书籍、论文、信件、合同
任何内容，
都能用两种语言阅读。
把一本书、PDF 或文档变成双语对照读物：一边是原文，一边是译文，逐段对照。不是把翻译好的整页放在原文页旁边，而是每一段都紧挨着它自己的译文，眼睛永远不用到处寻找对应的句子。在这里在线阅读、下载，或发送到你的 Kindle 或电子阅读器。
- 200 个免费故事，无需账户
- 你自己的文档可免费翻译 50 页
- 无需信用卡
Du côté de chez Swann
Marcel Proust, 1913
公版经典名著的开篇，配有我们自己的英文译文。打开一个示例，看看 DuoText 的真实效果。
免费书库
现在就开始阅读
200 个西班牙语、法语、德语或意大利语故事，既有公版经典，也有专为书库创作的原创故事，每一段旁边都附有英文对照。按难度分级，从入门故事到爱伦·坡。在浏览器中直接打开，无需账户。
正在准备苏黎世的 Gymi 入学考试？Gymi-Vorbereitung Deutsch：故事、测验和历年德语真题，均附英文对照。
使用方法
从任何文件到双语对照读物
只需三步，而且第一眼是免费的：每个文件都会先预览开头部分，不消耗任何页数。
- 1
上传书籍或文档
EPUB 和文字版 PDF 效果最好。纯文本和 HTML 文件也可以，或者直接粘贴文字。
moby-dick.epub1.3 MB租房合同.pdf240 KBEPUBPDFTXTHTML最大 50 MB - 2
选择语言
原文可以是任何语言，并可译成 68 种语言中的任意一种。两边都不必是英语，原文语言会自动识别。
英语 西班牙语德语 法语日语 英语任意语言组合 - 3
按你的方式阅读
在浏览器中阅读，或下载：PDF 可打印保存，EPUB 适用于 Kobo 和 Apple Books，AZW3 或 MOBI 适用于 Kindle。
WebEPUBAZW3MOBIPDF
为什么要并排对照
意思就在页面上
用你选择的语言阅读，只在需要时瞥一眼旁边。双语对照让你始终沉浸在文本之中，无论是一个故事还是一份合同，而不必在原文和词典之间来回跳转。
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken…
Ungeziefer n.
1. vermin, pests 2. (fig.) …
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte …
When Gregor Samsa woke one morning from troubled dreams …
… fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
… he found himself transformed in his bed into a monstrous vermin.
Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken …
He lay on his armour-hard back …
词义解释
不是词典词条，而是这句话里的意思。
译文和查词都由通读整段文字的 AI 完成，因此能理解上下文、习语和细微差别，这是逐词翻译工具或词典查询做不到的。点击任意单词，或在手机上长按即可。
Le vieux a cassé sa pipe l’hiver dernier.
pipe 名词
1. 烟斗 2. 管子，导管……
Le vieux a cassé sa pipe l’hiver dernier.
casser sa pipe 习语
死去
字面意思是“折断自己的烟斗”，即：死去。
- 此处用的那个意思
- 一个词有很多意思。你得到的是这句话里用的那一个，而不是一长串让你自己挑。
- 习语作为整体解释
- 点选习语、短语动词或德语“fing … an”这类可分动词中的任一个词，整个结构都会一起解释，而不是只解释其中一个词。
- 语气与“假朋友”
- 俚语、古旧或正式语体，以及看起来像你母语中某个词、意思却不同的“假朋友”，在重要时都会被指出来。
- 用你的语言或书的语言
- 可以获得简短的翻译，也可以获得用书本语言写的简单释义，就像一本学习词典。
翻译质量
用词严谨，坦承局限
译文紧跟故事，而不只是紧跟字词。
- 结合上下文翻译
- 每一段都作为整体翻译，而不是逐词翻译，因此代词、时态和语气能在句与句之间连贯一致。
- 不只是翻译引擎
- 由像人一样通读段落的 AI 完成，而不是传统在线翻译那种短语匹配服务，因此习语和细微差别都能保留下来。
- 为故事而打磨
- 专为文学作品调校：对话、叙述和长句，而不是菜单和说明书。
- 逐段对齐，而非简单并排
- 页面按段落重新排版，而不是把翻译好的整页放在原文页旁边。每一段都与它自己的译文配对，你永远不会读丢位置。
- 坦承局限
- 双关语、诗歌和方言的译文可能不如原文生动。它是阅读伴侣，而不是认证翻译。
Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire : « Je m’endors. »逐词直译（示意）
Sometimes, at hardly my candle extinguished, my eyes themselves closed so quickly that I not had not the time of me to say: “I me sleep.”
对齐且自然
Sometimes, my candle barely out, my eyes would close so quickly that I had no time to tell myself: “I’m falling asleep.”
想看更多示例？打开免费书库里的任意一本书：每一本的翻译方式都和你自己的书完全一样。然后用你自己的书来检验：每次上传都可免费预览，无需银行卡，注册即送 50 页免费额度。
68
种阅读语言
任选其一作为译文语言。原文语言会自动识别。
- 阿尔巴尼亚语
- 阿拉伯语
- 阿姆哈拉语
- 阿塞拜疆语
- 爱沙尼亚语
- 巴斯克语
- 白俄罗斯语
- 保加利亚语
- 冰岛语
- 波兰语
- 波斯尼亚语
- 波斯语
- 丹麦语
- 德语
- 俄语
- 法语
- 繁体中文
- 菲律宾语
- 芬兰语
- 高棉语
- 格鲁吉亚语
- 古吉拉特语
- 哈萨克语
- 韩语
- 荷兰语
- 加利西亚语
- 加泰罗尼亚语
- 简体中文
- 捷克语
- 卡纳达语
- 克罗地亚语
- 拉脱维亚语
- 老挝语
- 立陶宛语
- 罗马尼亚语
- 马拉地语
- 马拉雅拉姆语
- 马来语
- 马其顿语
- 蒙古语
- 孟加拉语
- 南非荷兰语
- 尼泊尔语
- 挪威语
- 葡萄牙语
- 日语
- 瑞典语
- 塞尔维亚语
- 斯洛伐克语
- 斯洛文尼亚语
- 斯瓦希里语
- 泰卢固语
- 泰米尔语
- 泰语
- 土耳其语
- 乌尔都语
- 乌克兰语
- 乌兹别克语
- 西班牙语
- 希伯来语
- 希腊语
- 匈牙利语
- 亚美尼亚语
- 意大利语
- 印地语
- 印度尼西亚语
- 英语
- 越南语
- 祖鲁语