Książki, artykuły, listy, umowy
Czytaj wszystko
w dwóch językach.
Zamień książkę, PDF lub dokument w tekst równoległy: oryginał z jednej strony, tłumaczenie z drugiej, akapit po akapicie. To nie przetłumaczona strona położona obok oryginalnej: każdy akapit stoi tuż przy swoim tłumaczeniu, więc wzrok nigdy nie szuka pasującego wiersza. Czytaj tutaj, pobierz plik albo wyślij go na Kindle lub inny czytnik.
- Darmowe opowiadania (200), bez zakładania konta
- 50 darmowych stron na własne dokumenty
- Bez karty kredytowej
Du côté de chez Swann
Marcel Proust, 1913
Początki klasyków z domeny publicznej, w naszych własnych przekładach na angielski. Otwórz przykład, aby zobaczyć prawdziwy wynik DuoText.
Darmowa biblioteka
Zacznij czytać od razu
Opowiadania (200) po hiszpańsku, francusku, niemiecku lub włosku: klasyka z domeny publicznej i teksty napisane specjalnie dla biblioteki, z angielskim obok każdego akapitu. Ułożone według poziomu, od opowiadań dla początkujących po Poego. Otwórz jedno w przeglądarce; konto nie jest potrzebne.
Filtruj według języka i poziomu, od najłatwiejszych.
Przygotowujesz się do egzaminu Gymi w Zurychu? Gymi-Vorbereitung Deutsch: opowiadania, quizy i dawne arkusze z niemieckiego, z angielskim obok.
Jak to działa
Z dowolnego pliku do tekstu równoległego
Trzy kroki, a pierwsze spojrzenie jest darmowe: każdy plik zaczyna się od podglądu początku, zanim wydasz choćby jedną stronę.
- 1
Dodaj książkę lub dokument
Najlepiej działają EPUB i PDF z warstwą tekstową. Pliki tekstowe i HTML też działają, możesz też po prostu wkleić tekst.
moby-dick.epub1,3 MBumowa-najmu.pdf240 KBEPUBPDFTXTHTMLdo 50 MB - 2
Wybierz język
Oryginał może być w dowolnym języku, a przetłumaczyć go możesz na każdy z 68. Żadna ze stron nie musi być po angielsku, a język oryginału rozpoznajemy za Ciebie.
Angielski HiszpańskiNiemiecki FrancuskiJapoński Angielskidowolna para - 3
Czytaj po swojemu
Czytaj w przeglądarce albo pobierz: PDF do druku lub zachowania, EPUB na Kobo i Apple Books, AZW3 lub MOBI na Kindle.
WebEPUBAZW3MOBIPDF
Dlaczego obok siebie
Znaczenie jest już na stronie
Czytaj w wybranym języku i zerkaj na drugą stronę tylko wtedy, gdy trzeba. Tekst równoległy trzyma Cię w tekście, czy to opowiadanie, czy umowa, zamiast odsyłać tam i z powrotem do słownika.
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken…
Ungeziefer n.
1. vermin, pests 2. (fig.) …
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte …
When Gregor Samsa woke one morning from troubled dreams …
… fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
… he found himself transformed in his bed into a monstrous vermin.
Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken …
He lay on his armour-hard back …
Dla kogo
Dla każdego, kto czyta w dwóch językach
Przekład zastępuje oryginał. Wydanie równoległe zachowuje oba, więc sam decydujesz, ile potrzebujesz z każdego.
Czytanie w drugim języku
Mieszkasz za granicą, studiujesz w innym języku albo po prostu lepiej czujesz się we własnym? Umowa najmu, pismo z urzędu skarbowego, powieść na nocnym stoliku: czytaj oryginał z siatką bezpieczeństwa obok.
Nauka języka
Czytaj opowiadania, które i tak byś wybrał, w języku, którego się uczysz. Gdy zdanie Cię zatrzyma, znaczenie jest o jedno spojrzenie dalej.
Rodziny dwujęzyczne
Jeden tekst w dwóch językach, żeby rodzice i dzieci, albo dziadkowie i wnuki, mogli razem czytać to samo opowiadanie albo ten sam list ze szkoły.
Każdy, kto potrzebuje oryginału
Miej przed sobą dokładne brzmienie, czy to proza autora, artykuł, który zacytujesz, czy klauzula, którą podpiszesz, a tłumaczenie niech Cię przez nie przeprowadzi.
Znaczenia słów
Nie hasło ze słownika. Znaczenie w tym zdaniu.
Zarówno tłumaczenie, jak i objaśnienia słów tworzy sztuczna inteligencja, która czyta cały fragment, więc rozumie kontekst, idiomy i niuanse, czego tłumacz słowo w słowo ani słownik nie potrafią. Kliknij dowolne słowo albo przytrzymaj je na telefonie.
