Hermanos Grimm
The Elves and the Shoemaker
Los duendes y el zapatero
Un zapatero honrado trabaja mucho, pero aun así no puede ganar lo suficiente para vivir. Con cuero para solo un par de zapatos, lo corta y se va a la cama tranquilo. Por la mañana los zapatos están terminados sobre su mesa, perfectos en cada puntada, y la maravilla se repite noche tras noche.
B15 minNarración
Cómo empieza
There was once a shoemaker who worked very hard and was very honest, but still he couldn't earn enough to live on. At last all he had left in the world was just enough leather to make one pair of shoes.
Había una vez un zapatero que trabajaba mucho y era muy honrado, pero aun así no podía ganar lo suficiente para vivir. Al final, todo lo que le quedaba en el mundo era justo el cuero necesario para hacer un par de zapatos.
Then he cut out the leather, all ready to sew together the next day, planning to get up early in the morning to work.
Entonces cortó el cuero, todo listo para coserlo al día siguiente, con la idea de levantarse temprano por la mañana para trabajar.
His conscience was clear and his heart was light in spite of all his troubles, so he went to bed peacefully, left all his worries to Heaven, and soon fell asleep.
Tenía la conciencia tranquila y el corazón ligero a pesar de todos sus problemas, así que se fue a la cama en paz, dejó todas sus preocupaciones en manos del Cielo y pronto se quedó dormido.
Idiomas
- The Elves and the Shoemaker · Inglés (original)B1 Intermedio · 716 palabras · ~5 min · Narración
- Die Wichtelmänner · AlemánB1 Intermedio · 685 palabras · ~5 min · Narración
- Τα ξωτικά και ο τσαγκάρης · GriegoB1 Intermedio · 679 palabras · ~5 min
- Los duendes y el zapatero · EspañolB1 Intermedio · 697 palabras · ~5 min · Narración
- Les lutins et le cordonnier · FrancésB1 Intermedio · 708 palabras · ~5 min · Narración
- बौने और मोची · HindiB1 Intermedio · 763 palabras · ~5 min
- Kurcaci dan Tukang Sepatu · IndonesioB1 Intermedio · 636 palabras · ~5 min
- I nani e il calzolaio · ItalianoB1 Intermedio · 649 palabras · ~5 min
- 小人と靴屋 · JaponésB1 Intermedio
- 요정과 구두장이 · CoreanoB1 Intermedio · 466 palabras · ~5 min
- De kabouters en de schoenmaker · NeerlandésB1 Intermedio · 725 palabras · ~5 min
- Elfy i szewc · PolacoB1 Intermedio · 549 palabras · ~5 min
- Os Elfos e o Sapateiro · PortuguésB1 Intermedio · 699 palabras · ~5 min
- Spiridușii și cizmarul · RumanoB1 Intermedio · 706 palabras · ~5 min
- Elfler ve Ayakkabıcı · TurcoB1 Intermedio · 525 palabras · ~5 min
- Những chú yêu tinh và người thợ đóng giày · VietnamitaB1 Intermedio · 821 palabras · ~5 min
- 小精灵和鞋匠 · ChinoB1 Intermedio
Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con español · Inglés con francés · Inglés con hindi · Inglés con indonesio · Inglés con italiano · Inglés con japonés · Inglés con coreano · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con portugués · Inglés con rumano · Inglés con turco · Inglés con vietnamita · Inglés con chino · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer The Elves and the Shoemaker?
Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en inglés es B1 Intermedio. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B1 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 716 palabras: alrededor de 5 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.
