Kitaplar, makaleler, mektuplar, sözleşmeler
Her şeyi
iki dilde oku.
Bir kitabı, PDF'i ya da belgeyi paralel metne dönüştür: bir yanda özgün metin, öbür yanda çeviri, paragraf paragraf. Çevrilmiş bir sayfanın özgün sayfanın yanına konması değil: her paragraf kendi çevirisinin hemen yanında durur, gözün karşılık gelen satırı aramaz. Burada oku, indir ya da Kindle'ına veya e-okuyucuna gönder.
- 197 ücretsiz hikaye, hesap gerekmez
- Kendi belgelerin için 50 ücretsiz sayfa
- Kredi kartı yok
Du côté de chez Swann
Marcel Proust, 1913
Telif süresi dolmuş klasiklerin açılış bölümleri, kendi İngilizce çevirilerimizle. Gerçek DuoText çıktısını görmek için bir örnek aç.
Ücretsiz kütüphane
Hemen okumaya başla
İspanyolca, Fransızca, Almanca ya da İtalyanca 197 hikaye: telif süresi dolmuş klasikler ve kütüphane için yazılmış özgün metinler, her paragrafın yanında İngilizcesiyle. Seviyeye göre sıralı, başlangıç hikayelerinden Poe'ya kadar. Tarayıcında bir tanesini aç; hesap gerekmez.
Dile ve seviyeye göre filtrele, en kolay olan başta.
Zürih'te Gymi sınavına mı hazırlanıyorsun? Gymi-Vorbereitung Deutsch: hikayeler, testler ve geçmiş yılların Almanca sınavları, yanında İngilizcesiyle.
Nasıl çalışır
Her dosyadan paralel metne
Üç adım, ve ilk bakış ücretsiz: her dosya, tek bir sayfa harcamadan önce açılışının önizlemesiyle başlar.
- 1
Bir kitap ya da belge getir
EPUB ve metin tabanlı PDF en iyi sonucu verir. Düz metin ve HTML dosyaları da olur, ya da metni doğrudan yapıştır.
moby-dick.epub1,3 MBkira-sozlesmesi.pdf240 KBEPUBPDFTXTHTMLen fazla 50 MB - 2
Dilini seç
Özgün metin herhangi bir dilde olabilir ve 68 dilden istediğine çevirebilirsin. İki taraftan hiçbirinin İngilizce olması gerekmez; özgün metnin dilini senin yerine biz algılarız.
İngilizce İspanyolcaAlmanca FransızcaJaponca İngilizceher dil çifti - 3
Kendi tarzında oku
Tarayıcıda oku ya da indir: yazdırmak veya saklamak için PDF, Kobo ve Apple Books için EPUB, Kindle için AZW3 ya da MOBI.
WebEPUBAZW3MOBIPDF
Neden yan yana
Anlam zaten sayfada
Seçtiğin dilde oku, yalnızca gerektiğinde yana bak. Paralel metin seni metnin içinde tutar; ister hikaye ister sözleşme olsun, metinle sözlük arasında gidip gelmezsin.
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken…
Ungeziefer n.
1. vermin, pests 2. (fig.) …
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte …
When Gregor Samsa woke one morning from troubled dreams …
… fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
… he found himself transformed in his bed into a monstrous vermin.
Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken …
He lay on his armour-hard back …
Kimler için
İki dilde okuyan herkes için
Çeviri özgün metnin yerini alır. Paralel baskı ikisini de saklar; hangisinden ne kadar yararlanacağına sen karar verirsin.
İkinci dilinde okumak
Yurt dışında mı yaşıyorsun, başka bir dilde mi okuyorsun, ya da kendi dilinde daha mı rahatsın? Kira sözleşmesi, vergi dairesinden gelen mektup, komodinindeki roman: özgün metni, yanında bir güvenlik ağıyla oku.
Dil öğrenmek
Zaten seçeceğin hikayeleri öğrendiğin dilde oku. Bir satırda takıldığında anlamı bir bakış uzağında.
İki dilli aileler
Bir metni iki dilde paylaşın; anne babalar ve çocuklar, ya da büyükanne büyükbabalar ve torunlar aynı hikayeyi, hatta aynı okul yazısını birlikte okuyabilsin.
Özgün metne ihtiyacı olan herkes
Bir yazarın düzyazısı, atıf yapacağın bir makale ya da imzalayacağın bir madde olsun, çeviri seni taşırken tam ifadeyi gözünün önünde tut.
Sözcük anlamları
Sözlük maddesi değil. Bu cümledeki anlam.
Hem çeviri hem de sözcük arama, bölümün tamamını okuyan yapay zekâ tarafından yapılır; bu yüzden bağlamı, deyimleri ve ince anlam farklarını anlar. Sözcüğü birebir çeviren bir çevirmen ya da sözlük bunu yapamaz. Herhangi bir sözcüğe tıkla, telefonda ise basılı tut.
Le vieux a cassé sa pipe l’hiver dernier.
pipe i.
1. pipo (tütün için) 2. boru, kanal …
Le vieux a cassé sa pipe l’hiver dernier.
casser sa pipe deyim
ölmek
Kelimesi kelimesine “piposunu kırmak”: ölmek.
- Burada kullanılan anlam
- Bir sözcüğün birçok anlamı vardır. Aralarından seçeceğin bir liste değil, bu cümlenin kullandığı anlam karşına çıkar.
- Deyimler bir bütün olarak
- Bir deyimin, öbek fiilin ya da Almanca “fing … an” gibi ayrılabilen bir fiilin tek bir sözcüğünü seç; yalnızca o sözcük değil, bütün birim açıklanır.
- Üslup ve yanıltıcı benzerlikler
- Argo, eskimiş ya da resmî üslup ve kendi diline benzeyip aslında başka anlama gelen sözcükler, önemli olduğunda belirtilir.
- Kendi dilin ya da kitabın dili
- Kısa bir çeviri al ya da öğrenci sözlüğündeki gibi, kitabın kendi dilinde basit bir tanım.
Çeviri kalitesi
Sözcüklere özenli, sınırlar konusunda dürüst
Yalnızca sözcükleri değil, hikayeyi izleyen çeviriler.
- Bağlam içinde çevrilir
- Her paragraf sözcük sözcük değil, bütün olarak çevrilir; böylece zamirler, zamanlar ve ton bir cümleden ötekine taşınır.
- Bir çeviri motorundan fazlası
- Klasik bir çevrimiçi çevirmen gibi kalıp eşleştiren bir hizmet değil, bölümü bir insan gibi okuyan yapay zekâ tarafından yapılır; deyimler ve ince anlamlar kaybolmaz.
- Hikayeler için yapıldı
- Kurguya göre ayarlı: diyaloglar, anlatım ve uzun cümleler; menüler ve kılavuzlar değil.
- Hizalı, yalnızca yan yana değil
- Sayfalar paragraf paragraf yeniden kurulur; çevrilmiş bir sayfa özgün sayfanın yanına konmaz. Her paragraf kendi çevirisiyle eşli kalır, bu yüzden yerini hiç kaybetmezsin.
- Sınırlar konusunda dürüst
- Kelime oyunları, şiir ve ağızlar özgün metinden daha sönük çıkabilir. Bu bir okuma arkadaşıdır, yeminli çeviri değildir.
Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire : « Je m’endors. »Kelimesi kelimesine (örnek)
Sometimes, at hardly my candle extinguished, my eyes themselves closed so quickly that I not had not the time of me to say: “I me sleep.”
Hizalı ve doğal
Sometimes, my candle barely out, my eyes would close so quickly that I had no time to tell myself: “I’m falling asleep.”
Daha büyük bir örnek mi istiyorsun? Ücretsiz kütüphanedeki herhangi bir kitabı aç: her biri senin kitabının da çevrileceği şekilde çevrildi. Sonra kendi kitabında dene: her yükleme için ücretsiz önizleme var, kart gerekmez, kayıt olunca da 50 ücretsiz sayfa.
68
okuma dili
Bunların herhangi birini çeviri dili olarak seçebilirsin. Özgün metnin dili otomatik algılanır.
- Afrikaanca
- Almanca
- Amharca
- Arapça
- Arnavutça
- Azerbaycan dili
- Basitleştirilmiş Çince
- Baskça
- Belarusça
- Bengalce
- Boşnakça
- Bulgarca
- Çekçe
- Danca
- Endonezce
- Ermenice
- Estonca
- Farsça
- Felemenkçe
- Filipince
- Fince
- Fransızca
- Galiçyaca
- Geleneksel Çince
- Güceratça
- Gürcüce
- Hırvatça
- Hintçe
- İbranice
- İngilizce
- İspanyolca
- İsveççe
- İtalyanca
- İzlandaca
- Japonca
- Kannada dili
- Katalanca
- Kazakça
- Khmer dili
- Korece
- Lao dili
- Lehçe
- Letonca
- Litvanca
- Macarca
- Makedonca
- Malayalam dili
- Malayca
- Marathi dili
- Moğolca
- Nepalce
- Norveççe
- Özbekçe
- Portekizce
- Rumence
- Rusça
- Sırpça
- Slovakça
- Slovence
- Svahili dili
- Tamilce
- Tayca
- Telugu dili
- Türkçe
- Ukraynaca
- Urduca
- Vietnamca
- Yunanca
- Zuluca
Şimdi başla
Bir sonraki okumanı iki dilde yap.
Elindeki bir kitap ya da belgeyle başla. Önizleme ücretsiz, ücretsiz hesapla da başlangıçta 50 ücretsiz sayfa alırsın.
Kredi kartı gerekmez. 50 sayfa ücretsiz, sonrası aylık $5 ile başlar. 200 sayfalık bir kitap: tek seferde $5. Fiyatlara bak