टिटी चुहिया और टैटी चुहिया

टिटी चुहिया अनाज बीनने गई और टैटी चुहिया अनाज बीनने गई,

Titty Mouse went a leasing and Tatty Mouse went a leasing,

तो वे दोनों अनाज बीनने गईं।

So they both went a leasing.

टिटी चुहिया ने मक्के का एक भुट्टा बीना, और टैटी चुहिया ने मक्के का एक भुट्टा बीना,

Titty Mouse leased an ear of corn, and Tatty Mouse leased an ear of corn,

तो उन दोनों ने मक्के का एक भुट्टा बीना।

So they both leased an ear of corn.

टिटी चुहिया ने पुडिंग बनाई, और टैटी चुहिया ने पुडिंग बनाई,

Titty Mouse made a pudding, and Tatty Mouse made a pudding,

तो उन दोनों ने पुडिंग बनाई।

So they both made a pudding.

और टैटी चुहिया ने अपनी पुडिंग उबलने के लिए बर्तन में डाली,

And Tatty Mouse put her pudding into the pot to boil,

लेकिन जब टिटी अपनी पुडिंग डालने गई, तो बर्तन पलट गया, और वह खौलते पानी से जलकर मर गई।

But when Titty went to put hers in, the pot tumbled over, and scalded her to death.

तब टैटी बैठकर रोने लगी; तब तीन पायों वाली तिपाई ने कहा: “टैटी, तुम क्यों रोती हो?” “टिटी मर गई है,” टैटी ने कहा, “और इसलिए मैं रोती हूँ;” “तब,” तिपाई ने कहा, “मैं फुदकूँगी,” तो तिपाई फुदकने लगी।

Then Tatty sat down and wept; then a three-legged stool said: “Tatty, why do you weep?” “Titty’s dead,” said Tatty, “and so I weep;” “then,” said the stool, “I’ll hop,” so the stool hopped.

तब कमरे के कोने में रखी एक झाड़ू ने कहा, “तिपाई, तुम क्यों फुदकती हो?” “ओह!” तिपाई ने कहा, “टिटी मर गई है, और टैटी रोती है, और इसलिए मैं फुदकती हूँ;” “तब,” झाड़ू ने कहा, “मैं बुहारूँगी,” तो झाड़ू बुहारने लगी।

Then a broom in the corner of the room said, “Stool, why do you hop?” “Oh!” said the stool, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and so I hop;” “then,” said the broom, “I’ll sweep,” so the broom began to sweep.

“तब,” दरवाज़े ने कहा, “झाड़ू, तुम क्यों बुहारती हो?” “ओह!” झाड़ू ने कहा, “टिटी मर गई है, और टैटी रोती है, और तिपाई फुदकती है, और इसलिए मैं बुहारती हूँ;” “तब,” दरवाज़े ने कहा, “मैं खड़खड़ाऊँगा,” तो दरवाज़ा खड़खड़ाने लगा।

“Then,” said the door, “Broom, why do you sweep?” “Oh!” said the broom, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and so I sweep;” “Then,” said the door, “I’ll jar,” so the door jarred.

“तब,” खिड़की ने कहा, “दरवाज़े, तुम क्यों खड़खड़ाते हो?” “ओह!” दरवाज़े ने कहा, “टिटी मर गई है, और टैटी रोती है, और तिपाई फुदकती है, और झाड़ू बुहारती है, और इसलिए मैं खड़खड़ाता हूँ।”

“Then,” said the window, “Door, why do you jar?” “Oh!” said the door, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and the broom sweeps, and so I jar.”

“तब,” खिड़की ने कहा, “मैं चरमराऊँगी,” तो खिड़की चरमराने लगी। अब घर के बाहर एक पुराना बेंच था, और जब खिड़की चरमराई, तो बेंच ने कहा: “खिड़की, तुम क्यों चरमराती हो?” “ओह!”

“Then,” said the window, “I’ll creak,” so the window creaked. Now there was an old form outside the house, and when the window creaked, the form said: “Window, why do you creak?” “Oh!”

खिड़की ने कहा, “टिटी मर गई है, और टैटी रोती है, और तिपाई फुदकती है, और झाड़ू बुहारती है, दरवाज़ा खड़खड़ाता है, और इसलिए मैं चरमराती हूँ।”

said the window, “Titty’s dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and the broom sweeps, the door jars, and so I creak.”