Mutlu Prens

Şehrin yukarısında, yüksek bir sütunun üzerinde Mutlu Prens’in heykeli duruyordu. Heykel baştan aşağı ince altın yapraklarla kaplanmıştı. Gözlerinin yerinde iki parlak safir vardı ve kılıcının kabzasında büyük kırmızı bir yakut parıldıyordu.

High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince. He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.

Ona gerçekten çok hayran kalıyorlardı.

He was very much admired indeed.

Sanat zevkine sahip biri olarak tanınmak isteyen Şehir Meclisi üyelerinden biri, “Bir rüzgâr gülü kadar güzel,” dedi. Ancak insanların onun pratik biri olmadığını düşünmesinden korkarak, “Sadece onun kadar yararlı değil,” diye ekledi. Oysa aslında öyle biri değildi.

“He is as beautiful as a weathercock,” remarked one of the Town Councillors who wished to gain a reputation for having artistic tastes; “only not quite so useful,” he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.

İmkânsız bir şey için ağlayan küçük oğluna mantıklı bir anne, “Neden Mutlu Prens gibi olamıyorsun?” diye sordu. “Mutlu Prens hiçbir şey için ağlamayı aklından bile geçirmez.”

“Why can’t you be like the Happy Prince?” asked a sensible mother of her little boy who was crying for the moon. “The Happy Prince never dreams of crying for anything.”

Hayal kırıklığına uğramış bir adam harika heykele bakarken, “Dünyada gerçekten mutlu birinin olmasına sevindim,” diye mırıldandı.

“I am glad there is some one in the world who is quite happy,” muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.

Parlak kırmızı pelerinleri ve temiz beyaz önlükleriyle katedralden çıkan Yetimhane Çocukları, “Tıpkı bir meleğe benziyor,” dediler.

“He looks just like an angel,” said the Charity Children as they came out of the cathedral in their bright scarlet cloaks and their clean white pinafores.

Matematik Öğretmeni, “Nereden biliyorsunuz?” dedi. “Siz hiç melek görmediniz ki.”

“How do you know?” said the Mathematical Master, “you have never seen one.”

Çocuklar, “Ah, ama rüyalarımızda gördük!” diye cevap verdiler. Matematik Öğretmeni kaşlarını çattı ve çok sert baktı; çünkü çocukların hayal kurmasını doğru bulmuyordu.

“Ah! but we have, in our dreams,” answered the children; and the Mathematical Master frowned and looked very severe, for he did not approve of children dreaming.

Bir gece şehrin üzerinden küçük bir Kırlangıç uçtu. Arkadaşları altı hafta önce Mısır’a gitmişti ama o geride kalmıştı; çünkü en güzel Kamış’a âşıktı.

One night there flew over the city a little Swallow. His friends had gone away to Egypt six weeks before, but he had stayed behind, for he was in love with the most beautiful Reed.

Onunla ilkbaharın başında, nehir boyunca büyük sarı bir pervanenin peşinden uçarken karşılaşmıştı. Kamış’ın ince belinden öyle çok etkilenmişti ki onunla konuşmak için durmuştu.

He had met her early in the spring as he was flying down the river after a big yellow moth, and had been so attracted by her slender waist that he had stopped to talk to her.

Hemen konuya girmeyi seven Kırlangıç, “Seni sevebilir miyim?” dedi. Kamış da ona doğru eğilerek selam verdi. Bunun üzerine Kırlangıç, kanatlarıyla suya dokunup gümüş dalgacıklar oluşturarak onun etrafında dönüp durdu.

“Shall I love you?” said the Swallow, who liked to come to the point at once, and the Reed made him a low bow. So he flew round and round her, touching the water with his wings, and making silver ripples.

Onun kur yapması böyleydi ve bütün yaz boyunca sürdü.

This was his courtship, and it lasted all through the summer.

Diğer Kırlangıçlar cıvıldayarak, “Bu çok saçma bir bağ,” dediler. “Parası yok ve çok fazla akrabası var.” Gerçekten de nehir Kamışlarla doluydu. Sonra sonbahar gelince hepsi uçup gitti.

“It is a ridiculous attachment,” twittered the other Swallows; “she has no money, and far too many relations”; and indeed the river was quite full of Reeds. Then, when the autumn came they all flew away.

Onlar gittikten sonra Kırlangıç kendini yalnız hissetti ve sevgilisinden sıkılmaya başladı. “Hiç konuşmuyor,” dedi. “Üstelik bir şımarık olmasından korkuyorum; çünkü sürekli rüzgârla flört ediyor.”

After they had gone he felt lonely, and began to tire of his lady-love. “She has no conversation,” he said, “and I am afraid that she is a coquette, for she is always flirting with the wind.”