Livros, artigos, cartas, contratos
Leia qualquer coisa
em dois idiomas.
Transforme um livro, PDF ou documento em um texto paralelo: o original de um lado, a tradução do outro, parágrafo por parágrafo. Não é uma página traduzida colocada ao lado da página original: cada parágrafo fica bem ao lado da própria tradução, e seus olhos nunca precisam procurar a linha correspondente. Leia aqui, baixe o arquivo ou envie para o seu Kindle ou e-reader.
- 197 histórias grátis, sem precisar de conta
- 50 páginas grátis para os seus documentos
- Sem cartão de crédito
Du côté de chez Swann
Marcel Proust, 1913
Aberturas de clássicos de domínio público, com versões em inglês feitas por nós. Abra um exemplo para ver um resultado real do DuoText.
Biblioteca gratuita
Comece a ler agora mesmo
197 histórias em espanhol, francês, alemão ou italiano, clássicos de domínio público e originais escritos para a biblioteca, com o inglês ao lado de cada parágrafo. Organizadas por nível, das histórias para iniciantes até Poe. Abra uma no navegador; não precisa de conta.
Filtre por idioma e nível, das mais fáceis às mais difíceis.
Vai prestar o exame Gymi em Zurique? Gymi-Vorbereitung Deutsch: histórias, quizzes e provas antigas de alemão, com o inglês ao lado.
Como funciona
De qualquer arquivo a um texto paralelo
Três passos, e a primeira olhada é grátis: todo arquivo começa com uma prévia do início antes de você gastar uma única página.
- 1
Traga um livro ou documento
EPUB e PDF com texto funcionam melhor. Arquivos de texto simples e HTML também servem, ou cole o texto direto.
dom-casmurro.epub1,3 MBcontrato.pdf240 KBEPUBPDFTXTHTMLaté 50 MB - 2
Escolha seu idioma
O original pode estar em qualquer idioma, e você pode traduzir para qualquer um dos 68. Nenhum dos lados precisa ser o inglês, e o idioma do original é detectado automaticamente.
Inglês EspanholAlemão FrancêsJaponês Inglêsqualquer par - 3
Leia do seu jeito
Leia no navegador ou baixe: PDF para imprimir ou guardar, EPUB para Kobo e Apple Books, AZW3 ou MOBI para Kindle.
WebEPUBAZW3MOBIPDF
Por que lado a lado
O significado já está na página
Leia no idioma que você escolher e olhe para o lado só quando precisar. Um texto paralelo mantém você dentro do texto, seja uma história ou um contrato, em vez de ficar pulando entre ele e o dicionário.
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken…
Ungeziefer n.
1. vermin, pests 2. (fig.) …
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte …
When Gregor Samsa woke one morning from troubled dreams …
… fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
… he found himself transformed in his bed into a monstrous vermin.
Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken …
He lay on his armour-hard back …
Para quem é
Para quem lê em dois idiomas
Uma tradução substitui o original. Uma edição paralela mantém os dois, e você escolhe quanto precisa de cada um.
Lendo no seu segundo idioma
Mora no exterior, estuda em outro idioma ou se sente mais à vontade no seu? O contrato de aluguel, a carta da receita, o romance na sua mesa de cabeceira: leia o original com uma rede de segurança ao lado.
Aprendendo um idioma
Leia histórias que você escolheria de qualquer jeito, no idioma que está aprendendo. Quando uma frase te trava, o sentido está a um olhar de distância.
Famílias bilíngues
Compartilhe um mesmo texto em dois idiomas, para que pais e filhos, ou avós e netos, leiam juntos a mesma história, ou o mesmo bilhete da escola.
Quem precisa do original
Tenha diante de si a redação exata, seja a prosa de um autor, um artigo que você vai citar ou uma cláusula que vai assinar, enquanto a tradução te conduz.
Significado das palavras
Não é um verbete de dicionário. É o significado nesta frase.
Tanto a tradução quanto a consulta de palavras são feitas por uma IA que lê o trecho inteiro, então ela entende contexto, expressões idiomáticas e nuances, o que um tradutor palavra por palavra ou um dicionário não consegue. Clique em qualquer palavra ou, no celular, toque e segure.
