跳到正文

格林兄弟

The Elves and the Shoemaker

小精灵和鞋匠

一个诚实的鞋匠工作很努力,但赚的钱仍然不够维持生活。他剩下的皮革只够做一双鞋了,他把皮料裁剪好,便安心地上床睡觉。早晨,做好的鞋子整整齐齐地立在桌上,针脚天衣无缝,而这样的奇迹夜复一夜地发生着。

B15 min音频

阅读

故事开头

英语中文

There was once a shoemaker who worked very hard and was very honest, but still he couldn't earn enough to live on. At last all he had left in the world was just enough leather to make one pair of shoes.

从前有一个鞋匠,他工作非常努力,为人也很诚实,可是赚的钱仍然不够维持生活。最后,他在世上剩下的所有东西,就只够做一双鞋的皮革了。

Then he cut out the leather, all ready to sew together the next day, planning to get up early in the morning to work.

于是他把皮革裁剪好,准备第二天缝合,打算早上早点起来干活。

His conscience was clear and his heart was light in spite of all his troubles, so he went to bed peacefully, left all his worries to Heaven, and soon fell asleep.

尽管有种种困难,他依然问心无愧,心情轻松,便安心地上床睡觉,把所有的忧虑都交给了上天,很快就睡着了。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Elves and the Shoemaker · 英语 (原文)B1 中级 · 716 个词 · ~5 min · 音频
  • Die Wichtelmänner · 德语B1 中级 · 685 个词 · ~5 min · 音频
  • Τα ξωτικά και ο τσαγκάρης · 希腊语B1 中级 · 679 个词 · ~5 min
  • Los duendes y el zapatero · 西班牙语B1 中级 · 697 个词 · ~5 min · 音频
  • Les lutins et le cordonnier · 法语B1 中级 · 708 个词 · ~5 min · 音频
  • बौने और मोची · 印地语B1 中级 · 763 个词 · ~5 min
  • Kurcaci dan Tukang Sepatu · 印度尼西亚语B1 中级 · 636 个词 · ~5 min
  • I nani e il calzolaio · 意大利语B1 中级 · 649 个词 · ~5 min
  • 小人と靴屋 · 日语B1 中级
  • 요정과 구두장이 · 韩语B1 中级 · 466 个词 · ~5 min
  • De kabouters en de schoenmaker · 荷兰语B1 中级 · 725 个词 · ~5 min
  • Elfy i szewc · 波兰语B1 中级 · 549 个词 · ~5 min
  • Os Elfos e o Sapateiro · 葡萄牙语B1 中级 · 699 个词 · ~5 min
  • Spiridușii și cizmarul · 罗马尼亚语B1 中级 · 706 个词 · ~5 min
  • Elfler ve Ayakkabıcı · 土耳其语B1 中级 · 525 个词 · ~5 min
  • Những chú yêu tinh và người thợ đóng giày · 越南语B1 中级 · 821 个词 · ~5 min
  • 小精灵和鞋匠 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Elves and the Shoemaker》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 716 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事