기 드 모파상
The Necklace
목걸이
부유하고 선망받는 삶을 갈망하던 한 하급 관리의 아내는 성대한 무도회에 참석하기 위해 부유한 친구에게서 눈부신 다이아몬드 목걸이를 빌린다. 그녀는 언제나 꿈꿔 왔던 승리감 넘치는 저녁을 보내지만, 집에 돌아와 목걸이가 사라졌음을 알게 된다.
B220 min오디오
이야기의 시작
The girl was one of those pretty and charming young creatures who sometimes are born, as if by a slip of fate, into a family of clerks.
그녀는 마치 운명의 실수로 하급 관리의 집안에 태어난 듯한, 예쁘고 매력적인 젊은 여인들 중 하나였다.
She had no dowry, no expectations, no way of being known, understood, loved, married by any rich and distinguished man; so she let herself be married to a little clerk of the Ministry of Public Instruction.
그녀에게는 지참금도, 유산에 대한 기대도 없었으며, 부유하고 신분 높은 남자의 눈에 띄어 이해받고 사랑받아 결혼할 방도도 없었다. 그리하여 그녀는 공공 교육부의 한 하급 관리와 결혼하고 말았다.
She dressed plainly because she could not dress well, but she was unhappy as if she had really fallen from a higher station; since with women there is neither caste nor rank, for beauty, grace and charm take the place of family and birth.
그녀는 잘 차려입을 수 없었기에 소박하게 입었으나, 마치 본래 더 높은 신분에서 떨어진 사람처럼 불행했다. 여성에게는 계급도 신분도 없으며, 아름다움과 우아함, 매력이 가문과 출신을 대신하기 때문이었다.
언어
- The Necklace · 영어 (원문)B2 중급 · 2,839단어 · ~20 min · 오디오
- Der Schmuck · 독일어B2 중급 · 2,791단어 · ~20 min · 오디오
- Το κολιέ · 그리스어B2 중급 · 2,727단어 · ~20 min · 오디오
- El collar · 스페인어B2 중급 · 2,707단어 · ~20 min · 오디오
- La Parure · 프랑스어B2 중급 · 2,832단어 · ~20 min · 오디오
- हार · 힌디어B2 중급 · 3,230단어 · ~20 min · 오디오
- Kalung Itu · 인도네시아어B2 중급 · 2,650단어 · ~20 min · 오디오
- La collana · 이탈리아어B2 중급 · 2,578단어 · ~15 min · 오디오
- 首飾り · 일본어B2 중급 · 오디오
- 목걸이 · 한국어B2 중급 · 2,021단어 · ~15 min · 오디오
- De ketting · 네덜란드어B2 중급 · 2,926단어 · ~20 min · 오디오
- Naszyjnik · 폴란드어B2 중급 · 2,311단어 · ~15 min · 오디오
- O Colar · 포르투갈어B2 중급 · 2,720단어 · ~20 min · 오디오
- Colierul · 루마니아어B2 중급 · 2,717단어 · ~20 min · 오디오
- Gerdanlık · 튀르키예어B2 중급 · 2,082단어 · ~15 min · 오디오
- Chiếc vòng cổ · 베트남어B2 중급 · 3,876단어 · ~25 min
- 项链 · 중국어B2 중급 · 오디오
독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 베트남어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 독일어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
자주 묻는 질문
The Necklace은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?
영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?
영어 원문은 B2 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B2 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?
약 2,839단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–25 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?
네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?
네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.
