책, 논문, 편지, 계약서
어떤 글이든,
두 언어로 읽으세요.
책, PDF, 문서를 대역본으로 바꿔 보세요. 한쪽에는 원문, 다른 쪽에는 번역문이 문단마다 나란히 놓입니다. 번역된 페이지를 원문 페이지 옆에 붙여 놓은 것이 아니라, 모든 문단이 자기 번역문 바로 옆에 있어서 맞는 줄을 찾느라 헤맬 필요가 없어요. 여기서 읽거나, 다운로드하거나, Kindle이나 전자책 리더기로 보내세요.
- 무료 이야기 200편, 계정 필요 없음
- 내 문서용 무료 50페이지
- 신용카드 불필요
Du côté de chez Swann
Marcel Proust, 1913
저작권이 만료된 고전의 첫 부분과 저희가 직접 옮긴 영어 번역입니다. 샘플을 열어 실제 DuoText 결과물을 확인해 보세요.
무료 도서관
지금 바로 읽어 보세요
스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어로 된 이야기 200편. 저작권이 만료된 고전과 도서관을 위해 새로 쓴 이야기를 모든 문단 옆에 영어 번역과 함께 담았습니다. 입문자용 이야기부터 에드거 앨런 포까지 수준별로 정리되어 있어요. 브라우저에서 바로 열어 보세요. 계정은 필요 없습니다.
취리히 Gymi 시험을 준비하고 있나요? Gymi-Vorbereitung Deutsch: 이야기, 퀴즈, 독일어 기출문제를 영어 번역과 함께 보세요.
이용 방법
어떤 파일이든 대역본으로
세 단계면 충분하고, 첫 확인은 무료입니다. 모든 파일은 페이지를 한 장도 쓰기 전에 첫 부분을 미리 볼 수 있어요.
- 1
책이나 문서를 가져오세요
EPUB와 텍스트 기반 PDF가 가장 잘 됩니다. 일반 텍스트와 HTML 파일도 가능하고, 텍스트를 바로 붙여 넣어도 돼요.
moby-dick.epub1.3MB임대차계약서.pdf240KBEPUBPDFTXTHTML최대 50 MB - 2
언어를 고르세요
원문은 어떤 언어든 상관없고, 68개 언어 중 원하는 언어로 번역할 수 있어요. 어느 쪽도 영어일 필요가 없으며, 원문 언어는 자동으로 감지됩니다.
영어 스페인어독일어 프랑스어일본어 영어모든 언어 조합 - 3
원하는 방식으로 읽으세요
브라우저에서 읽거나 다운로드하세요. 인쇄하거나 보관할 PDF, Kobo와 Apple Books용 EPUB, Kindle용 AZW3 또는 MOBI.
WebEPUBAZW3MOBIPDF
왜 나란히 읽을까요
뜻은 이미 페이지에 있어요
고른 언어로 읽다가 필요할 때만 옆을 보세요. 대역본은 사전과 본문 사이를 오가는 대신, 이야기든 계약서든 글 안에 머무르게 해 줍니다.
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken…
Ungeziefer n.
1. vermin, pests 2. (fig.) …
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte …
When Gregor Samsa woke one morning from troubled dreams …
… fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
… he found himself transformed in his bed into a monstrous vermin.
Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken …
He lay on his armour-hard back …
이런 분께
두 언어로 읽는 모든 분께
번역본은 원문을 대신합니다. 대역본은 둘 다 담아 두어서, 각각 얼마나 볼지 직접 정할 수 있어요.
제2언어로 읽는 분
해외에 살거나, 다른 언어로 공부하거나, 그냥 모국어가 더 편한가요? 임대차계약서, 세무서에서 온 편지, 머리맡의 소설까지. 옆에 안전망을 두고 원문을 읽으세요.
외국어를 배우는 분
어차피 골랐을 이야기를 배우는 언어로 읽어 보세요. 막히는 줄이 있으면 뜻은 눈길 한 번이면 보입니다.
이중 언어 가정
한 글을 두 언어로 나누어 부모와 아이, 조부모와 손주가 같은 이야기나 같은 가정통신문을 함께 읽을 수 있어요.
원문이 꼭 필요한 분
작가의 문장, 인용할 논문, 서명할 조항처럼 정확한 원문을 눈앞에 두고, 번역의 도움을 받아 끝까지 읽어 나가세요.
단어 뜻
사전 항목이 아니라, 이 문장 속 뜻.
번역과 단어 풀이 모두 문단 전체를 읽는 AI가 만들기 때문에, 단어 대 단어 번역기나 사전 검색으로는 알 수 없는 문맥, 관용구, 뉘앙스를 이해합니다. 단어를 클릭하거나, 휴대폰에서는 길게 누르세요.
Le vieux a cassé sa pipe l’hiver dernier.
pipe 명.
