本文へスキップ

オスカー・ワイルド

The Happy Prince

幸福な王子

街を見下ろす高い柱の上に、幸福な王子の金色の像が立っている。その目にはサファイアが輝き、剣の柄にはルビーがついていた。そこから彼は貧しい人々の苦しみを見て、助けたいと願う。一羽の小さなツバメが一晩だけ足もとで雨宿りをし、彼の使いの鳥になることを引き受ける。

B130 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince. He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.

幸福な王子

He was very much admired indeed.

街を遠く見下ろす高い柱の上に、幸福な王子の像が立っていた。全身が薄い純金のはくでおおわれていた。目には二つの青く輝くサファイアがはめこまれていた。剣の柄には大きな赤いルビーが光っていた。

“He is as beautiful as a weathercock,” remarked one of the Town Councillors who wished to gain a reputation for having artistic tastes; “only not quite so useful,” he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.

彼は本当にだれからも賛美されていた。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Happy Prince · 英語 (原文)B1 中級 · 3,474語 · ~30 min · 音声
  • Der glückliche Prinz · ドイツ語B1 中級 · 3,355語 · ~30 min · 音声
  • Ο Ευτυχισμένος Πρίγκιπας · ギリシャ語B1 中級 · 3,229語 · ~25 min
  • El príncipe feliz · スペイン語B1 中級 · 3,251語 · ~25 min · 音声
  • Le Prince heureux · フランス語B1 中級 · 3,709語 · ~30 min · 音声
  • सुखी राजकुमार · ヒンディー語B1 中級 · 3,746語 · ~30 min
  • Pangeran Bahagia · インドネシア語B1 中級 · 3,126語 · ~25 min
  • Il principe felice · イタリア語B1 中級 · 3,100語 · ~25 min
  • 幸福な王子 · 日本語B1 中級
  • 행복한 왕자 · 韓国語B1 中級 · 2,305語 · ~20 min
  • O Príncipe Feliz · ポルトガル語B1 中級 · 3,360語 · ~30 min
  • Prințul Fericit · ルーマニア語B1 中級 · 3,249語 · ~25 min
  • Mutlu Prens · トルコ語B1 中級 · 2,386語 · ~20 min
  • Hoàng tử Hạnh phúc · ベトナム語B1 中級 · 4,447語 · ~35 min
  • 快乐王子 · 中国語B1 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

The Happy Princeは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約3,474語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–35 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語