Bücher, Aufsätze, Briefe, Verträge
Lies alles,
in zwei Sprachen.
Mach aus einem Buch, PDF oder Dokument einen Paralleltext: links das Original, rechts die Übersetzung, Absatz für Absatz. Keine übersetzte Seite neben der Originalseite: Jeder Absatz steht direkt neben seiner eigenen Übersetzung, deine Augen müssen also nie nach der passenden Zeile suchen. Lies es hier, lade es herunter oder schick es an deinen Kindle oder E-Reader.
- 197 kostenlose Geschichten, ohne Konto
- 50 Gratis-Seiten für deine eigenen Dokumente
- Keine Kreditkarte nötig
Du côté de chez Swann
Marcel Proust, 1913
Anfänge gemeinfreier Klassiker, mit unseren eigenen englischen Fassungen. Öffne ein Beispiel, um echte DuoText-Ergebnisse zu sehen.
Kostenlose Bibliothek
Fang gleich an zu lesen
197 Geschichten auf Spanisch, Französisch, Deutsch oder Italienisch, gemeinfreie Klassiker und eigens für die Bibliothek geschriebene Originale, mit dem Englischen neben jedem Absatz. Nach Niveau sortiert, von Anfängergeschichten bis Poe. Öffne eine direkt im Browser; ein Konto brauchst du nicht.
Nach Sprache und Niveau filtern, das Leichteste zuerst.
Du bereitest dich auf die Gymi-Prüfung in Zürich vor? Gymi-Vorbereitung Deutsch: Geschichten, Quizze und frühere Deutschprüfungen, mit dem Englischen daneben.
So funktioniert es
Aus jeder Datei wird ein Paralleltext
Drei Schritte, und der erste Blick ist gratis: Jede Datei beginnt mit einer Vorschau ihres Anfangs, bevor du auch nur eine Seite ausgibst.
- 1
Bring ein Buch oder Dokument mit
EPUB und PDF mit Text funktionieren am besten. Auch reine Textdateien und HTML gehen, oder du fügst den Text direkt ein.
der-process.epub1,3 MBmietvertrag.pdf240 KBEPUBPDFTXTHTMLbis zu 50 MB - 2
Wähle deine Sprache
Das Original kann in jeder Sprache vorliegen, und du kannst es in jede der 68 Sprachen übersetzen. Keine der beiden Seiten muss Englisch sein, und die Sprache des Originals wird automatisch erkannt.
Englisch SpanischDeutsch FranzösischJapanisch Englischjedes Paar - 3
Lies es auf deine Art
Lies im Browser oder lade es herunter: PDF zum Drucken oder Aufbewahren, EPUB für Kobo und Apple Books, AZW3 oder MOBI für den Kindle.
WebEPUBAZW3MOBIPDF
Warum nebeneinander
Die Bedeutung steht schon auf der Seite
Lies in der Sprache deiner Wahl und schau nur hinüber, wenn du es brauchst. Ein Paralleltext hält dich im Text, ob Geschichte oder Vertrag, statt dich zwischen Text und Wörterbuch hin- und herspringen zu lassen.
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken…
Ungeziefer n.
1. vermin, pests 2. (fig.) …
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte …
When Gregor Samsa woke one morning from troubled dreams …
… fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
… he found himself transformed in his bed into a monstrous vermin.
Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken …
He lay on his armour-hard back …
Für wen
Für alle, die in zwei Sprachen lesen
Eine Übersetzung ersetzt das Original. Eine Parallelausgabe behält beides, und du entscheidest, wie viel du von jedem brauchst.
Lesen in der Zweitsprache
Du lebst im Ausland, studierst in einer anderen Sprache oder fühlst dich in deiner eigenen einfach wohler? Der Mietvertrag, der Brief vom Steueramt, der Roman auf dem Nachttisch: Lies das Original mit einem Sicherheitsnetz daneben.
Eine Sprache lernen
Lies Geschichten, die du ohnehin lesen würdest, in der Sprache, die du lernst. Wenn dich eine Zeile aufhält, ist die Bedeutung nur einen Blick entfernt.
Zweisprachige Familien
Teilt einen Text in zwei Sprachen, damit Eltern und Kinder oder Großeltern und Enkel dieselbe Geschichte oder denselben Schulbrief gemeinsam lesen können.
Alle, die das Original brauchen
Behalte den genauen Wortlaut vor Augen, ob Prosa einer Autorin, ein Aufsatz, den du zitierst, oder eine Klausel, die du unterschreibst, während dich eine Übersetzung durch den Text trägt.
Wortbedeutungen
Kein Wörterbucheintrag. Die Bedeutung in diesem Satz.
Sowohl die Übersetzung als auch die Wortabfrage stammen von einer KI, die den ganzen Text liest. Sie versteht Kontext, Redewendungen und Nuancen, was ein Wort-für-Wort-Übersetzer oder ein Wörterbuch nicht kann. Klick auf ein beliebiges Wort, oder halte es auf dem Handy gedrückt.
Le vieux a cassé sa pipe l’hiver dernier.
pipe Subst.
1. Pfeife (zum Rauchen) 2. Rohr, Leitung …
Le vieux a cassé sa pipe l’hiver dernier.
casser sa pipe Redewendung
sterben
Wörtlich „seine Pfeife zerbrechen“: sterben.
- Die Bedeutung an dieser Stelle
- Ein Wort hat viele Bedeutungen. Du bekommst die, die dieser Satz meint, keine Liste zur Auswahl.
- Redewendungen als Ganzes
- Wähle ein Wort einer Redewendung, eines Phrasal Verbs oder eines trennbaren Verbs wie „fing … an“, und die ganze Einheit wird erklärt, nicht nur ein Wort.
- Ton und falsche Freunde
- Slang, veraltete oder förmliche Sprache und Wörter, die wie in deiner Sprache aussehen, aber etwas anderes bedeuten, werden angemerkt, wenn es darauf ankommt.
- Deine Sprache oder die des Buchs
- Du bekommst eine kurze Übersetzung oder eine einfache Definition in der Sprache des Buchs, wie in einem Lernerwörterbuch.
Übersetzungsqualität
Sorgfältig mit den Worten, ehrlich bei den Grenzen
Übersetzungen, die der Geschichte folgen, nicht nur den Wörtern.
- Im Zusammenhang übersetzt
- Jeder Absatz wird als Ganzes übersetzt, nicht Wort für Wort, damit Pronomen, Zeitformen und Ton von Satz zu Satz erhalten bleiben.
- Mehr als eine Übersetzungsmaschine
- Gemacht von einer KI, die den Text so liest wie ein Mensch, nicht von einem Dienst, der Phrasen abgleicht wie ein klassischer Online-Übersetzer. So bleiben Redewendungen und Nuancen erhalten.
- Gemacht für Geschichten
- Abgestimmt auf Erzähltexte: Dialoge, Erzählung und lange Sätze, nicht Speisekarten und Bedienungsanleitungen.
- Abgeglichen, nicht bloß nebeneinander
- Die Seiten werden Absatz für Absatz neu aufgebaut, nicht als übersetzte Seite neben der Originalseite. Jeder Absatz bleibt mit seiner eigenen Übersetzung verbunden, du verlierst also nie die Stelle.
- Ehrlich bei den Grenzen
- Wortspiele, Lyrik und Dialekt können flacher ausfallen als im Original. Es ist ein Lesebegleiter, keine beglaubigte Übersetzung.
Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire : « Je m’endors. »Wort für Wort (Illustration)
Sometimes, at hardly my candle extinguished, my eyes themselves closed so quickly that I not had not the time of me to say: “I me sleep.”
Abgeglichen und natürlich
Sometimes, my candle barely out, my eyes would close so quickly that I had no time to tell myself: “I’m falling asleep.”
Du willst eine größere Probe? Öffne ein beliebiges Buch in der kostenlosen Bibliothek: Jedes ist so übersetzt, wie es auch dein eigenes Buch sein wird. Prüf es dann an deinem eigenen Buch: Jeder Upload bekommt eine kostenlose Vorschau, ohne Karte, und bei der Anmeldung gibt es 50 Gratis-Seiten.
68
Sprachen zum Lesen
Wähle eine davon als Übersetzungssprache. Die Sprache des Originals wird automatisch erkannt.
- Afrikaans
- Albanisch
- Amharisch
- Arabisch
- Armenisch
- Aserbaidschanisch
- Baskisch
- Belarussisch
- Bengalisch
- Bosnisch
- Bulgarisch
- Chinesisch (traditionell)
- Chinesisch (vereinfacht)
- Dänisch
- Deutsch
- Englisch
- Estnisch
- Filipino
- Finnisch
- Französisch
- Galicisch
- Georgisch
- Griechisch
- Gujarati
- Hebräisch
- Hindi
- Indonesisch
- Isländisch
- Italienisch
- Japanisch
- Kannada
- Kasachisch
- Katalanisch
- Khmer
- Koreanisch
- Kroatisch
- Laotisch
- Lettisch
- Litauisch
- Malaiisch
- Malayalam
- Marathi
- Mazedonisch
- Mongolisch
- Nepalesisch
- Niederländisch
- Norwegisch
- Persisch
- Polnisch
- Portugiesisch
- Rumänisch
- Russisch
- Schwedisch
- Serbisch
- Slowakisch
- Slowenisch
- Spanisch
- Suaheli
- Tamil
- Telugu
- Thailändisch
- Tschechisch
- Türkisch
- Ukrainisch
- Ungarisch
- Urdu
- Usbekisch
- Vietnamesisch
- Zulu
Jetzt starten
Deine nächste Lektüre, in zwei Sprachen.
Fang mit einem Buch oder Dokument an, das du schon hast. Die Vorschau ist kostenlos, und ein kostenloses Konto startet mit 50 Gratis-Seiten.
Keine Kreditkarte nötig. 50 Seiten gratis, danach ab $5 im Monat. Ein Buch mit 200 Seiten: $5, in einem Stück. Preise ansehen