Texte parallèle anglais–français
Titty Mouse and Tatty Mouse
Titty Mouse et Tatty Mouse
Joseph Jacobs
Une édition bilingue gratuite anglais–français : le texte en anglais avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
Titty Mouse and Tatty Mouse both lived in a house.
Titty Mouse et Tatty Mouse habitaient toutes les deux dans une maison.
Titty Mouse went gleaning, and Tatty Mouse went gleaning,
Titty Mouse est allée glaner, et Tatty Mouse est allée glaner,
So they both went gleaning.
Elles sont donc toutes les deux allées glaner.
Titty Mouse gleaned an ear of corn, and Tatty Mouse gleaned an ear of corn,
Titty Mouse a glané un épi de blé, et Tatty Mouse a glané un épi de blé,
So they both gleaned an ear of corn.
Elles ont donc toutes les deux glané un épi de blé.
Titty Mouse made a pudding, and Tatty Mouse made a pudding,
Titty Mouse a fait un gâteau, et Tatty Mouse a fait un gâteau,
So they both made a pudding.
Elles ont donc toutes les deux fait un gâteau.
And Tatty Mouse put her pudding into the pot to boil,
Et Tatty Mouse a mis son gâteau à cuire dans la marmite,
But when Titty went to put hers in, the pot tipped over and scalded her to death.
Mais quand Titty a voulu mettre le sien, la marmite s’est renversée et l’a ébouillantée à mort.
Then Tatty sat down and cried. Then a three-legged stool said, “Tatty, why are you crying?” “Titty’s dead,” said Tatty, “and so I cry.” “Then,” said the stool, “I’ll hop.” So the stool hopped.
Alors Tatty s’est assise et a pleuré. Puis un tabouret à trois pieds a dit : « Tatty, pourquoi pleures-tu ? » « Titty est morte », a dit Tatty, « et c’est pour ça que je pleure. » « Alors », a dit le tabouret, « je vais sautiller. » Alors le tabouret a sautillé.
Then a broom in the corner of the room said, “Stool, why are you hopping?” “Oh!” said the stool, “Titty’s dead, and Tatty cries, and so I hop.” “Then,” said the broom, “I’ll sweep.” So the broom began to sweep.
Puis un balai dans le coin de la pièce a dit : « Tabouret, pourquoi sautilles-tu ? » « Oh ! » a dit le tabouret, « Titty est morte, Tatty pleure, et c’est pour ça que je sautille. » « Alors », a dit le balai, « je vais balayer. » Alors le balai a commencé à balayer.
“Then,” said the door, “Broom, why are you sweeping?” “Oh!” said the broom, “Titty’s dead, and Tatty cries, and the stool hops, and so I sweep.” “Then,” said the door, “I’ll bang.” So the door banged.
« Alors », a dit la porte, « Balai, pourquoi balaies-tu ? » « Oh ! » a dit le balai, « Titty est morte, Tatty pleure, le tabouret sautille, et c’est pour ça que je balaie. » « Alors », a dit la porte, « je vais claquer. » Alors la porte a claqué.
“Then,” said the window, “Door, why are you banging?” “Oh!” said the door, “Titty’s dead, and Tatty cries, and the stool hops, and the broom sweeps, and so I bang.”
« Alors », a dit la fenêtre, « Porte, pourquoi claques-tu ? » « Oh ! » a dit la porte, « Titty est morte, Tatty pleure, le tabouret sautille, le balai balaie, et c’est pour ça que je claque. »
“Then,” said the window, “I’ll creak.” So the window creaked. Now there was an old bench outside the house, and when the window creaked, the bench said: “Window, why are you creaking?” “Oh!”
« Alors », a dit la fenêtre, « je vais grincer. » Alors la fenêtre a grincé. Or, il y avait un vieux banc dehors près de la maison, et quand la fenêtre a grincé, le banc a dit : « Fenêtre, pourquoi grinces-tu ? » « Oh ! »
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues