Oscar Wilde
The Happy Prince
O Príncipe Feliz
No alto de uma coluna acima da cidade fica a estátua dourada do Príncipe Feliz, com safiras no lugar dos olhos e um rubi no cabo da sua espada. De lá, ele vê a miséria dos pobres e deseja ajudar. Uma andorinha se abriga aos pés dele por uma noite e concorda em ser sua mensageira.
B130 minÁudio
Como começa
High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince. He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.
No alto, acima da cidade, em uma coluna alta, ficava a estátua do Príncipe Feliz. Ele era todo coberto com folhas finas de ouro puro, no lugar dos olhos tinha duas safiras brilhantes, e um grande rubi vermelho brilhava no cabo da sua espada.
He was very much admired indeed.
Ele era realmente muito admirado.
“He is as beautiful as a weathercock,” remarked one of the Town Councillors who wished to gain a reputation for having artistic tastes; “only not quite so useful,” he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.
“Ele é tão bonito quanto um cata-vento”, comentou um dos vereadores da cidade que queria ganhar a reputação de ter bom gosto artístico; “só não é tão útil”, acrescentou, com medo de que as pessoas achassem que ele não era prático, o que na verdade ele não era.
Línguas
- The Happy Prince · Inglês (original)B1 Intermediário · 3.474 palavras · ~30 min · Áudio
- Der glückliche Prinz · AlemãoB1 Intermediário · 3.355 palavras · ~30 min · Áudio
- Ο Ευτυχισμένος Πρίγκιπας · GregoB1 Intermediário · 3.229 palavras · ~25 min
- El príncipe feliz · EspanholB1 Intermediário · 3.251 palavras · ~25 min · Áudio
- Le Prince heureux · FrancêsB1 Intermediário · 3.709 palavras · ~30 min · Áudio
- सुखी राजकुमार · HindiB1 Intermediário · 3.746 palavras · ~30 min
- Pangeran Bahagia · IndonésioB1 Intermediário · 3.126 palavras · ~25 min
- Il principe felice · ItalianoB1 Intermediário · 3.100 palavras · ~25 min
- 幸福な王子 · JaponêsB1 Intermediário
- 행복한 왕자 · CoreanoB1 Intermediário · 2.305 palavras · ~20 min
- O Príncipe Feliz · PortuguêsB1 Intermediário · 3.360 palavras · ~30 min
- Prințul Fericit · RomenoB1 Intermediário · 3.249 palavras · ~25 min
- Mutlu Prens · TurcoB1 Intermediário · 2.386 palavras · ~20 min
- Hoàng tử Hạnh phúc · VietnamitaB1 Intermediário · 4.447 palavras · ~35 min
- 快乐王子 · ChinêsB1 Intermediário
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com vietnamita · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler The Happy Prince?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 3.474 palavras: uns 5–35 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
