Oscar Wilde
The Happy Prince
Der glückliche Prinz
Hoch über der Stadt steht auf einer Säule die vergoldete Statue des Glücklichen Prinzen, mit Saphiren als Augen und einem Rubin am Schwertgriff. Von dort sieht er das Elend der Armen und möchte helfen. Eine kleine Schwalbe sucht zu seinen Füßen Schutz für eine Nacht und wird sein Bote.
B130 minNagranie
Jak się zaczyna
High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince. He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.
Hoch über der Stadt, auf einer hohen Säule, stand die Statue des glücklichen Prinzen. Er war ganz mit dünnen Blättern aus feinem Gold überzogen, für Augen hatte er zwei leuchtende Saphire, und ein großer roter Rubin glühte an seinem Schwertgriff.
He was very much admired indeed.
Er wurde in der Tat sehr bewundert.
“He is as beautiful as a weathercock,” remarked one of the Town Councillors who wished to gain a reputation for having artistic tastes; “only not quite so useful,” he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.
„Er ist so schön wie ein Wetterhahn“, bemerkte einer der Stadträte, der sich den Ruf erwerben wollte, einen künstlerischen Geschmack zu haben; „nur nicht ganz so nützlich“, fügte er hinzu, aus Angst, die Leute könnten ihn für unpraktisch halten, was er in Wirklichkeit gar nicht war.
Języki
- The Happy Prince · Angielski (oryginał)B1 Średni · 3474 słów · ~30 min · Nagranie
- Der glückliche Prinz · NiemieckiB1 Średni · 3355 słów · ~30 min · Nagranie
- Ο Ευτυχισμένος Πρίγκιπας · GreckiB1 Średni · 3229 słów · ~25 min
- El príncipe feliz · HiszpańskiB1 Średni · 3251 słów · ~25 min · Nagranie
- Le Prince heureux · FrancuskiB1 Średni · 3709 słów · ~30 min · Nagranie
- सुखी राजकुमार · HindiB1 Średni · 3746 słów · ~30 min
- Pangeran Bahagia · IndonezyjskiB1 Średni · 3126 słów · ~25 min
- Il principe felice · WłoskiB1 Średni · 3100 słów · ~25 min
- 幸福な王子 · JapońskiB1 Średni
- 행복한 왕자 · KoreańskiB1 Średni · 2305 słów · ~20 min
- O Príncipe Feliz · PortugalskiB1 Średni · 3360 słów · ~30 min
- Prințul Fericit · RumuńskiB1 Średni · 3249 słów · ~25 min
- Mutlu Prens · TureckiB1 Średni · 2386 słów · ~20 min
- Hoàng tử Hạnh phúc · WietnamskiB1 Średni · 4447 słów · ~35 min
- 快乐王子 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Happy Prince?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 3474 słów: mniej więcej 5–35 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
