Titty Mouse and Tatty Mouseは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

原文の英語はB1 中級です。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB1 中級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

約758語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

名作

Titty Mouse and Tatty Mouse

Q: レベルは？

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

Joseph Jacobs

各言語で： Titty Mouse and Tatty Mouse · Mausi und Tausi · Ratita Titty y Ratita Tatty · Souricette et Souricette · Topina Titty e Topina Tatty

Titty Mouse and Tatty Mouse live in the same house and do everything alike, gleaning corn and making puddings, until a pot tips over and Titty is scalded to death. Tatty sits down to weep, and one by one a stool, a broom, a door, a window and others join in her sorrow.

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約750語 · 読了時間 5 min.

読む

左 · 読む言語右 · 助けの言語

左側で英語を読みます。右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

Titty Mouse went a leasing and Tatty Mouse went a leasing,

Mausi ging Ähren lesen und Tausi ging Ähren lesen,

So they both went a leasing.

Also gingen sie beide Ähren lesen.

Titty Mouse leased an ear of corn, and Tatty Mouse leased an ear of corn,

Mausi las eine Ähre auf, und Tausi las eine Ähre auf,

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

Titty Mouse and Tatty Mouse · 英語（原文）B1 中級 · 758語 · ~5 min
Mausi und Tausi · ドイツ語B1 中級 · 754語 · ~5 min
Ratita Titty y Ratita Tatty · スペイン語B1 中級 · 777語 · ~5 min
Souricette et Souricette · フランス語B1 中級 · 879語 · ~5 min
Topina Titty e Topina Tatty · イタリア語B1 中級 · 716語 · ~5 min

リーダーで開く：ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳）

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.

The Elves and the ShoemakerBrothers Grimm · B1 · 748語
Lazy JackJoseph Jacobs · B1 · 703語
The Old Woman and Her PigJoseph Jacobs · B1 · 693語
Johnny-CakeJoseph Jacobs · B1 · 829語
Henny-PennyJoseph Jacobs · B1 · 670語
The Story of the Three Little PigsJoseph Jacobs · B1 · 970語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

Titty Mouse and Tatty Mouseは何語で読めますか？: 英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？: 原文の英語はB1 中級です。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB1 中級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？: 約758語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？: はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？: はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。