Titty Mouse dan Tatty Mouse

Titty Mouse pergi memungut sisa panen dan Tatty Mouse pergi memungut sisa panen,

Titty Mouse went a leasing and Tatty Mouse went a leasing,

Maka mereka berdua pergi memungut sisa panen.

So they both went a leasing.

Titty Mouse memungut sebulir jagung, dan Tatty Mouse memungut sebulir jagung,

Titty Mouse leased an ear of corn, and Tatty Mouse leased an ear of corn,

Maka mereka berdua memungut sebulir jagung.

So they both leased an ear of corn.

Titty Mouse membuat puding, dan Tatty Mouse membuat puding,

Titty Mouse made a pudding, and Tatty Mouse made a pudding,

Maka mereka berdua membuat puding.

So they both made a pudding.

Dan Tatty Mouse memasukkan pudingnya ke dalam panci untuk direbus,

And Tatty Mouse put her pudding into the pot to boil,

Namun ketika Titty hendak memasukkan miliknya, panci itu terguling, dan air panasnya membuatnya mati melepuh.

But when Titty went to put hers in, the pot tumbled over, and scalded her to death.

Lalu Tatty duduk dan menangis; kemudian bangku berkaki tiga berkata: “Tatty, mengapa kamu menangis?” “Titty sudah mati,” kata Tatty, “dan karena itulah aku menangis;” “kalau begitu,” kata bangku itu, “aku akan melompat-lompat,” maka bangku itu pun melompat-lompat.

Then Tatty sat down and wept; then a three-legged stool said: “Tatty, why do you weep?” “Titty’s dead,” said Tatty, “and so I weep;” “then,” said the stool, “I’ll hop,” so the stool hopped.

Kemudian sapu di sudut ruangan berkata, “Bangku, mengapa kamu melompat-lompat?” “Oh!” kata bangku itu, “Titty sudah mati, dan Tatty menangis, dan karena itulah aku melompat-lompat;” “kalau begitu,” kata sapu itu, “aku akan menyapu,” maka sapu itu pun mulai menyapu.

Then a broom in the corner of the room said, “Stool, why do you hop?” “Oh!” said the stool, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and so I hop;” “then,” said the broom, “I’ll sweep,” so the broom began to sweep.

“Kalau begitu,” kata pintu, “Sapu, mengapa kamu menyapu?” “Oh!” kata sapu itu, “Titty sudah mati, dan Tatty menangis, dan bangku melompat-lompat, dan karena itulah aku menyapu;” “Kalau begitu,” kata pintu itu, “aku akan bergetar membentur kusen,” maka pintu itu pun bergetar membentur kusen.

“Then,” said the door, “Broom, why do you sweep?” “Oh!” said the broom, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and so I sweep;” “Then,” said the door, “I’ll jar,” so the door jarred.

“Kalau begitu,” kata jendela, “Pintu, mengapa kamu bergetar?” “Oh!” kata pintu itu, “Titty sudah mati, dan Tatty menangis, dan bangku melompat-lompat, dan sapu menyapu, dan karena itulah aku bergetar.”

“Then,” said the window, “Door, why do you jar?” “Oh!” said the door, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and the broom sweeps, and so I jar.”

“Kalau begitu,” kata jendela, “aku akan berderit,” maka jendela itu pun berderit. Nah, ada sebuah bangku panjang tua di luar rumah, dan ketika jendela berderit, bangku panjang itu berkata: “Jendela, mengapa kamu berderit?” “Oh!”

“Then,” said the window, “I’ll creak,” so the window creaked. Now there was an old form outside the house, and when the window creaked, the form said: “Window, why do you creak?” “Oh!”

kata jendela, “Titty sudah mati, dan Tatty menangis, dan bangku melompat-lompat, dan sapu menyapu, pintu bergetar, dan karena itulah aku berderit.”

said the window, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and the broom sweeps, the door jars, and so I creak.”