Przejdź do treści

Bracia Grimm

The Elves and the Shoemaker

Elfy i szewc

Uczciwy szewc ciężko pracuje, ale wciąż nie może zarobić na życie. Kiedy zostaje mu skóra na zaledwie jedną parę butów, wykrawa ją i spokojnie idzie spać. Rano buty stoją gotowe na jego stole, uszyte bez ani jednego błędu, a niezwykła rzecz powtarza się noc w noc.

B15 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

There was once a shoemaker who worked very hard and was very honest, but still he couldn't earn enough to live on. At last all he had left in the world was just enough leather to make one pair of shoes.

Żył kiedyś szewc, który pracował bardzo ciężko i był bardzo uczciwy, ale mimo to nie mógł zarobić na życie. W końcu na całym świecie zostało mu tylko tyle skóry, żeby uszyć jedną parę butów.

Then he cut out the leather, all ready to sew together the next day, planning to get up early in the morning to work.

Wykroił więc skórę, przygotował wszystko do szycia na następny dzień i zaplanował, że wstanie wcześnie rano do pracy.

His conscience was clear and his heart was light in spite of all his troubles, so he went to bed peacefully, left all his worries to Heaven, and soon fell asleep.

Miał czyste sumienie i lekkie serce pomimo wszystkich kłopotów, więc położył się spokojnie do łóżka, zostawił wszystkie zmartwienia Bogu i szybko zasnął.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • The Elves and the Shoemaker · Angielski (oryginał)B1 Średni · 716 słów · ~5 min · Nagranie
  • Die Wichtelmänner · NiemieckiB1 Średni · 685 słów · ~5 min · Nagranie
  • Τα ξωτικά και ο τσαγκάρης · GreckiB1 Średni · 679 słów · ~5 min
  • Los duendes y el zapatero · HiszpańskiB1 Średni · 697 słów · ~5 min · Nagranie
  • Les lutins et le cordonnier · FrancuskiB1 Średni · 708 słów · ~5 min · Nagranie
  • बौने और मोची · HindiB1 Średni · 763 słów · ~5 min
  • Kurcaci dan Tukang Sepatu · IndonezyjskiB1 Średni · 636 słów · ~5 min
  • I nani e il calzolaio · WłoskiB1 Średni · 649 słów · ~5 min
  • 小人と靴屋 · JapońskiB1 Średni
  • 요정과 구두장이 · KoreańskiB1 Średni · 466 słów · ~5 min
  • De kabouters en de schoenmaker · NiderlandzkiB1 Średni · 725 słów · ~5 min
  • Elfy i szewc · PolskiB1 Średni · 549 słów · ~5 min
  • Os Elfos e o Sapateiro · PortugalskiB1 Średni · 699 słów · ~5 min
  • Spiridușii și cizmarul · RumuńskiB1 Średni · 706 słów · ~5 min
  • Elfler ve Ayakkabıcı · TureckiB1 Średni · 525 słów · ~5 min
  • Những chú yêu tinh và người thợ đóng giày · WietnamskiB1 Średni · 821 słów · ~5 min
  • 小精灵和鞋匠 · ChińskiB1 Średni

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Elves and the Shoemaker?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 716 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie