Sari la conținut
DuoText
Începe

Clasic

The Elves and the Shoemaker

Brothers Grimm

În fiecare limbă: The Elves and the Shoemaker · Die Wichtelmänner · Los duendes y el zapatero · 小人の靴屋 · 구두장이와 요정들 · Os Elfos e o Sapateiro · Cizmarul și spiridușii · Ayakkabıcı ile Cüceler · 小精灵与鞋匠

Un cizmar cinstit muncește din greu, dar tot nu câștigă destul ca să trăiască. Rămas cu piele doar pentru o pereche de pantofi, o croiește și se culcă liniștit. Dimineața, pantofii stau gata pe masă, fără un singur ochi greșit, iar minunea se repetă noapte după noapte.

În engleză, germană, spaniolă, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză · aproximativ 750 de cuvinte · 5 min de lectură.

Citește

Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

englezăgermană

There was once a shoemaker, who worked very hard and was very honest: but still he could not earn enough to live upon; and at last all he had in the world was gone, save just leather enough to make one pair of shoes.

Es war einmal ein Schuster, der arbeitete sehr fleißig und war sehr ehrlich: doch konnte er nicht genug verdienen, um davon zu leben; und schließlich war alles, was er auf der Welt besaß, dahin, bis auf gerade genug Leder, um ein Paar Schuhe zu machen.

Then he cut his leather out, all ready to make up the next day, meaning to rise early in the morning to his work.

Dann schnitt er das Leder zu, alles bereit, um es am nächsten Tag zu verarbeiten, und nahm sich vor, früh am Morgen an seine Arbeit zu gehen.

His conscience was clear and his heart light amidst all his troubles; so he went peaceably to bed, left all his cares to Heaven, and soon fell asleep.

Sein Gewissen war rein und sein Herz leicht inmitten all seiner Sorgen; also ging er friedlich zu Bett, überließ all seine Nöte dem Himmel und schlief bald ein.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Elves and the Shoemaker · Engleză (original)B1 Intermediar · 748 de cuvinte · ~5 min
  • Die Wichtelmänner · GermanăB1 Intermediar · 711 de cuvinte · ~5 min
  • Los duendes y el zapatero · SpaniolăB1 Intermediar · 722 de cuvinte · ~5 min
  • 小人の靴屋 · JaponezăB1 Intermediar
  • 구두장이와 요정들 · CoreeanăB1 Intermediar · 493 de cuvinte · ~5 min
  • Os Elfos e o Sapateiro · PortughezăB1 Intermediar · 696 de cuvinte · ~5 min
  • Cizmarul și spiridușii · RomânăB1 Intermediar · 695 de cuvinte · ~5 min
  • Ayakkabıcı ile Cüceler · TurcăB1 Intermediar · 532 de cuvinte · ~5 min
  • 小精灵与鞋匠 · ChinezăB1 Intermediar

Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Chineză cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu chineză · Germană cu spaniolă · Germană cu japoneză · Germană cu coreeană · Germană cu portugheză · Germană cu română · Germană cu turcă · Germană cu chineză · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu japoneză · Spaniolă cu coreeană · Spaniolă cu portugheză · Spaniolă cu română · Spaniolă cu turcă · Spaniolă cu chineză · Japoneză cu germană · Japoneză cu spaniolă · Japoneză cu coreeană · Japoneză cu portugheză · Japoneză cu română · Japoneză cu turcă · Japoneză cu chineză · Coreeană cu germană · Coreeană cu spaniolă · Coreeană cu japoneză · Coreeană cu portugheză · Coreeană cu română · Coreeană cu turcă · Coreeană cu chineză · Portugheză cu germană · Portugheză cu spaniolă · Portugheză cu japoneză · Portugheză cu coreeană · Portugheză cu română · Portugheză cu turcă · Portugheză cu chineză · Română cu germană · Română cu spaniolă · Română cu japoneză · Română cu coreeană · Română cu portugheză · Română cu turcă · Română cu chineză · Turcă cu germană · Turcă cu spaniolă · Turcă cu japoneză · Turcă cu coreeană · Turcă cu portugheză · Turcă cu română · Turcă cu chineză · Chineză cu germană · Chineză cu spaniolă · Chineză cu japoneză · Chineză cu coreeană · Chineză cu portugheză · Chineză cu română · Chineză cu turcă

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi The Elves and the Shoemaker?
Engleză, germană, spaniolă, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 748 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.