1. (담배) 파이프 2. 관, 도관 …
Le vieux a cassé sa pipe l’hiver dernier.
casser sa pipe 관용구
죽다
직역하면 “파이프를 깨다”: 죽다.
- 여기서 쓰인 뜻
- 단어에는 뜻이 여러 개 있습니다. 고를 목록이 아니라 이 문장에서 쓰인 바로 그 뜻을 보여 드려요.
- 관용구는 한 덩어리로
- 관용구, 구동사, 독일어 “fing … an” 같은 분리동사의 한 단어를 고르면 그 단어만이 아니라 전체를 풀이해 줍니다.
- 어조와 헷갈리는 단어
- 속어, 옛말, 격식체, 그리고 내 언어와 비슷해 보이지만 뜻이 다른 단어는 필요할 때 짚어 줍니다.
- 내 언어로, 또는 책의 언어로
- 짧은 번역을 보거나, 학습자용 사전처럼 책의 언어로 된 쉬운 정의를 볼 수 있어요.
번역 품질
단어는 신중하게, 한계는 솔직하게
단어만이 아니라 이야기를 따라가는 번역.
- 문맥 속에서 번역
- 문단을 단어 단위가 아니라 통째로 번역하므로 대명사, 시제, 어조가 문장에서 문장으로 자연스럽게 이어집니다.
- 번역 엔진 그 이상
- 기존 온라인 번역기처럼 구절을 맞춰 끼우는 방식이 아니라, 사람처럼 문단을 읽는 AI가 만들어 관용구와 뉘앙스가 살아 있습니다.
- 이야기를 위해 만들었어요
- 메뉴나 설명서가 아니라 대화, 서술, 긴 문장이 있는 소설에 맞춰져 있습니다.
- 단순히 나란히가 아니라, 정렬
- 번역된 페이지를 원문 페이지 옆에 두는 것이 아니라 문단 단위로 다시 짭니다. 모든 문단이 자기 번역문과 짝을 이루어 읽던 곳을 놓치지 않아요.
- 한계도 솔직하게
- 말장난, 시, 사투리는 원문보다 밋밋해질 수 있습니다. 공증 번역이 아니라 읽기를 돕는 동반자입니다.
Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire : « Je m’endors. »직역 (예시)
Sometimes, at hardly my candle extinguished, my eyes themselves closed so quickly that I not had not the time of me to say: “I me sleep.”
정렬되고 자연스럽게
Sometimes, my candle barely out, my eyes would close so quickly that I had no time to tell myself: “I’m falling asleep.”
더 긴 샘플을 보고 싶나요? 무료 도서관의 아무 책이나 열어 보세요. 모두 여러분의 책과 똑같은 방식으로 번역되었습니다. 그런 다음 직접 가진 책으로 판단해 보세요. 모든 업로드는 카드 없이 무료로 미리 볼 수 있고, 가입하면 50페이지가 무료입니다.
68
개 언어로 읽기
이 중 어떤 언어든 번역 언어로 고를 수 있어요. 원문 언어는 자동으로 감지됩니다.
- 갈리시아어
- 구자라트어
- 그리스어
- 네덜란드어
- 네팔어
- 노르웨이어
- 덴마크어
- 독일어
- 라오어
- 라트비아어
- 러시아어
- 루마니아어
- 리투아니아어
- 마라티어
- 마케도니아어
- 말라얄람어
- 말레이어
- 몽골어
- 바스크어
- 베트남어
- 벨라루스어
- 벵골어
- 보스니아어
- 불가리아어
- 세르비아어
- 스와힐리어
- 스웨덴어
- 스페인어
- 슬로바키아어
- 슬로베니아어
- 아랍어
- 아르메니아어
- 아이슬란드어
- 아제르바이잔어
- 아프리칸스어
- 알바니아어
- 암하라어
- 에스토니아어
- 영어
- 우르두어
- 우즈베크어
- 우크라이나어
- 이탈리아어
- 인도네시아어
- 일본어
- 조지아어
- 줄루어
- 중국어(간체)
- 중국어(번체)
- 체코어
- 카자흐어
- 카탈로니아어
- 칸나다어
- 크로아티아어
- 크메르어
- 타밀어
- 태국어
- 텔루구어
- 튀르키예어
- 페르시아어
- 포르투갈어
- 폴란드어
- 프랑스어
- 핀란드어
- 필리핀어
- 한국어
- 헝가리어
- 히브리어
- 힌디어
지금 시작하세요
다음 책은 두 언어로.
이미 가진 책이나 문서로 시작해 보세요. 미리보기는 무료이고, 무료 계정은 처음에 50페이지를 무료로 받습니다.
신용카드 불필요. 50페이지 무료, 이후 월 $5부터. 200페이지 책 한 권: $5, 한 번 결제. 가격 보기