《The Elves and the Shoemaker》可以用哪些语言阅读？

英语、德语、西班牙语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

英语原文的难度为 B1 中级。译本中，德语、西班牙语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 B1 中级。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

约 748 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。

经典

The Elves and the Shoemaker

Q: 是什么难度？

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中，德语、西班牙语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

Brothers Grimm

各语言版本： The Elves and the Shoemaker · Die Wichtelmänner · Los duendes y el zapatero · 小人の靴屋 · 구두장이와 요정들 · Os Elfos e o Sapateiro · Cizmarul și spiridușii · Ayakkabıcı ile Cüceler · 小精灵与鞋匠

一位诚实的鞋匠辛勤劳作，却仍挣不够维生的钱。只剩够做一双鞋的皮革，他把它裁好，安心上床睡觉。清晨，鞋子已经做好摆在桌上，一针一线都无可挑剔，这样的奇事一夜又一夜地重复。

英语、德语、西班牙语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文 · 约 750 个词 · 阅读时长 5 min.

阅读

左侧 · 你阅读的语言右侧 · 辅助对照

你在左侧阅读英语。右侧的德语用来辅助你；阅读时，点眼睛按钮可以模糊或隐藏它。

开始阅读

每一段后面紧跟德语译文，适合电子阅读器或平板；也可下载左右对照的 PDF 打印。我该选哪种文件？

PDF 无需账户；电子阅读器文件需要一个免费账户。无需付款，无需安装任何软件。

已有账户？登录

故事开头

英语德语

There was once a shoemaker, who worked very hard and was very honest: but still he could not earn enough to live upon; and at last all he had in the world was gone, save just leather enough to make one pair of shoes.

Es war einmal ein Schuster, der arbeitete sehr fleißig und war sehr ehrlich: doch konnte er nicht genug verdienen, um davon zu leben; und schließlich war alles, was er auf der Welt besaß, dahin, bis auf gerade genug Leder, um ein Paar Schuhe zu machen.

Then he cut his leather out, all ready to make up the next day, meaning to rise early in the morning to his work.

Dann schnitt er das Leder zu, alles bereit, um es am nächsten Tag zu verarbeiten, und nahm sich vor, früh am Morgen an seine Arbeit zu gehen.

His conscience was clear and his heart light amidst all his troubles; so he went peaceably to bed, left all his cares to Heaven, and soon fell asleep.

Sein Gewissen war rein und sein Herz leicht inmitten all seiner Sorgen; also ging er friedlich zu Bett, überließ all seine Nöte dem Himmel und schlief bald ein.

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

The Elves and the Shoemaker · 英语（原文）B1 中级 · 748 个词 · ~5 min
Die Wichtelmänner · 德语B1 中级 · 711 个词 · ~5 min
Los duendes y el zapatero · 西班牙语B1 中级 · 722 个词 · ~5 min
小人の靴屋 · 日语B1 中级
구두장이와 요정들 · 韩语B1 中级 · 493 个词 · ~5 min
Os Elfos e o Sapateiro · 葡萄牙语B1 中级 · 696 个词 · ~5 min
Cizmarul și spiridușii · 罗马尼亚语B1 中级 · 695 个词 · ~5 min
Ayakkabıcı ile Cüceler · 土耳其语B1 中级 · 532 个词 · ~5 min
小精灵与鞋匠 · 中文B1 中级

同一难度的更多故事

中级英语故事，附德语对照.

Titty Mouse and Tatty MouseJoseph Jacobs · B1 · 758 个词
Lazy JackJoseph Jacobs · B1 · 703 个词
The Old Woman and Her PigJoseph Jacobs · B1 · 693 个词
Henny-PennyJoseph Jacobs · B1 · 670 个词
Johnny-CakeJoseph Jacobs · B1 · 829 个词
The Story of the Three Little PigsJoseph Jacobs · B1 · 970 个词

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《The Elves and the Shoemaker》可以用哪些语言阅读？: 英语、德语、西班牙语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度？: 英语原文的难度为 B1 中级。译本中，德语、西班牙语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 B1 中级。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
有多长？: 约 748 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
免费吗？: 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？: 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。