本文へスキップ

グリム兄弟

The Elves and the Shoemaker

小人と靴屋

正直な靴屋は一生懸命に働いたが、生活できるだけの金を得ることができなかった。靴一足分の革だけが残ると、彼はそれを裁断し、心安らかに床に就いた。朝になると、テーブルの上には靴が仕上がって置かれていた。どの縫い目も完璧で、その不思議な出来事は毎晩のように繰り返された。

B15 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

There was once a shoemaker who worked very hard and was very honest, but still he couldn't earn enough to live on. At last all he had left in the world was just enough leather to make one pair of shoes.

昔、あるところにとても働き者で、とても正直な靴屋がいた。しかし、それでも生活できるだけの金を得ることができなかった。とうとう、彼の手元には靴一足を作るのにちょうど足りるだけの革しか残らなくなった。

Then he cut out the leather, all ready to sew together the next day, planning to get up early in the morning to work.

そこで彼は、翌日縫い合わせられるように革を裁断した。朝早く起きて仕事をするつもりだった。

His conscience was clear and his heart was light in spite of all his troubles, so he went to bed peacefully, left all his worries to Heaven, and soon fell asleep.

数々の苦労にもかかわらず、彼の良心は清らかで、心は軽やかだった。そのため、彼は安らかに床に就き、すべての心配事を天に任せて、すぐに眠りに落ちた。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Elves and the Shoemaker · 英語 (原文)B1 中級 · 716語 · ~5 min · 音声
  • Die Wichtelmänner · ドイツ語B1 中級 · 685語 · ~5 min · 音声
  • Τα ξωτικά και ο τσαγκάρης · ギリシャ語B1 中級 · 679語 · ~5 min
  • Los duendes y el zapatero · スペイン語B1 中級 · 697語 · ~5 min · 音声
  • Les lutins et le cordonnier · フランス語B1 中級 · 708語 · ~5 min · 音声
  • बौने और मोची · ヒンディー語B1 中級 · 763語 · ~5 min
  • Kurcaci dan Tukang Sepatu · インドネシア語B1 中級 · 636語 · ~5 min
  • I nani e il calzolaio · イタリア語B1 中級 · 649語 · ~5 min
  • 小人と靴屋 · 日本語B1 中級
  • 요정과 구두장이 · 韓国語B1 中級 · 466語 · ~5 min
  • De kabouters en de schoenmaker · オランダ語B1 中級 · 725語 · ~5 min
  • Elfy i szewc · ポーランド語B1 中級 · 549語 · ~5 min
  • Os Elfos e o Sapateiro · ポルトガル語B1 中級 · 699語 · ~5 min
  • Spiridușii și cizmarul · ルーマニア語B1 中級 · 706語 · ~5 min
  • Elfler ve Ayakkabıcı · トルコ語B1 中級 · 525語 · ~5 min
  • Những chú yêu tinh và người thợ đóng giày · ベトナム語B1 中級 · 821語 · ~5 min
  • 小精灵和鞋匠 · 中国語B1 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

The Elves and the Shoemakerは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約716語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語