Oscar Wilde
The Happy Prince
Der glückliche Prinz
Hoch über der Stadt steht auf einer Säule die vergoldete Statue des Glücklichen Prinzen, mit Saphiren als Augen und einem Rubin am Schwertgriff. Von dort sieht er das Elend der Armen und möchte helfen. Eine kleine Schwalbe sucht zu seinen Füßen Schutz für eine Nacht und wird sein Bote.
B130 minHörfassung
So fängt es an
High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince. He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.
Hoch über der Stadt, auf einer hohen Säule, stand die Statue des glücklichen Prinzen. Er war ganz mit dünnen Blättern aus feinem Gold überzogen, für Augen hatte er zwei leuchtende Saphire, und ein großer roter Rubin glühte an seinem Schwertgriff.
He was very much admired indeed.
Er wurde in der Tat sehr bewundert.
“He is as beautiful as a weathercock,” remarked one of the Town Councillors who wished to gain a reputation for having artistic tastes; “only not quite so useful,” he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.
„Er ist so schön wie ein Wetterhahn“, bemerkte einer der Stadträte, der sich den Ruf erwerben wollte, einen künstlerischen Geschmack zu haben; „nur nicht ganz so nützlich“, fügte er hinzu, aus Angst, die Leute könnten ihn für unpraktisch halten, was er in Wirklichkeit gar nicht war.
Sprachen
- The Happy Prince · Englisch (Original)B1 Mittel · 3.474 Wörter · ~30 min · Hörfassung
- Der glückliche Prinz · DeutschB1 Mittel · 3.355 Wörter · ~30 min · Hörfassung
- Ο Ευτυχισμένος Πρίγκιπας · GriechischB1 Mittel · 3.229 Wörter · ~25 min
- El príncipe feliz · SpanischB1 Mittel · 3.251 Wörter · ~25 min · Hörfassung
- Le Prince heureux · FranzösischB1 Mittel · 3.709 Wörter · ~30 min · Hörfassung
- सुखी राजकुमार · HindiB1 Mittel · 3.746 Wörter · ~30 min
- Pangeran Bahagia · IndonesischB1 Mittel · 3.126 Wörter · ~25 min
- Il principe felice · ItalienischB1 Mittel · 3.100 Wörter · ~25 min
- 幸福な王子 · JapanischB1 Mittel
- 행복한 왕자 · KoreanischB1 Mittel · 2.305 Wörter · ~20 min
- O Príncipe Feliz · PortugiesischB1 Mittel · 3.360 Wörter · ~30 min
- Prințul Fericit · RumänischB1 Mittel · 3.249 Wörter · ~25 min
- Mutlu Prens · TürkischB1 Mittel · 2.386 Wörter · ~20 min
- Hoàng tử Hạnh phúc · VietnamesischB1 Mittel · 4.447 Wörter · ~35 min
- 快乐王子 · ChinesischB1 Mittel
Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Deutsch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Vietnamesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Fragen
In welchen Sprachen kann ich The Happy Prince lesen?
Englisch, Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.
Welches Niveau hat es?
Das Original auf Englisch hat Niveau B1 Mittel. Die Übersetzungen: Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: B1 Mittel. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.
Wie lang ist es?
Etwa 3.474 Wörter: rund 5–35 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.
Ist es kostenlos?
Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.
Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?
Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.
