Titty Mouse e Tatty Mouse

Titty Mouse e Tatty Mouse vivevano entrambe in una casa.

Titty Mouse and Tatty Mouse both lived in a house.

Titty Mouse è andata a spigolare e Tatty Mouse è andata a spigolare,

Titty Mouse went gleaning, and Tatty Mouse went gleaning,

Così sono andate entrambe a spigolare.

So they both went gleaning.

Titty Mouse ha raccolto una spiga di grano e Tatty Mouse ha raccolto una spiga di grano,

Titty Mouse gleaned an ear of corn, and Tatty Mouse gleaned an ear of corn,

Così hanno raccolto entrambe una spiga di grano.

So they both gleaned an ear of corn.

Titty Mouse ha preparato un budino e Tatty Mouse ha preparato un budino,

Titty Mouse made a pudding, and Tatty Mouse made a pudding,

Così hanno preparato entrambe un budino.

So they both made a pudding.

E Tatty Mouse ha messo il suo budino nella pentola a bollire,

And Tatty Mouse put her pudding into the pot to boil,

Ma quando Titty è andata a mettere il suo, la pentola si è rovesciata e l’ha scottata a morte.

But when Titty went to put hers in, the pot tipped over and scalded her to death.

Allora Tatty si è seduta e ha pianto. Poi uno sgabello a tre gambe ha detto: «Tatty, perché piangi?». «Titty è morta», ha detto Tatty, «e così piango». «Allora», ha detto lo sgabello, «salterò». Così lo sgabello ha saltato.

Then Tatty sat down and cried. Then a three-legged stool said, “Tatty, why are you crying?” “Titty’s dead,” said Tatty, “and so I cry.” “Then,” said the stool, “I’ll hop.” So the stool hopped.

Poi una scopa nell’angolo della stanza ha detto: «Sgabello, perché salti?». «Oh!», ha detto lo sgabello, «Titty è morta e Tatty piange, e così salto». «Allora», ha detto la scopa, «spazzerò». Così la scopa ha cominciato a spazzare.

Then a broom in the corner of the room said, “Stool, why are you hopping?” “Oh!” said the stool, “Titty’s dead, and Tatty cries, and so I hop.” “Then,” said the broom, “I’ll sweep.” So the broom began to sweep.

«Allora», ha detto la porta, «Scopa, perché spazzi?». «Oh!», ha detto la scopa, «Titty è morta e Tatty piange, e lo sgabello salta, e così spazzo». «Allora», ha detto la porta, «sbatterò». Così la porta ha sbattuto.

“Then,” said the door, “Broom, why are you sweeping?” “Oh!” said the broom, “Titty’s dead, and Tatty cries, and the stool hops, and so I sweep.” “Then,” said the door, “I’ll bang.” So the door banged.

«Allora», ha detto la finestra, «Porta, perché sbatti?». «Oh!», ha detto la porta, «Titty è morta e Tatty piange, e lo sgabello salta, e la scopa spazza, e così sbatto».

“Then,” said the window, “Door, why are you banging?” “Oh!” said the door, “Titty’s dead, and Tatty cries, and the stool hops, and the broom sweeps, and so I bang.”

«Allora», ha detto la finestra, «cigolerò». Così la finestra ha cigolato. Ora c’era una vecchia panca fuori dalla casa, e quando la finestra ha cigolato, la panca ha detto: «Finestra, perché cigoli?». «Oh!»,

“Then,” said the window, “I’ll creak.” So the window creaked. Now there was an old bench outside the house, and when the window creaked, the bench said: “Window, why are you creaking?” “Oh!”