Sách, bài báo, thư từ, hợp đồng
Đọc mọi thứ,
bằng hai ngôn ngữ.
Biến sách, PDF hay tài liệu thành văn bản song ngữ: mỗi đoạn văn nằm ngay cạnh bản dịch của nó. Đọc ngay tại đây, hoặc gửi sang Kindle hay máy đọc sách điện tử của bạn.
- 242 truyện miễn phí, không cần tài khoản
- 50 trang miễn phí cho tài liệu của riêng bạn
- Không cần thẻ tín dụng
Du côté de chez Swann
Marcel Proust, 1913
Phần mở đầu của các tác phẩm kinh điển thuộc phạm vi công cộng, kèm bản tiếng Anh do chúng tôi tự dịch. Mở một bản mẫu để xem kết quả thật của DuoText.
Thư viện miễn phí
Bắt đầu đọc ngay bây giờ
242 truyện bằng 17 ngôn ngữ, gồm các tác phẩm kinh điển thuộc phạm vi công cộng và truyện được viết riêng cho thư viện, với bản dịch bên cạnh từng đoạn văn. Sắp xếp theo trình độ, từ truyện cho người mới bắt đầu đến Poe. Mở ngay trên trình duyệt; không cần tài khoản.
Lọc theo ngôn ngữ và trình độ, dễ nhất trước.
Đang ôn thi Gymi ở Zürich? Gymi-Vorbereitung Deutsch: truyện, câu đố và đề thi tiếng Đức các năm trước, kèm bản tiếng Anh bên cạnh.
Cách hoạt động
Từ bất kỳ tệp nào thành văn bản song ngữ
Ba bước, và lần xem đầu tiên là miễn phí: mỗi tệp đều bắt đầu bằng bản xem trước phần mở đầu, trước khi bạn dùng đến một trang nào.
- 1
Mang đến một cuốn sách hay tài liệu
EPUB, Word và PDF dạng văn bản cho kết quả tốt nhất. Tệp văn bản thuần và HTML cũng dùng được, hoặc dán văn bản trực tiếp vào.
moby-dick.epub1,3 MBhop-dong-thue.pdf240 KBEPUBPDFTXTHTMLtối đa 50 MB - 2
Chọn ngôn ngữ của bạn
Bản gốc có thể ở bất kỳ ngôn ngữ nào, và bạn có thể dịch sang bất kỳ ngôn ngữ nào trong số 68. Không bên nào bắt buộc phải là tiếng Anh, và ngôn ngữ của bản gốc được tự động nhận diện.
Tiếng Anh Tiếng Tây Ban NhaTiếng Đức Tiếng PhápTiếng Nhật Tiếng Anhmọi cặp ngôn ngữ - 3
Đọc theo cách của bạn
Đọc trên trình duyệt, hoặc tải xuống: PDF để in hay lưu giữ, EPUB cho Kobo và Apple Books, AZW3 hoặc MOBI cho Kindle.
WebEPUBAZW3MOBIPDF
Dành cho ai
Cho bất kỳ ai đọc bằng hai ngôn ngữ
Một bản dịch thay thế bản gốc. Một ấn bản song ngữ giữ lại cả hai, để bạn tự chọn cần bao nhiêu từ mỗi bên.
Đọc bằng ngôn ngữ thứ hai
Bạn sống ở nước ngoài, học bằng một ngôn ngữ khác, hay đơn giản là thấy thoải mái hơn với tiếng mẹ đẻ? Hợp đồng thuê nhà, lá thư từ cơ quan thuế, cuốn tiểu thuyết trên đầu giường: hãy đọc bản gốc với một chỗ dựa ngay bên cạnh.
Học một ngoại ngữ
Đọc những câu chuyện bạn vốn đã muốn đọc, bằng ngôn ngữ bạn đang học. Khi gặp câu khó, ý nghĩa chỉ cách bạn một cái liếc mắt.
Gia đình song ngữ
Chia sẻ một văn bản bằng hai ngôn ngữ, để cha mẹ và con cái, hay ông bà và các cháu, cùng đọc chung một câu chuyện, hoặc cùng một lá thư từ nhà trường.
Bất kỳ ai cần bản gốc
Luôn có nguyên văn trước mắt, dù đó là lời văn của tác giả, một bài báo bạn sẽ trích dẫn hay một điều khoản bạn sắp ký, trong khi bản dịch giúp bạn đọc trôi chảy.
Nghĩa của từ
Không phải một mục từ điển. Mà là nghĩa trong chính câu này.
Cả bản dịch lẫn phần tra từ đều do AI tạo ra, đọc toàn bộ đoạn văn, nên hiểu được ngữ cảnh, thành ngữ và sắc thái, điều mà công cụ dịch từng chữ hay từ điển không làm được. Nhấp vào bất kỳ từ nào, hoặc nhấn giữ trên điện thoại.
Le vieux a cassé sa pipe l’hiver dernier.
pipe dt.
1. tẩu (để hút thuốc) 2. ống, đường ống …
Le vieux a cassé sa pipe l’hiver dernier.
casser sa pipe thành ngữ
chết
Nghĩa đen là “làm gãy tẩu của mình”: chết.
- Đúng nghĩa được dùng ở đây
- Một từ có nhiều nghĩa. Bạn nhận được đúng nghĩa mà câu này dùng, không phải một danh sách để tự chọn.
