Classic
Der Schmuck
Guy de Maupassant
In each language: The Necklace · Der Schmuck · El collar · La Parure · La collana
A clerk’s wife who longs for a life of wealth and admiration borrows a dazzling diamond necklace from a rich friend to wear to a grand ball. She has the triumphant evening she always dreamed of, but back at home she finds the necklace is gone.
In English, German, Spanish, French and Italian · about 2,800 words · 15–20 min to read.
Read it
Du liest links auf Deutsch. Englisch steht rechts als Hilfe, und beim Lesen kannst du es mit der Augen-Taste verwischen oder ausblenden.
Jeder Absatz mit anschließender Englisch-Fassung für deinen E-Reader oder dein Tablet, oder ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Drucken. Welche Datei brauche ich?
Das PDF braucht kein Konto; E-Reader-Dateien brauchen ein kostenloses. Keine Zahlung, nichts zu installieren.
Du hast schon ein Konto? Anmelden
So fängt es an
Das Mädchen war eines jener hübschen und bezaubernden jungen Geschöpfe, die manchmal, wie durch einen Fehler des Schicksals, in eine Familie von kleinen Beamten hineingeboren werden.
The girl was one of those pretty and charming young creatures who sometimes are born, as if by a slip of fate, into a family of clerks.
Sie hatte keine Mitgift, keine Erwartungen, keine Möglichkeit, von einem reichen und vornehmen Mann gekannt, verstanden, geliebt oder geheiratet zu werden; also ließ sie sich mit einem kleinen Beamten des Ministeriums für öffentlichen Unterricht verheiraten.
She had no dowry, no expectations, no way of being known, understood, loved, married by any rich and distinguished man; so she let herself be married to a little clerk of the Ministry of Public Instruction.
Sie kleidete sich einfach, weil sie sich nicht gut kleiden konnte, war aber so unglücklich, als wäre sie wirklich aus einem höheren Stand herabgefallen; denn bei Frauen gibt es weder Kaste noch Rang, da Schönheit, Anmut und Charme an die Stelle von Herkunft und Geburt treten.
She dressed plainly because she could not dress well, but she was unhappy as if she had really fallen from a higher station; since with women there is neither caste nor rank, for beauty, grace and charm take the place of family and birth.
Languages
- The Necklace · English (original)2,839 words · ~15 min
- Der Schmuck · GermanB2 Intermediate · 2,791 words · ~20 min
- El collar · SpanishB2 Intermediate · 2,707 words · ~20 min
- La Parure · FrenchB2 Intermediate · 2,832 words · ~20 min
- La collana · ItalianB2 Intermediate · 2,578 words · ~15 min
Open in the reader: German with English · English with Italian · Spanish with English · French with German · French with English · Italian with English
More stories at this level
Intermediate stories in German with English beside it (all of them: Intermediate German stories).
- Eine wiedergewonnene LäuterungO. Henry · B2 · 2,830 words
- Kadmos und EuropaJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 2,738 words
- Die WetteAnton Chekhov · B2 · 2,716 words
- Hänsel und GretelBrothers Grimm · B1 · 2,702 words
- Der KabuliwallahRabindranath Tagore · B1 · 2,902 words
- Die Lady oder der Tiger?Frank R. Stockton · B2 · 2,634 words
Reading it as a parallel text
A parallel text puts a story next to its translation, paragraph by paragraph. Read in the language you are working on and glance across only when a sentence stops you: the story keeps moving, and the words you look up stay in context. More in how to read with a parallel text.
Questions
- Which languages can I read The Necklace in?
- English, German, Spanish, French and Italian. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.
- What level is it?
- In translation, German, Spanish, French and Italian are B2 Intermediate. Levels follow the Common European Framework, from A1 (beginner) to C2.
- How long is it?
- About 2,839 words: around 15–20 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.
- Is it free?
- Yes. Read it online with no account. The e-reader files (EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account; the PDF doesn't.
- Can I read it on a Kindle or Kobo?
- Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.