Titty Mouse and Tatty Mouse

Titty Mouse went a leasing and Tatty Mouse went a leasing,

Chuột Titty đi mót ngô và Chuột Tatty cũng đi mót ngô,

So they both went a leasing.

Thế là cả hai đều đi mót ngô.

Titty Mouse leased an ear of corn, and Tatty Mouse leased an ear of corn,

Chuột Titty mót được một bắp ngô, và Chuột Tatty cũng mót được một bắp ngô,

So they both leased an ear of corn.

Thế là cả hai đều mót được một bắp ngô.

Titty Mouse made a pudding, and Tatty Mouse made a pudding,

Chuột Titty làm một chiếc bánh pudding, và Chuột Tatty cũng làm một chiếc bánh pudding,

So they both made a pudding.

Thế là cả hai đều làm một chiếc bánh pudding.

And Tatty Mouse put her pudding into the pot to boil,

Và Chuột Tatty đặt chiếc bánh pudding của mình vào nồi để nấu,

But when Titty went to put hers in, the pot tumbled over, and scalded her to death.

Nhưng khi Titty định đặt chiếc bánh của mình vào, cái nồi bị lật úp, và nước sôi làm cô chết bỏng.

Then Tatty sat down and wept; then a three-legged stool said: “Tatty, why do you weep?” “Titty’s dead,” said Tatty, “and so I weep;” “then,” said the stool, “I’ll hop,” so the stool hopped.

Thế rồi Tatty ngồi xuống và khóc; đoạn một chiếc ghế đẩu ba chân cất tiếng hỏi: “Tatty, sao bạn lại khóc?” “Titty chết rồi,” Tatty đáp, “nên tôi mới khóc;” “vậy thì,” chiếc ghế đẩu bảo, “tôi sẽ nhảy tưng tưng,” thế là chiếc ghế đẩu nhảy tưng tưng.

Then a broom in the corner of the room said, “Stool, why do you hop?” “Oh!” said the stool, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and so I hop;” “then,” said the broom, “I’ll sweep,” so the broom began to sweep.

Đoạn một cây chổi ở góc phòng cất tiếng hỏi, “Ghế đẩu, sao bạn lại nhảy tưng tưng?” “Ôi!” chiếc ghế đẩu đáp, “Titty chết rồi, Tatty than khóc, nên tôi mới nhảy tưng tưng;” “vậy thì,” cây chổi bảo, “tôi sẽ quét nhà,” thế là cây chổi bắt đầu quét nhà.

“Then,” said the door, “Broom, why do you sweep?” “Oh!” said the broom, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and so I sweep;” “Then,” said the door, “I’ll jar,” so the door jarred.

“Thế thì,” cánh cửa cất tiếng hỏi, “Chổi ơi, sao bạn lại quét dọn?” “Ôi!” cây chổi đáp, “Titty chết rồi, Tatty than khóc, ghế đẩu nhảy tưng tưng, nên tôi mới quét dọn;” “Vậy thì,” cánh cửa bảo, “tôi sẽ đập ầm ầm,” thế là cánh cửa va đập ầm ầm.

“Then,” said the window, “Door, why do you jar?” “Oh!” said the door, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and the broom sweeps, and so I jar.”

“Thế thì,” cửa sổ cất tiếng hỏi, “Cửa đi ơi, sao bạn lại đập ầm ầm?” “Ôi!” cánh cửa đáp, “Titty chết rồi, Tatty than khóc, ghế đẩu nhảy tưng tưng, chổi thì quét dọn, nên tôi mới đập ầm ầm.”

“Then,” said the window, “I’ll creak,” so the window creaked. Now there was an old form outside the house, and when the window creaked, the form said: “Window, why do you creak?” “Oh!”

“Vậy thì,” cửa sổ bảo, “tôi sẽ kêu cót két,” thế là cửa sổ kêu cót két. Bấy giờ bên ngoài ngôi nhà có một chiếc ghế dài cũ kĩ, và khi nghe cửa sổ kêu cót két, chiếc ghế dài cất tiếng hỏi: “Cửa sổ ơi, sao bạn lại kêu cót két?” “Ôi!”

said the window, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and the broom sweeps, the door jars, and so I creak.”

cửa sổ đáp, “Titty chết rồi, Tatty than khóc, ghế đẩu nhảy tưng tưng, chổi thì quét dọn, cánh cửa đập ầm ầm, nên tôi mới kêu cót két.”