Le vieux a cassé sa pipe l’hiver dernier.
pipe rz.
1. fajka 2. rura, przewód …
Le vieux a cassé sa pipe l’hiver dernier.
casser sa pipe idiom
umrzeć
Dosłownie „złamać fajkę”: umrzeć.
- Znaczenie użyte tutaj
- Słowo ma wiele znaczeń. Dostajesz to, którego używa to zdanie, a nie listę do wyboru.
- Idiomy w całości
- Wybierz słowo z idiomu, czasownika frazowego albo rozdzielnego czasownika, jak niemieckie „fing … an”, a objaśniona zostanie cała jednostka, nie jedno jej słowo.
- Ton i fałszywi przyjaciele
- Slang, rejestr archaiczny lub formalny oraz słowa, które wyglądają jak w Twoim języku, ale znaczą co innego, są wskazywane, gdy mają znaczenie.
- Twój język lub język książki
- Dostań krótkie tłumaczenie albo prostą definicję w języku książki, jak w słowniku dla uczących się.
Jakość tłumaczenia
Staranne wobec słów, uczciwe co do ograniczeń
Tłumaczenia, które podążają za historią, a nie tylko za słowami.
- Tłumaczone w kontekście
- Każdy akapit jest tłumaczony w całości, nie słowo po słowie, więc zaimki, czasy i ton przechodzą płynnie z jednego zdania do następnego.
- Więcej niż silnik tłumaczeniowy
- Tworzone przez sztuczną inteligencję, która czyta fragment tak jak człowiek, a nie przez usługę dopasowującą frazy, jak klasyczny tłumacz online, więc idiomy i niuanse przetrwają.
- Stworzone dla opowieści
- Dostrojone do literatury: dialogów, narracji i długich zdań, a nie menu i instrukcji obsługi.
- Wyrównane, a nie tylko obok siebie
- Strony są budowane na nowo akapit po akapicie, a nie jako przetłumaczona strona obok oryginalnej. Każdy akapit pozostaje w parze ze swoim tłumaczeniem, więc nigdy nie gubisz miejsca.
- Uczciwie o ograniczeniach
- Gry słów, poezja i gwara mogą wypaść bardziej płasko niż w oryginale. To pomoc w czytaniu, a nie tłumaczenie przysięgłe.
Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire : « Je m’endors. »Słowo w słowo (ilustracja)
Sometimes, at hardly my candle extinguished, my eyes themselves closed so quickly that I not had not the time of me to say: “I me sleep.”
Wyrównane i naturalne
Sometimes, my candle barely out, my eyes would close so quickly that I had no time to tell myself: “I’m falling asleep.”
Chcesz większą próbkę? Otwórz dowolną książkę z darmowej biblioteki: każda jest przetłumaczona tak samo jak będzie Twoja. Potem oceń na własnej książce: każdy przesłany plik ma darmowy podgląd, bez karty, a po rejestracji dostajesz 50 darmowych stron.
68
języków do czytania
Wybierz dowolny z nich jako język tłumaczenia. Język oryginału jest rozpoznawany automatycznie.
- Afrikaans
- Albański
- Amharski
- Angielski
- Arabski
- Azerbejdżański
- Baskijski
- Bengalski
- Białoruski
- Bośniacki
- Bułgarski
- Chiński tradycyjny
- Chiński uproszczony
- Chorwacki
- Czeski
- Duński
- Estoński
- Filipiński
- Fiński
- Francuski
- Galicyjski
- Grecki
- Gruziński
- Gudżarati
- Hebrajski
- Hindi
- Hiszpański
- Indonezyjski
- Islandzki
- Japoński
- Kannada
- Kataloński
- Kazachski
- Khmerski
- Koreański
- Laotański
- Litewski
- Łotewski
- Macedoński
- Malajalam
- Malajski
- Marathi
- Mongolski
- Nepalski
- Niderlandzki
- Niemiecki
- Norweski
- Ormiański
- Perski
- Polski
- Portugalski
- Rosyjski
- Rumuński
- Serbski
- Słowacki
- Słoweński
- Suahili
- Szwedzki
- Tajski
- Tamilski
- Telugu
- Turecki
- Ukraiński
- Urdu
- Uzbecki
- Węgierski
- Wietnamski
- Włoski
- Zulu
Zacznij teraz
Twoja następna lektura, w dwóch językach.
Zacznij od książki lub dokumentu, który już masz. Podgląd jest darmowy, a darmowe konto daje 50 darmowych stron na start.
Bez karty kredytowej. 50 stron gratis, potem od $5 miesięcznie. Książka o 200 stronach: $5, jednorazowo. Zobacz ceny