ラドヤード・キップリング
How the Camel Got His Hump
ラクダのこぶはどうしてできたか
世界がまだ新しく、動物たちが人間のために働き始めたばかりのころ、なまけもののラクダが『遠吠えの砂漠』の真ん中にいた。ラクダはどんな頼みにも「フンッ!」としか答えない。ウマとイヌとウシは倍の時間働かされることになり、怒って『すべての砂漠を治めるジン』に訴え出た。
B110 min音声
物語の冒頭
Now this is the next tale, and it tells how the Camel got his big hump.
さて、これは次のお話だ。ラクダがどうやってあの大きなこぶを手に入れたかを語っている。
In the beginning of years, when the world was so new and all, and the Animals were just beginning to work for Man, there was a Camel, and he lived in the middle of a Howling Desert because he did not want to work; and besides, he was a Howler himself.
太古の初め、世界ができたばかりで、動物たちが人間のために働き始めたころのことだ。一頭のラクダがいた。彼は働きたくなかったので、『遠吠えの砂漠』の真ん中に住んでいた。それに彼自身も遠吠えする仲間だったのだ。
So he ate sticks and thorns and tamarisks and milkweed and prickles, most ‘scruciating idle; and when anybody spoke to him he said ‘Humph!’ Just ‘Humph!’ and no more.
だからラクダは、木の枝やトゲやギョリュウ、トウワタやイバラを食べて、ひどく怠けて暮らしていた。誰かが話しかけても、「フンッ!」としか言わなかった。ただ「フンッ!」とだけ言って、それ以上は何も言わなかった。
言語
- How the Camel Got His Hump · 英語 (原文)B1 中級 · 1,077語 · ~10 min · 音声
- Wie das Kamel zu seinem Höcker kam · ドイツ語B1 中級 · 1,082語 · ~10 min · 音声
- Πώς η καμήλα απέκτησε την καμπούρα της · ギリシャ語B1 中級 · 1,067語 · ~10 min
- Cómo le salió la joroba al Camello · スペイン語B1 中級 · 1,075語 · ~10 min · 音声
- Comment le Chameau eut sa bosse · フランス語B1 中級 · 1,190語 · ~10 min · 音声
- ऊँट को उसका कूबड़ कैसे मिला · ヒンディー語B1 中級 · 1,193語 · ~10 min
- Bagaimana Unta Mendapatkan Punuknya · インドネシア語B1 中級 · 919語 · ~10 min
- Come il Cammello si fece la gobba · イタリア語B1 中級 · 1,019語 · ~10 min
- ラクダのこぶはどうしてできたか · 日本語B1 中級
- 낙타는 어떻게 혹을 갖게 되었을까 · 韓国語B1 中級 · 767語 · ~5 min
- Hoe de kameel aan zijn bult kwam · オランダ語B1 中級 · 1,124語 · ~10 min
- Jak wielbłąd dostał swój garb · ポーランド語B1 中級 · 941語 · ~10 min
- Como o Camelo Ganhou a Sua Corcova · ポルトガル語B1 中級 · 1,090語 · ~10 min
- Cum și-a căpătat Cămila cocoașa · ルーマニア語B1 中級 · 1,060語 · ~10 min
- Deve Hörgücünü Nasıl Aldı · トルコ語B1 中級 · 791語 · ~5 min
- Lạc đà đã có bướu như thế nào · ベトナム語B1 中級 · 1,461語 · ~10 min
- 骆驼怎样长出了驼峰 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
How the Camel Got His Humpは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約1,077語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