Le vieux a cassé sa pipe l’hiver dernier.
pipe s.
1. cachimbo (para fumar) 2. tubo, cano …
Le vieux a cassé sa pipe l’hiver dernier.
casser sa pipe expressão
morrer
Literalmente “quebrar o próprio cachimbo”: morrer.
- O sentido usado aqui
- Uma palavra tem muitos significados. Você recebe o que esta frase usa, não uma lista para escolher.
- Expressões como um bloco só
- Escolha uma palavra de uma expressão idiomática, de um phrasal verb ou de um verbo separável como o alemão “fing … an”, e a unidade inteira é explicada, não só uma palavra dela.
- Tom e falsos cognatos
- Gíria, registro arcaico ou formal e palavras que parecem as do seu idioma, mas não são, são apontadas quando importam.
- No seu idioma ou no do livro
- Receba uma tradução curta ou uma definição simples no próprio idioma do livro, como num dicionário para estudantes.
Qualidade da tradução
Cuidado com as palavras, honestidade sobre os limites
Traduções que acompanham a história, não só as palavras.
- Traduzido em contexto
- Cada parágrafo é traduzido como um todo, não palavra por palavra, então pronomes, tempos verbais e tom passam de uma frase para a seguinte.
- Mais do que um mecanismo de tradução
- Feito por uma IA que lê o trecho como uma pessoa lê, e não por um serviço que combina trechos de frases, como os tradutores online clássicos. Assim, expressões e nuances sobrevivem.
- Feito para histórias
- Ajustado para ficção: diálogos, narração e frases longas, não cardápios e manuais.
- Alinhado, não apenas lado a lado
- As páginas são reconstruídas parágrafo por parágrafo, e não uma página traduzida colocada ao lado da página original. Cada parágrafo continua ligado à própria tradução, então você nunca perde o ponto onde estava.
- Honestidade sobre os limites
- Trocadilhos, poesia e dialetos podem ficar mais sem graça que o original. É uma companhia de leitura, não uma tradução juramentada.
Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire : « Je m’endors. »Palavra por palavra (ilustração)
Sometimes, at hardly my candle extinguished, my eyes themselves closed so quickly that I not had not the time of me to say: “I me sleep.”
Alinhada e natural
Sometimes, my candle barely out, my eyes would close so quickly that I had no time to tell myself: “I’m falling asleep.”
Quer uma amostra maior? Abra qualquer livro da biblioteca gratuita: cada um é traduzido do mesmo jeito que o seu será. Depois, julgue no seu próprio livro: todo arquivo enviado tem prévia grátis, sem cartão, e 50 páginas grátis ao se cadastrar.
68
idiomas para ler
Escolha qualquer um deles como idioma da tradução. O idioma do original é detectado automaticamente.
- Africâner
- Albanês
- Alemão
- Amárico
- Árabe
- Armênio
- Azerbaijano
- Basco
- Bengali
- Bielorrusso
- Bósnio
- Búlgaro
- Canarim
- Catalão
- Cazaque
- Chinês simplificado
- Chinês tradicional
- Coreano
- Croata
- Dinamarquês
- Eslovaco
- Esloveno
- Espanhol
- Estoniano
- Filipino
- Finlandês
- Francês
- Galego
- Georgiano
- Grego
- Guzerate
- Hebraico
- Hindi
- Holandês
- Húngaro
- Indonésio
- Inglês
- Islandês
- Italiano
- Japonês
- Khmer
- Laosiano
- Letão
- Lituano
- Macedônio
- Malaiala
- Malaio
- Marati
- Mongol
- Nepalês
- Norueguês
- Persa
- Polonês
- Português
- Romeno
- Russo
- Sérvio
- Suaíli
- Sueco
- Tailandês
- Tâmil
- Tcheco
- Télugo
- Turco
- Ucraniano
- Urdu
- Uzbeque
- Vietnamita
- Zulu
Comece agora
Sua próxima leitura, em dois idiomas.
Comece com um livro ou documento que você já tem. A prévia é grátis, e uma conta gratuita começa com 50 páginas grátis.
Sem cartão de crédito. 50 páginas grátis e depois a partir de $5 por mês. Um livro de 200 páginas: $5, de uma vez. Veja os preços