सुखी राजकुमार

शहर के बहुत ऊपर, एक ऊंचे खंभे पर, सुखी राजकुमार की मूर्ति खड़ी थी। वह सिर से पैर तक शुद्ध सोने की पतली परतों से मढ़ा हुआ था, आँखों की जगह दो चमकदार नीलम थे, और उसकी तलवार की मूठ पर एक बड़ा लाल माणिक चमकता था।

High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince. He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.

वास्तव में लोग उसकी बहुत प्रशंसा करते थे।

He was very much admired indeed.

“वह उतना ही सुंदर है जितना कि कोई पवन-दिशा-सूचक,” नगर-पार्षदों में से एक ने कहा, जो कलाप्रेमी होने की ख्याति पाना चाहता था; “बस उतना उपयोगी नहीं है,” उसने यह सोचकर बात जोड़ी कि कहीं लोग उसे अव्यावहारिक न समझ लें, जो कि वह सचमुच नहीं था।

“He is as beautiful as a weathercock,” remarked one of the Town Councillors who wished to gain a reputation for having artistic tastes; “only not quite so useful,” he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.

“तुम सुखी राजकुमार की तरह क्यों नहीं बन सकते?” एक समझदार माँ ने अपने छोटे बेटे से पूछा, जो चाँद के लिए रो रहा था। “सुखी राजकुमार तो किसी भी चीज़ के लिए रोने का सपना भी नहीं देखता।”

“Why can’t you be like the Happy Prince?” asked a sensible mother of her little boy who was crying for the moon. “The Happy Prince never dreams of crying for anything.”

“मुझे खुशी है कि दुनिया में कोई तो है जो पूरी तरह सुखी है,” उस अद्भुत मूर्ति को देखते हुए एक निराश व्यक्ति ने बुदबुदाया।

“I am glad there is some one in the world who is quite happy,” muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.

“वह बिल्कुल एक देवदूत जैसा दिखता है,” अनाथालय के बच्चों ने कहा, जब वे अपने चमकदार लाल लबादों और साफ सफेद एप्रनों में गिरजाघर से बाहर निकले।

“He looks just like an angel,” said the Charity Children as they came out of the cathedral in their bright scarlet cloaks and their clean white pinafores.

“तुम्हें कैसे पता?” गणित के अध्यापक ने कहा, “तुमने तो कभी किसी देवदूत को देखा ही नहीं।”

“How do you know?” said the Mathematical Master, “you have never seen one.”

“आह! लेकिन हमने अपने सपनों में देखा है,” बच्चों ने उत्तर दिया; और गणित के अध्यापक ने त्योरियां चढ़ा लीं और बहुत सख्त दिखे, क्योंकि उन्हें बच्चों का सपने देखना पसंद नहीं था।

“Ah! but we have, in our dreams,” answered the children; and the Mathematical Master frowned and looked very severe, for he did not approve of children dreaming.

एक रात शहर के ऊपर से एक छोटा अबाबील उड़ा। उसके साथी छह सप्ताह पहले ही मिस्र चले गए थे, लेकिन वह पीछे रह गया था, क्योंकि उसे एक बहुत सुंदर नरकट से प्रेम हो गया था।

One night there flew over the city a little Swallow. His friends had gone away to Egypt six weeks before, but he had stayed behind, for he was in love with the most beautiful Reed.

वह उससे वसंत की शुरुआत में मिला था, जब वह एक बड़े पीले पतंगे का पीछा करते हुए नदी के ऊपर उड़ रहा था, और वह उसकी पतली कमर पर इतना मोहित हो गया था कि उससे बात करने के लिए रुक गया।

He had met her early in the spring as he was flying down the river after a big yellow moth, and had been so attracted by her slender waist that he had stopped to talk to her.

“क्या मैं तुमसे प्रेम करूँ?” अबाबील ने कहा, जिसे सीधे मुद्दे पर आना पसंद था, और नरकट ने झुककर उसे प्रणाम किया। इसलिए वह उसके चारों ओर गोल-गोल उड़ता रहा, अपने पंखों से पानी को छूता और चांदी जैसी लहरें बनाता रहा।

“Shall I love you?” said the Swallow, who liked to come to the point at once, and the Reed made him a low bow. So he flew round and round her, touching the water with his wings, and making silver ripples.

यह उसका प्रेम-निवेदन था, और यह पूरी गर्मियां चला।

This was his courtship, and it lasted all through the summer.

“यह एक बेतुका लगाव है,” दूसरे अबाबील चहचहाए; “उसके पास कोई धन नहीं है, और रिश्तेदार बहुत ज़्यादा हैं”; और सचमुच नदी नरकटों से भरी हुई थी। फिर, जब पतझड़ आया, तो वे सब उड़ गए।

“It is a ridiculous attachment,” twittered the other Swallows; “she has no money, and far too many relations”; and indeed the river was quite full of Reeds. Then, when the autumn came they all flew away.

उनके जाने के बाद उसे अकेलापन महसूस हुआ, और वह अपनी प्रेमिका से ऊबने लगा। “वह कोई बातचीत नहीं करती,” उसने कहा, “और मुझे डर है कि वह चंचल है, क्योंकि वह हमेशा हवा के साथ अठखेलियाँ करती रहती है।”

After they had gone he felt lonely, and began to tire of his lady-love. “She has no conversation,” he said, “and I am afraid that she is a coquette, for she is always flirting with the wind.”