Paralleltext Englisch–Deutsch
Titty Mouse and Tatty Mouse
Titty Mouse und Tatty Mouse
Joseph Jacobs
Eine kostenlose zweisprachige Ausgabe Englisch–Deutsch: der Text auf Englisch mit Deutsch daneben, Absatz für Absatz. Lies sie online oder lade sie als zweisprachiges E-Book herunter.
Der Reader wird geöffnet…
Titty Mouse and Tatty Mouse both lived in a house.
Titty Mouse und Tatty Mouse lebten beide in einem Haus.
Titty Mouse went gleaning, and Tatty Mouse went gleaning,
Titty Mouse ging Ähren sammeln, und Tatty Mouse ging Ähren sammeln,
So they both went gleaning.
also gingen beide Ähren sammeln.
Titty Mouse gleaned an ear of corn, and Tatty Mouse gleaned an ear of corn,
Titty Mouse sammelte eine Kornähre, und Tatty Mouse sammelte eine Kornähre,
So they both gleaned an ear of corn.
also sammelten beide eine Kornähre.
Titty Mouse made a pudding, and Tatty Mouse made a pudding,
Titty Mouse machte einen Pudding, und Tatty Mouse machte einen Pudding,
So they both made a pudding.
also machten beide einen Pudding.
And Tatty Mouse put her pudding into the pot to boil,
Und Tatty Mouse tat ihren Pudding in den Topf zum Kochen,
But when Titty went to put hers in, the pot tipped over and scalded her to death.
doch als Titty ihren hineintun wollte, kippte der Topf um und verbrühte sie zu Tode.
Then Tatty sat down and cried. Then a three-legged stool said, “Tatty, why are you crying?” “Titty’s dead,” said Tatty, “and so I cry.” “Then,” said the stool, “I’ll hop.” So the stool hopped.
Da setzte sich Tatty hin und weinte. Da sagte ein dreibeiniger Hocker: „Tatty, warum weinst du?“ „Titty ist tot“, sagte Tatty, „und darum weine ich.“ „Dann“, sagte der Hocker, „hüpfe ich.“ Also hüpfte der Hocker.
Then a broom in the corner of the room said, “Stool, why are you hopping?” “Oh!” said the stool, “Titty’s dead, and Tatty cries, and so I hop.” “Then,” said the broom, “I’ll sweep.” So the broom began to sweep.
Da sagte ein Besen in der Zimmerecke: „Hocker, warum hüpfst du?“ „Oh!“, sagte der Hocker, „Titty ist tot, und Tatty weint, und darum hüpfe ich.“ „Dann“, sagte der Besen, „fege ich.“ Also begann der Besen zu fegen.
“Then,” said the door, “Broom, why are you sweeping?” “Oh!” said the broom, “Titty’s dead, and Tatty cries, and the stool hops, and so I sweep.” “Then,” said the door, “I’ll bang.” So the door banged.
„Dann“, sagte die Tür, „Besen, warum fegst du?“ „Oh!“, sagte der Besen, „Titty ist tot, und Tatty weint, und der Hocker hüpft, und darum fege ich.“ „Dann“, sagte die Tür, „knalle ich.“ Also knallte die Tür.
“Then,” said the window, “Door, why are you banging?” “Oh!” said the door, “Titty’s dead, and Tatty cries, and the stool hops, and the broom sweeps, and so I bang.”
„Dann“, sagte das Fenster, „Tür, warum knallst du?“ „Oh!“, sagte die Tür, „Titty ist tot, und Tatty weint, und der Hocker hüpft, und der Besen fegt, und darum knalle ich.“
“Then,” said the window, “I’ll creak.” So the window creaked. Now there was an old bench outside the house, and when the window creaked, the bench said: “Window, why are you creaking?” “Oh!”
„Dann“, sagte das Fenster, „knarre ich.“ Also knarrte das Fenster. Nun stand eine alte Bank draußen vor dem Haus, und als das Fenster knarrte, sagte die Bank: „Fenster, warum knarrst du?“ „Oh!“,
Kostenloses E-Book für Kindle, Kobo und andere E-Reader. Lade diesen Paralleltext mit einem kostenlosen Konto als EPUB herunter, oder als AZW3 und MOBI für einen Kindle per USB. Keine Zahlung. So kommt es auf deinen E-Reader
Die ganze Geschichte geht im Reader weiter. Du willst ein eigenes Buch wie dieses? Mach aus jedem Buch einen Paralleltext.
Dieselbe Geschichte auf Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Spanisch · Englisch mit Französisch · Englisch mit Hindi · Englisch mit Indonesisch · Englisch mit Italienisch · Englisch mit Japanisch · Englisch mit Koreanisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Portugiesisch · Englisch mit Rumänisch · Englisch mit Türkisch · Englisch mit Vietnamesisch · Englisch mit Chinesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · allen Sprachen