- Thành ngữ được hiểu trọn vẹn
- Chọn một từ trong thành ngữ, cụm động từ hay động từ tách được như “fing … an” trong tiếng Đức, và cả cụm sẽ được giải thích, chứ không chỉ một từ.
- Sắc thái và từ dễ nhầm
- Tiếng lóng, lối nói cổ hay trang trọng, và những từ trông giống tiếng của bạn nhưng nghĩa khác, đều được chỉ ra khi cần.
- Bằng tiếng của bạn hoặc tiếng của sách
- Nhận một bản dịch ngắn, hoặc một định nghĩa đơn giản bằng chính ngôn ngữ của cuốn sách, như từ điển dành cho người học.
Chất lượng bản dịch
Cẩn trọng với từng chữ, thẳng thắn về giới hạn
Bản dịch đi theo câu chuyện, không chỉ theo từng chữ.
- Dịch theo ngữ cảnh
- Mỗi đoạn văn được dịch trọn vẹn, không phải từng chữ một, nên đại từ, thì và giọng văn được giữ liền mạch từ câu này sang câu khác.
- Hơn cả một cỗ máy dịch
- Do AI tạo ra, đọc đoạn văn như một con người, chứ không phải dịch vụ ghép cụm từ như các công cụ dịch trực tuyến truyền thống, nên thành ngữ và sắc thái vẫn được giữ lại.
- Dành cho truyện
- Được tinh chỉnh cho văn chương hư cấu: hội thoại, lời kể và những câu dài, chứ không phải thực đơn hay sách hướng dẫn.
- Đối chiếu, không chỉ đặt cạnh nhau
- Các trang được dựng lại theo từng đoạn văn, chứ không phải một trang đã dịch đặt cạnh trang gốc. Mỗi đoạn luôn đi đôi với bản dịch của chính nó, nên bạn không bao giờ bị lạc chỗ đang đọc.
- Thẳng thắn về giới hạn
- Chơi chữ, thơ ca và phương ngữ có thể kém sinh động hơn bản gốc. Đây là người bạn đồng hành khi đọc, không phải bản dịch công chứng.
Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire : « Je m’endors. »Dịch từng chữ (minh họa)
Sometimes, at hardly my candle extinguished, my eyes themselves closed so quickly that I not had not the time of me to say: “I me sleep.”
Đối chiếu và tự nhiên
Sometimes, my candle barely out, my eyes would close so quickly that I had no time to tell myself: “I’m falling asleep.”
Muốn xem mẫu lớn hơn? Mở bất kỳ cuốn sách nào trong thư viện miễn phí: mỗi cuốn đều được dịch theo đúng cách sách của bạn sẽ được dịch. Rồi tự đánh giá trên sách của bạn: mỗi tệp tải lên đều có bản xem trước miễn phí, không cần thẻ, và 50 trang miễn phí khi bạn đăng ký.
68
ngôn ngữ để đọc
Chọn bất kỳ ngôn ngữ nào làm ngôn ngữ bản dịch. Ngôn ngữ của bản gốc được tự động nhận diện.
Xem tất cả 68 ngôn ngữ
- Tiếng Ả Rập
- Tiếng Albania
- Tiếng Amharic
- Tiếng Anh
- Tiếng Armenia
- Tiếng Azerbaijan
- Tiếng Ba Lan
- Tiếng Ba Tư
- Tiếng Bangla
- Tiếng Basque
- Tiếng Belarus
- Tiếng Bosnia
- Tiếng Bồ Đào Nha
- Tiếng Bulgaria
- Tiếng Catalan
- Tiếng Croatia
- Tiếng Do Thái
- Tiếng Đan Mạch
- Tiếng Đức
- Tiếng Estonia
- Tiếng Galician
- Tiếng Georgia
- Tiếng Gujarati
- Tiếng Hà Lan
- Tiếng Hà Lan (Nam Phi)
- Tiếng Hàn
- Tiếng Hindi
- Tiếng Hungary
- Tiếng Hy Lạp
- Tiếng Iceland
- Tiếng Indonesia
- Tiếng Italy
- Tiếng Kannada
- Tiếng Kazakh
- Tiếng Khmer
- Tiếng Lào
- Tiếng Latvia
- Tiếng Litva
- Tiếng Mã Lai
- Tiếng Macedonia
- Tiếng Malayalam
- Tiếng Marathi
- Tiếng Mông Cổ
- Tiếng Na Uy
- Tiếng Nepal
- Tiếng Nga
- Tiếng Nhật
- Tiếng Pháp
- Tiếng Phần Lan
- Tiếng Philippines
- Tiếng Romania
- Tiếng Séc
- Tiếng Serbia
- Tiếng Slovak
- Tiếng Slovenia
- Tiếng Swahili
- Tiếng Tamil
- Tiếng Tây Ban Nha
- Tiếng Telugu
- Tiếng Thái
- Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
- Tiếng Thụy Điển
- Tiếng Trung (Giản thể)
- Tiếng Trung (Phồn thể)
- Tiếng Ukraina
- Tiếng Urdu
- Tiếng Uzbek
- Tiếng Việt
- Tiếng Zulu
Bắt đầu ngay
Cuốn sách tiếp theo của bạn, bằng hai ngôn ngữ.
Bắt đầu với một cuốn sách hay tài liệu bạn đã có. Bản xem trước miễn phí, và tài khoản miễn phí được tặng 50 trang để bắt đầu.
Không cần thẻ tín dụng. 50 trang miễn phí, sau đó chỉ từ $5 mỗi tháng. Xem bảng giá