Sari la conținut

Frații Grimm

The Elves and the Shoemaker

Spiridușii și cizmarul

Un cizmar cinstit muncește din greu, dar tot nu poate câștiga destul ca să trăiască. Rămas cu piele pentru o singură pereche de pantofi, el o croiește și merge liniștit la culcare. Dimineața, pantofii stau gata pe masa lui, fără cusur în fiecare cusătură, iar minunea se repetă noapte de noapte.

B15 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

There was once a shoemaker who worked very hard and was very honest, but still he couldn't earn enough to live on. At last all he had left in the world was just enough leather to make one pair of shoes.

A fost odată un cizmar care muncea foarte mult și era foarte cinstit, dar tot nu putea câștiga destul ca să trăiască. În cele din urmă, tot ce-i mai rămăsese pe lume era doar destulă piele ca să facă o pereche de pantofi.

Then he cut out the leather, all ready to sew together the next day, planning to get up early in the morning to work.

Atunci a croit pielea, gata pregătită pentru cusut a doua zi, cu gândul să se trezească dimineața devreme ca să lucreze.

His conscience was clear and his heart was light in spite of all his troubles, so he went to bed peacefully, left all his worries to Heaven, and soon fell asleep.

Conștiința lui era curată și inima îi era ușoară, în ciuda tuturor necazurilor, așa că a mers la culcare liniștit, a lăsat toate grijile în seama Cerului și a adormit curând.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Elves and the Shoemaker · Engleză (original)B1 Intermediar · 716 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Die Wichtelmänner · GermanăB1 Intermediar · 685 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Τα ξωτικά και ο τσαγκάρης · GreacăB1 Intermediar · 679 de cuvinte · ~5 min
  • Los duendes y el zapatero · SpaniolăB1 Intermediar · 697 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Les lutins et le cordonnier · FrancezăB1 Intermediar · 708 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • बौने और मोची · HindiB1 Intermediar · 763 de cuvinte · ~5 min
  • Kurcaci dan Tukang Sepatu · IndonezianăB1 Intermediar · 636 de cuvinte · ~5 min
  • I nani e il calzolaio · ItalianăB1 Intermediar · 649 de cuvinte · ~5 min
  • 小人と靴屋 · JaponezăB1 Intermediar
  • 요정과 구두장이 · CoreeanăB1 Intermediar · 466 de cuvinte · ~5 min
  • De kabouters en de schoenmaker · NeerlandezăB1 Intermediar · 725 de cuvinte · ~5 min
  • Elfy i szewc · PolonezăB1 Intermediar · 549 de cuvinte · ~5 min
  • Os Elfos e o Sapateiro · PortughezăB1 Intermediar · 699 de cuvinte · ~5 min
  • Spiridușii și cizmarul · RomânăB1 Intermediar · 706 de cuvinte · ~5 min
  • Elfler ve Ayakkabıcı · TurcăB1 Intermediar · 525 de cuvinte · ~5 min
  • Những chú yêu tinh và người thợ đóng giày · VietnamezăB1 Intermediar · 821 de cuvinte · ~5 min
  • 小精灵和鞋匠 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi The Elves and the Shoemaker?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 716 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel