ジョセフ・ジェイコブズ
Titty Mouse and Tatty Mouse
ティティ・マウスとタティ・マウス
ティティ・マウスとタティ・マウスは同じ家に住み、落ち穂を拾い、プリンを作るなど、何でも同じようにしていた。だがあるとき鍋が倒れ、ティティはやけどをして死んでしまう。タティが座り込んで泣いていると、スツール、ほうき、ドア、窓などが次々にその悲しみに加わっていく。
B15 min音声
物語の冒頭
Titty Mouse and Tatty Mouse both lived in a house.
ティティ・マウスとタティ・マウスは、ふたりで一つの家に住んでいた。
Titty Mouse went gleaning, and Tatty Mouse went gleaning,
ティティ・マウスは落ち穂を拾いに行き、タティ・マウスも落ち穂を拾いに行った。
So they both went gleaning.
だから、ふたりとも落ち穂を拾いに行った。
言語
- Titty Mouse and Tatty Mouse · 英語 (原文)B1 中級 · 782語 · ~5 min · 音声
- Titty Mouse und Tatty Mouse · ドイツ語B1 中級 · 774語 · ~5 min · 音声
- Η Τίτι Μάους και η Τάτι Μάους · ギリシャ語B1 中級 · 781語 · ~5 min
- Titty Mouse y Tatty Mouse · スペイン語B1 中級 · 819語 · ~5 min · 音声
- Titty Mouse et Tatty Mouse · フランス語B1 中級 · 984語 · ~10 min · 音声
- टिटी माउस और टैटी माउस · ヒンディー語B1 中級 · 866語 · ~5 min
- Titty Mouse dan Tatty Mouse · インドネシア語B1 中級 · 740語 · ~5 min
- Titty Mouse e Tatty Mouse · イタリア語B1 中級 · 807語 · ~5 min
- ティティ・マウスとタティ・マウス · 日本語B1 中級
- 티티 생쥐와 태티 생쥐 · 韓国語B1 中級 · 564語 · ~5 min
- Titty Muis en Tatty Muis · オランダ語B1 中級 · 793語 · ~5 min
- Myszka Titty i Myszka Tatty · ポーランド語B1 中級 · 618語 · ~5 min
- Titty Mouse e Tatty Mouse · ポルトガル語B1 中級 · 810語 · ~5 min
- Titty Mouse și Tatty Mouse · ルーマニア語B1 中級 · 725語 · ~5 min
- Titty Fare ve Tatty Fare · トルコ語B1 中級 · 579語 · ~5 min
- Chuột Titty và Chuột Tatty · ベトナム語B1 中級 · 916語 · ~10 min
- 《蒂蒂鼠和塔蒂鼠》 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
Titty Mouse and Tatty Mouseは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約782語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
