W jakich językach mogę czytać The Elves and the Shoemaker?

Angielski, niemiecki, hiszpański, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 748 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Klasyka

The Elves and the Shoemaker

Brothers Grimm

W każdym języku: The Elves and the Shoemaker · Die Wichtelmänner · Los duendes y el zapatero · 小人の靴屋 · 구두장이와 요정들 · Os Elfos e o Sapateiro · Cizmarul și spiridușii · Ayakkabıcı ile Cüceler · 小精灵与鞋匠

An honest shoemaker works hard but still cannot earn enough to live on. With leather left for just one pair of shoes, he cuts it out and goes peacefully to bed. In the morning the shoes stand finished on his table, flawless in every stitch, and the wonder repeats night after night.

Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński · około 750 słów · 5 min czytania.

Czytaj

Po lewej · czytaszPo prawej · pomoc

Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskiniemiecki

There was once a shoemaker, who worked very hard and was very honest: but still he could not earn enough to live upon; and at last all he had in the world was gone, save just leather enough to make one pair of shoes.

Es war einmal ein Schuster, der arbeitete sehr fleißig und war sehr ehrlich: doch konnte er nicht genug verdienen, um davon zu leben; und schließlich war alles, was er auf der Welt besaß, dahin, bis auf gerade genug Leder, um ein Paar Schuhe zu machen.

Then he cut his leather out, all ready to make up the next day, meaning to rise early in the morning to his work.

Dann schnitt er das Leder zu, alles bereit, um es am nächsten Tag zu verarbeiten, und nahm sich vor, früh am Morgen an seine Arbeit zu gehen.

His conscience was clear and his heart light amidst all his troubles; so he went peaceably to bed, left all his cares to Heaven, and soon fell asleep.

Sein Gewissen war rein und sein Herz leicht inmitten all seiner Sorgen; also ging er friedlich zu Bett, überließ all seine Nöte dem Himmel und schlief bald ein.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

The Elves and the Shoemaker · Angielski (oryginał)B1 Średni · 748 słów · ~5 min
Die Wichtelmänner · NiemieckiB1 Średni · 711 słów · ~5 min
Los duendes y el zapatero · HiszpańskiB1 Średni · 722 słów · ~5 min
小人の靴屋 · JapońskiB1 Średni
구두장이와 요정들 · KoreańskiB1 Średni · 493 słów · ~5 min
Os Elfos e o Sapateiro · PortugalskiB1 Średni · 696 słów · ~5 min
Cizmarul și spiridușii · RumuńskiB1 Średni · 695 słów · ~5 min
Ayakkabıcı ile Cüceler · TureckiB1 Średni · 532 słów · ~5 min
小精灵与鞋匠 · ChińskiB1 Średni

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.

Titty Mouse and Tatty MouseJoseph Jacobs · B1 · 758 słów
Lazy JackJoseph Jacobs · B1 · 703 słów
The Old Woman and Her PigJoseph Jacobs · B1 · 693 słów
Henny-PennyJoseph Jacobs · B1 · 670 słów
Johnny-CakeJoseph Jacobs · B1 · 829 słów
The Story of the Three Little PigsJoseph Jacobs · B1 · 970 słów

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Elves and the Shoemaker?: Angielski, niemiecki, hiszpański, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?: Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?: Około 748 słów: mniej więcej 5 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?: Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?: Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.