli
Nasıl başlıyor
Miss Brill
Hava öylesine pırıl pırıl ve güzel olmasına—altın tozu serpilmiş mavi gökyüzü ve beyaz şarap gibi büyük ışık lekeleri Jardins Publiques’e saçılmış olmasına—rağmen, Bayan Brill kürkünü takmaya karar verdiğine sevindi.
Although it was so brilliantly fine—the blue sky powdered with gold and great spots of light like white wine splashed over the Jardins Publiques—Miss Brill was glad that she had decided on her fur.
Hava hareketsizdi, fakat ağzınızı açtığınızda buzlu bir sudan bir yudum almadan önce hissedilen o hafif serinlik gibi tatlı bir serinlik vardı; ara sıra da bir yaprak süzülüyordu—hiçlikten, gökyüzünden.
The air was motionless, but when you opened your mouth there was just a faint chill, like a chill from a glass of iced water before you sip, and now and again a leaf came drifting—from nowhere, from the sky.
Bayan Brill elini kaldırıp kürkünce dokundu. Sevgili küçük şey! Ona yeniden dokunmak ne güzeldi. O öğleden sonra onu kutusundan çıkarmış, güve tozunu silkelemiş, güzelce fırçalamış ve sönük küçük gözlerini ovarak onlara yeniden can vermişti.
Diller
- Miss Brill · İngilizce (özgün)B2 Orta · 1.931 kelime · ~15 min · Sesli
- Miss Brill · AlmancaB2 Orta · 1.982 kelime · ~15 min · Sesli
- Δεσποινίς Μπριλ · YunancaB2 Orta · 1.891 kelime · ~15 min
- Miss Brill · İspanyolcaB2 Orta · 1.965 kelime · ~15 min · Sesli
- Miss Brill · FransızcaB2 Orta · 2.157 kelime · ~15 min · Sesli
- मिस ब्रिल · HintçeB2 Orta · 2.300 kelime · ~15 min
- Miss Brill · EndonezceB2 Orta · 1.827 kelime · ~10 min
- Miss Brill · İtalyancaB2 Orta · 1.913 kelime · ~15 min
- ミス・ブリル · JaponcaB2 Orta
- 브릴 양 · KoreceB2 Orta · 1.477 kelime · ~10 min
- Miss Brill · FelemenkçeB2 Orta · 2.047 kelime · ~15 min
- Panna Brill · LehçeB2 Orta · 1.716 kelime · ~10 min
- Miss Brill · PortekizceB2 Orta · 2.013 kelime · ~15 min
- Domnișoara Brill · RumenceB2 Orta · 1.993 kelime · ~15 min
- Bayan Brill · TürkçeB2 Orta · 1.473 kelime · ~10 min
- Cô Brill · VietnamcaB2 Orta · 2.684 kelime · ~20 min
- 布里尔小姐 · ÇinceB2 Orta
Almanca + İngilizce · Yunanca + İngilizce · İngilizce + Almanca · İngilizce + Yunanca · İngilizce + İspanyolca · İngilizce + Felemenkçe · İngilizce + Lehçe · İngilizce + Vietnamca · İspanyolca + Almanca · İspanyolca + İngilizce · İspanyolca + Fransızca · İspanyolca + İtalyanca · Fransızca + İngilizce · Fransızca + İspanyolca · Fransızca + İtalyanca · Hintçe + İngilizce · Endonezce + İngilizce · İtalyanca + Almanca · İtalyanca + İngilizce · İtalyanca + İspanyolca · İtalyanca + Fransızca · Japonca + İngilizce · Korece + İngilizce · Felemenkçe + İngilizce · Lehçe + İngilizce · Portekizce + İngilizce · Rumence + İngilizce · Türkçe + İngilizce · Vietnamca + İngilizce · Çince + İngilizce · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Sorular
Miss Brill hangi dillerde okunabilir?
İngilizce, Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince. Okumak istediğin dili ve yanında tutmak istediğin dili seç: her paragraf çevirisinin yanında durur, böylece yerini kaybetmeden bir cümleyi kontrol edebilirsin.
Düzeyi nedir?
Özgün İngilizce metin B2 Orta düzeyinde. Çevirilerde: Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince: B2 Orta. Düzeyler, Pre-A1'den (ilk adımlar) C2'ye kadar Avrupa Ortak Başvuru Metni'ni izler.
Ne kadar uzun?
Yaklaşık 1.931 kelime: çevirisi yanında, aşağı yukarı 5–20 min okuma. Süre baskının düzeyine bağlıdır: daha kolay bir baskı daha yavaş okunur.
Ücretsiz mi?
Evet. Hesap olmadan çevrimiçi oku. İndirmeler (PDF, EPUB ile Kindle için AZW3 ve MOBI) ücretsiz bir hesap ister.
Kindle ya da Kobo'da okuyabilir miyim?
Evet. Kobo, Apple Books ve çoğu e-okuyucu için EPUB'u, Kindle için AZW3 ya da MOBI'yi indir; her paragrafın ardından çevirisi gelir. Yazdırmak için yan yana bir PDF ve her dil için ayrı dosyalar da var.
